Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Isaia - 63

Libro di Isaia 63

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

La vendetta del Signore sulle nazioni
Interconfessionale «Chi è che arriva da Bosra,
la capitale di Edom,
con vesti tinte di rosso?
È avvolto nel suo splendido mantello,
cammina a testa alta,
conosce tutta la sua forza».

«Sono io, il Signore.
Vengo a rendere giustizia,
e sono potente per salvare il mio popolo».

Rimandi
63,1 Bosra, Edom Is 34,5-6+; Ger 49,7-22; Ez 25,12-14; 35,1-36,5; Abd 1-18; Ml 1,2-5. — Vengo a rendere giustizia, a salvare Is 49,25; 51,22.
Note al Testo
63,1 Bosra e Edom: vedi nota a 34,5. Gli Edomiti erano considerati da Israele i nemici tradizionali di Israele. In ebraico le parole Edom e Bosra evocano rispettivamente il rosso e la vendemmia.
CEI 1974 Is Chi è costui che viene da Edom,
da Bozra con le vesti tinte di rosso?
Costui, splendido nella sua veste,
che avanza nella pienezza della sua forza?
- "Io, che parlo con giustizia,
sono grande nel soccorrere".
63,1 Dio è presentato come un guerriero proveniente dal sud col vento tempestoso dopo aver fatto una strage. Gli Edomiti, di cui Bozra era la capitale, dopo il loro perfido comportamento in occasione della presa di Gerusalemme da parte di Nabucodonosor, erano diventati il tipo di nemici di Israele.
Interconfessionale «Ma perché i tuoi vestiti sono rossi
come quelli di chi pigia l’uva nel tino?».

Rimandi
63,2 i tuoi vestiti sono rossi Ap 19,13. — la pigiatura, immagine del giudizio Ger 25,30; Gl 4,13; Lam 1,15; Ap 14,19-20; 19,15.
Note al Testo
63,2 pigia l’uva: l’immagine della pigiatura dell’uva consente al profeta di assimilare i chicchi schiacciati ai nemici vinti e calpestati; perciò il loro sangue è come il succo dell’uva che macchia le vesti del pigiatore.
CEI 1974 Is - Perché rossa è la tua veste
e i tuoi abiti come quelli di chi pigia nel tino?
63,2-3 Il pressoio è una immagine della vendetta divina.
Interconfessionale «Infatti ho lavorato al tino e da solo,
nessun popolo mi ha aiutato.
Ho pigiato le nazioni,
le ho calpestate con furore e collera.
Il loro sangue è sprizzato sulle mie vesti
e ne sono rimaste tutte macchiate.
Rimandi
63,3 nessun popolo Is 41,28+.
CEI 1974 Is63,3 - "Nel tino ho pigiato da solo
e del mio popolo nessuno era con me.
Li ho pigiati con sdegno,
li ho calpestati con ira.
Il loro sangue è sprizzato sulle mie vesti
e mi sono macchiato tutti gli abiti,
Interconfessionale Era venuta l’ora della vendetta,
il momento di salvare il mio popolo.
Rimandi
63,4 l’ora della vendetta Is 34,8; 61,2. — il momento di salvare Is 41,14+.
CEI 1974 Is poiché il giorno della vendetta era nel mio cuore
e l`anno del mio riscatto è giunto.
63,4 Il risatto è per il popolo di Dio.
Interconfessionale Sono rimasto sorpreso quando ho visto
che nessuno mi aiutava.
Solamente il mio furore e la mia forza
mi hanno aiutato a vincere.
Rimandi
63,5 nessuno mi aiutava Is 41,28+; 59,16. — la mia forza Is 40,10+.
CEI 1974 Is63,5 Guardai: nessuno aiutava;
osservai stupito: nessuno mi sosteneva.
Allora mi prestò soccorso il mio braccio,
mi sostenne la mia ira.
Interconfessionale Ho calpestato i popoli con collera,
li ho ubriacati con il mio furore,
ho sparso il loro sangue per terra».
Rimandi
63,6 ubriacati cfr. Ger 25,15.
CEI 1974 Is63,6 Calpestai i popoli con sdegno, li stritolai con ira,
feci scorrere per terra il loro sangue".
Benefici e incorrispondenza
Bontà del Signore verso Israele

Interconfessionale Voglio ricordare quanto ci ha voluto bene il Signore,
lodarlo per tutto quel che ha fatto per noi.
Egli è stato molto generoso verso Israele,
lo ha trattato con amore
e con immensa bontà.

Rimandi
63,7 quanto ci ha voluto bene il Signore Sal 13,6; 89,2.
CEI 1974 Is63,7 Voglio ricordare i benefici del Signore,
le glorie del Signore,
quanto egli ha fatto per noi.
Egli è grande in bontà per la casa di Israele.
Egli ci trattò secondo il suo amore,
secondo la grandezza della sua misericordia.
Interconfessionale Il Signore aveva detto:
«Questo è il mio popolo,
sono figli miei e non mi deluderanno».
Egli li ha salvati
Rimandi
63,8 mio popolo, miei figli Es 4,22-23; Dt 14,1-2; Ger 3,14.19.22; 31,9.20; Os 2,1; 11,1; Sap 18,13. — Egli li ha salvati Is 43,3+.
CEI 1974 Is63,8 Disse: "Certo, essi sono il mio popolo,
figli che non deluderanno"
e fu per loro un salvatore
Interconfessionale dalle loro sofferenze.
Non ha mandato un altro in aiuto,
nemmeno un angelo,
ma lui stesso ha voluto salvarli.
Nel suo amore e nella sua compassione
li ha liberati dall’oppressione.
Si è sempre preso cura di loro.
Rimandi
63,9 delle loro sofferenze 1 Sam 26,24; 2 Sam 4,9; 1 Re 1,29; Sal 54,9. — Nel suo amore Ger 31,3; Os 3,1. — nella sua compassione Ml 3,17. — Si è sempre preso cura di loro Is 46,3-4.
Note al Testo
63,9 Non ha mandato… salvarli: così vocalizzando il testo ebraico secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: Per lui era una sofferenza e l’angelo della sua presenza li ha salvati.
CEI 1974 Is63,9 in tutte le angosce.
Non un inviato né un angelo,
ma egli stesso li ha salvati;
con amore e compassione egli li ha riscattati;
li ha sollevati e portati su di sé,
in tutti i giorni del passato.
Interconfessionale Ma essi si sono ribellati,
hanno amareggiato Dio, nel suo spirito.
Allora egli è diventato loro nemico
e li ha combattuti.
Rimandi
63,10 si sono ribellati Nm 20,10. — hanno amareggiato lo spirito di Dio Ef 4,30.
CEI 1974 Is63,10 Ma essi si ribellarono e contristarono
il suo santo spirito.
Egli perciò divenne loro nemico
e mosse loro guerra.
Ricordi
Interconfessionale Allora il popolo si è ricordato
del tempo passato e di Mosè,
e si è chiesto:
«Dov’è il Signore
che ha salvato dall’acqua del mare
il suo popolo con il suo pastore?
Dov’è il Signore
che ha messo il suo santo spirito in mezzo al popolo?
Rimandi
63,11 ha messo il suo santo spirito in mezzo al popolo Nm 11,17; cfr. Is 42,1+.
CEI 1974 Is Allora si ricordarono dei giorni antichi,
di Mosè suo servo.
Dov`è colui che fece uscire dall`acqua del Nilo
il pastore del suo gregge?
Dov`è colui che gli pose nell`intimo
il suo santo spirito;
63,11-12 Mosè fu salvato dalle acque: cfr. Es 2, 3-10. Lo spirito di Dio animava il condottiero e la divina potenza lo assisteva: cfr. Es 14, 21.26-27. cfr. Es 15, 6.16.
Interconfessionale Egli avanzava con la sua grande potenza,
alla destra di Mosè,
e ha diviso l’acqua davanti a loro,
per essere lodato per sempre.
Rimandi
63,12 grande potenza del Signore Is 40,10+. — ha diviso l’acqua Es 14,16. — lodato per sempre Is 55,13.
CEI 1974 Is63,12 colui che fece camminare alla destra di Mosè
il suo braccio glorioso,
che divise le acque davanti a loro
facendosi un nome eterno;
Interconfessionale Li ha fatti avanzare sul fondo del mare,
come un cavallo nella pianura,
Rimandi
63,13 sul fondo del mare Is 51,10.
CEI 1974 Is63,13 colui che li fece avanzare tra i flutti
come un cavallo sulla steppa?
Non inciamparono,
Interconfessionale come un gregge che scende a valle
non hanno inciampato.
Lo spirito del Signore li guidava al riposo».
Così hai condotto il tuo popolo, Signore,
e hai reso glorioso il tuo nome.
Rimandi
63,14 come un gregge Sal 77,21.
CEI 1974 Is63,14 come armento che scende per la valle:
lo spirito del Signore li guidava al riposo.
Così tu conducesti il tuo popolo,
per farti un nome glorioso.
Preghiera
Supplica

Interconfessionale Guarda, Signore, dall’alto del cielo,
osserva dalla tua dimora splendida e santa.
Dove sono il tuo ardore, il tuo valore,
il tuo amore premuroso, la tua compassione?
Perché non li manifesti più verso di noi?
Rimandi
63,15 Guarda… dall’alto del cielo Sal 80,15. — il tuo amore premuroso Is 59,17.
CEI 1974 Is63,15 Guarda dal cielo e osserva
dalla tua dimora santa e gloriosa.
Dove sono il tuo zelo e la tua potenza,
il fremito della tua tenerezza
e la tua misericordia?
Non forzarti all`insensibilità
Interconfessionale Tu sei nostro padre.
Abramo e Giacobbe, nostri antenati,
non ci riconoscono più.
Ma tu, Signore, sei nostro padre,
‘Nostro Liberatore’
è da sempre il tuo nome.
Rimandi
63,16 nostro padre Dt 32,6; Is 64,7; Mt 6,9; 23,9. — Abramo Is 41,8. — nostro liberatore Is 41,14+.
CEI 1974 Is perché tu sei nostro padre,
poiché Abramo non ci riconosce
e Israele non si ricorda di noi.
Tu, Signore, tu sei nostro padre,
da sempre ti chiami nostro redentore.
63,16 Una delle affermazioni dell'A.T. sulla paternità di Dio nei riguardi del suo popolo: cfr. Es 4, 22-23. cfr. Os 11, 1-4. cfr. Tb 13, 4. cfr. Sal 26, 9-10. I partiarchi non erano in grado di proteggere Israele.
Interconfessionale Perché, Signore, ci lasci vagare
lontano dal tuo cammino,
sempre più ostinati
nel rifiutare la tua autorità?
Per amore nostro
torna da noi tuoi servitori,
noi, il popolo che ti appartiene.
Rimandi
63,17 Perché? Sal 80,13. — il cammino di Dio Is 64,4. — torna Sal 80,15; 90,13. — il popolo che ti appartiene Dt 32,9.
CEI 1974 Is63,17 Perché, Signore,
ci lasci vagare lontano dalle tue vie
e lasci indurire il nostro cuore, così che non ti tema?
Ritorna per amore dei tuoi servi,
per amore delle tribù, tua eredità.
Interconfessionale Noi, tuo popolo santo,
abbiamo avuto in possesso la terra
per poco tempo.
Ma poi i nostri nemici hanno profanato
il tuo tempio santo.
Rimandi
63,18 il tempio santo profanato Is 64,10.
CEI 1974 Is63,18 Perché gli empi hanno calpestato il tuo santuario,
i nostri avversari hanno profanato il tuo luogo santo?
Interconfessionale Da troppo tempo
non siamo più il popolo sul quale regni,
il popolo che porta il tuo nome!

Perché non squarci il cielo
e non scendi?
Davanti a te i monti tremerebbero!
Rimandi
63,19 il popolo che porta il nome del Signore Dt 28,10; Ger 14,9. — non squarci il cielo Mc 1,10; cfr. 15,38. — i monti tremerebbero Mic 1,4; Ab 3,6.10; Sal 18,8; cfr. Is 54,10.
CEI 1974 Is63,19 Siamo diventati come coloro
su cui tu non hai mai dominato,
sui quali il tuo nome non è stato mai invocato.
Se tu squarciassi i cieli e scendessi!
Davanti a te sussulterebbero i monti.
Capitolo 62
Capitolo 64