Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Michea - 2
Michea 2
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
La fine degli oppressori
Interconfessionale
Guai a quelli che durante la notte progettano il male e lo fanno subito, alle prime luci del giorno, appena ne hanno la possibilità.
CEI 1974
Mic2,1 Guai a coloro che meditano l`iniquità
e tramano il male sui loro giacigli;
alla luce dell`alba lo compiono,
perchè in mano loro è il potere.
e tramano il male sui loro giacigli;
alla luce dell`alba lo compiono,
perchè in mano loro è il potere.
Interconfessionale
Se vogliono campi, se li prendono; se desiderano case, se le prendono. Opprimono gli uomini e le loro famiglie, li privano delle loro proprietà.
CEI 1974
Mic2,2 Sono avidi di campi e li usurpano,
di case, e se le prendono.
Così opprimono l`uomo e la sua casa,
il proprietario e la sua eredità.
di case, e se le prendono.
Così opprimono l`uomo e la sua casa,
il proprietario e la sua eredità.
Interconfessionale
Per questo il Signore dichiara: «Sto preparando una sciagura contro questa razza di gente che voi siete! Non potrete sfuggirle. Non camminerete più a testa alta perché sta per arrivare un tempo di disgrazia».
CEI 1974
Mic2,3 Perciò così dice il Signore:
"Ecco, io medito contro questa genìa
una sciagura da cui non potran sottrarre il collo
e non andranno più a testa alta,
perché sarà quello tempo di calamità.
"Ecco, io medito contro questa genìa
una sciagura da cui non potran sottrarre il collo
e non andranno più a testa alta,
perché sarà quello tempo di calamità.
Interconfessionale
In quel tempo si farà per voi un lamento, si canteranno per voi queste parole: «Siamo rovinati! Il Signore ha tolto al suo popolo la terra. Non si riavvicinerà mai più a noi per ridarci i nostri campi che sta per dividere?».
CEI 1974
Mic2,4 In quel tempo
si comporrà su di voi un proverbio
e si canterà una lamentazione: "E` finita!",
e si dirà: "Siamo del tutto rovinati!
Ad altri egli passa l`eredità del mio popolo;
- Ah, come mi è stata sottratta! -
al nemico egli spartisce i nostri campi".
si comporrà su di voi un proverbio
e si canterà una lamentazione: "E` finita!",
e si dirà: "Siamo del tutto rovinati!
Ad altri egli passa l`eredità del mio popolo;
- Ah, come mi è stata sottratta! -
al nemico egli spartisce i nostri campi".
Interconfessionale
Quando il popolo del Signore in assemblea ridistribuirà la terra con un sorteggio, a voi non toccherà nessun terreno.
CEI 1974
Mic Perciò non ci sarà nessuno
che tiri la corda per te,
per il sorteggio nell`adunanza del Signore.
che tiri la corda per te,
per il sorteggio nell`adunanza del Signore.
La gente critica il profeta
Interconfessionale
La gente mi dice: «Non sparlare. Smettila di annunziare che saremo colpiti duramente dal Signore.
CEI 1974
Mic "Non profetizzate!" - "Ma devono profetizzare".
"Non profetizzate riguardo a queste cose!"
- "Ma non si terrà lontano l`obbrobrio".
"Non profetizzate riguardo a queste cose!"
- "Ma non si terrà lontano l`obbrobrio".
2,6-7
Battute di coloro i quali non vogliono credere alle minacce del profeta ( cfr. Is 28, 7-13), e si appellano all'alleanza con Dio, che, risponde il profeta, è stata violata.
Interconfessionale
2,7Chi l’ha detto che sarà così, popolo d’Israele? Il Signore ha forse perso la pazienza? Sarebbe questo il suo modo di agire? Non parla invece con bontà a chi si comporta bene?».
CEI 1974
Mic2,7 E` forse già cosa detta, o casa di Giacobbe?
E` forse stanca la pazienza del Signore,
o questo è il suo modo di agire?
Non sono forse benefiche le sue parole
per chi cammina con rettitudine?
E` forse stanca la pazienza del Signore,
o questo è il suo modo di agire?
Non sono forse benefiche le sue parole
per chi cammina con rettitudine?
Interconfessionale
Ma il Signore risponde: «Come ieri voi, mio popolo, vi comportate da nemico. Voi strappate il mantello a chi passa tranquillo e non ha intenzione di aggredire nessuno.
CEI 1974
Mic2,8 Ma voi come nemici
insorgete contro il mio popolo.
Da chi è senza mantello
esigete una veste,
dai passanti tranquilli,
un bottino di guerra.
insorgete contro il mio popolo.
Da chi è senza mantello
esigete una veste,
dai passanti tranquilli,
un bottino di guerra.
Interconfessionale
Voi cacciate le donne del mio popolo lontano dalle case che amano e private i loro bambini dell’onore che ho dato loro.
Note al Testo
2,9
dell'onore… loro: l’onore dato dal Signore ai bambini è la condizione per essere e rimanere liberi in Israele; scacciati da casa con le madri possono cadere in schiavitù (vedi 2 Re 4,1).
CEI 1974
Mic Cacciate le donne del mio popolo
fuori dalla casa delle loro delizie,
e togliete ai loro bambini il mio onore per sempre.
fuori dalla casa delle loro delizie,
e togliete ai loro bambini il mio onore per sempre.
Interconfessionale
Andatevene via da questo luogo, non vi troverete più riposo. Con i vostri peccati l’avete reso impuro e condannato a una terribile distruzione.
Note al Testo
2,10
Una terra resa impura dal peccato vomita i suoi abitanti (vedi Levitico 18,25-28; 20,22).
CEI 1974
Mic2,10 Su, andatevene,
perchè questo non è più luogo di riposo.
Per una inezia esigete un pegno insopportabile.
perchè questo non è più luogo di riposo.
Per una inezia esigete un pegno insopportabile.
Interconfessionale
Un profeta adatto a questo popolo è quello che parla a vuoto e dice menzogne di questo genere: Vi annunzio che avrete vino e bevande inebrianti in abbondanza».
CEI 1974
Mic Se uno che insegue il vento
e spaccia menzogne dicesse:
"Ti profetizzo in virtù del vino e di bevanda inebriante",
questo sarebbe un profeta
per questo popolo.
Promessa di restaurazione
e spaccia menzogne dicesse:
"Ti profetizzo in virtù del vino e di bevanda inebriante",
questo sarebbe un profeta
per questo popolo.
Promessa di restaurazione
Il Signore riunirà il resto d’Israele
Interconfessionale
Il Signore dice: «Riunirò tutti voi, discendenti di Giacobbe, resto d’Israele. Vi raccoglierò come pecore in un recinto, come un gregge al pascolo. Sarete di nuovo un gregge numeroso».
Rimandi
2,12
raduno d’Israele disperso Mic 4,6-7; Is 11,12; Ger 29,14; 31,8.10; Ez 37,21; Os 2,2. — come un gregge Is 40,11; Ger 23,3-4; Ez 34,1-31. — il resto d’Israele Is 4,3+.
Note al Testo
2,12
come un gregge… gregge numeroso: altri: come una mandria in mezzo al pascolo, dove muggisca lontano dagli uomini.
CEI 1974
Mic Certo ti radunerò tutto, o Giacobbe,
certo ti raccoglierò, resto di Israele.
Li metterò insieme come pecore in un sicuro recinto,
come una mandria in mezzo al pascolo,
dove muggisca lontano dagli uomini.
certo ti raccoglierò, resto di Israele.
Li metterò insieme come pecore in un sicuro recinto,
come una mandria in mezzo al pascolo,
dove muggisca lontano dagli uomini.
Interconfessionale
Alla loro testa camminerà chi ha aperto la strada. Il Signore, loro re, li condurrà. Essi si apriranno a forza un passaggio e saranno liberi.
CEI 1974
Mic2,13 Chi ha aperto la breccia li precederà;
forzeranno e varcheranno la porta
e usciranno per essa;
marcerà il loro re innanzi a loro
e il Signore sarà alla loro testa.
forzeranno e varcheranno la porta
e usciranno per essa;
marcerà il loro re innanzi a loro
e il Signore sarà alla loro testa.