Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Legge - Numeri - 10

Numeri 10

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Due trombe per dare i segnali
Interconfessionale 10,1Il Signore disse a Mosè:
CEI 1974 Nm10,1 Il Signore disse ancora a Mosè :
Interconfessionale «Fai fabbricare due trombe d’argento battuto: ti serviranno per radunare gli Israeliti e per dare il segnale di partenza dall’accampamento.
Rimandi
10,2 radunare gli Israeliti Mt 24,31+.
CEI 1974 Nm10,2 "Fatti due trombe d`argento; le farai lavorate a martello e ti serviranno per convocare la comunità e per levare l`accampamento.
Interconfessionale 10,3Quando suoneranno le due trombe insieme, tutta la comunità degli Israeliti si radunerà attorno a te, davanti all’ingresso della tenda dell’incontro.
CEI 1974 Nm10,3 Al suono di esse tutta la comunità si radunerà presso di te all`ingresso della tenda del convegno.
Interconfessionale 10,4Se suonerà soltanto una tromba, si raduneranno da te esclusivamente comandanti dell’esercito d’Israele.
CEI 1974 Nm10,4 Al suono di una tromba sola, i principi, i capi delle migliaia d`Israele, converranno presso di te.
Interconfessionale Se il suono della tromba sarà a squillo disteso, sarà il segnale di partenza: al primo segnale si metteranno in marcia le tribù accampate a est della tenda dell’incontro; al secondo segnale partiranno le tribù accampate a sud.
Note al Testo
10,5-6 L’antica traduzione greca nomina qui esplicitamente il terzo e quarto suono di tromba: sono il segnale di partenza per i reparti accampati a est e a nord.
Interconfessionale 10,7Per radunare l’assemblea suoneranno la tromba ma non a squillo disteso.
CEI 1974 Nm10,7 Quando deve essere convocata la comunità, suonerete, ma non uno squillo di acclamazione.
Interconfessionale Saranno autorizzati a dare i segnali con le trombe soltanto i sacerdoti figli di Aronne. Questa disposizione vale per voi oggi e dovrà restare invariata per i vostri discendenti in tutti i tempi.
Rimandi
10,8 i sacerdoti danno i segnali con le trombe Gs 6,1-20.
CEI 1974 Nm10,8 I sacerdoti figli di Aronne suoneranno le trombe; sarà una legge perenne per voi e per i vostri discendenti.
Interconfessionale 10,9Quando sarete giunti nella vostra terra, se dovrete partire in guerra contro i nemici che vi attaccheranno, suonerete la tromba a squillo disteso, perché io mi ricordi di voi. Allora io, il Signore vostro Dio, vi libererò dai nemici.
CEI 1974 Nm10,9 Quando nel vostro paese andrete in guerra contro il nemico che vi attaccherà, suonerete le trombe con squilli di acclamazione e sarete ricordati davanti al Signore vostro Dio e sarete liberati dai vostri nemici.
Interconfessionale Nei giorni di festa, il primo giorno di ogni mese e nelle altre solennità, voi suonerete le trombe quando offrirete sacrifici completi e sacrifici per il banchetto sacro: così io mi ricorderò di voi. Io sono il Signore vostro Dio».
Rimandi
10,10 solennità Lv 25,9; 2 Sam 6,15; 1 Re 1,39; 2 Re 9,13; 2 Cr 15,14.
CEI 1974 Nm10,10 Così anche nei vostri giorni di gioia, nelle vostre solennità e al principio dei vostri mesi, suonerete le trombe quando offrirete olocausti e sacrifici di comunione; esse vi ricorderanno davanti al vostro Dio. Io sono il Signore vostro Dio".
Ordine di marcia
Dal Sinai ai confini
del territorio di Moab
Il popolo d’Israele in marcia

Interconfessionale 10,11Il venti del secondo mese del secondo anno dopo che gli Israeliti avevano lasciato l’Egitto, la nube si alzò sopra l’Abitazione, dove erano custoditi gli insegnamenti del Signore.
CEI 1974 Nm10,11 Il secondo anno, il secondo mese, il venti del mese, la nube si alzò sopra la Dimora della testimonianza.
Interconfessionale 10,12Gli Israeliti si misero in marcia e lasciarono la regione desertica del Sinai. La nube si fermò nel deserto di Paran.
CEI 1974 Nm Gli Israeliti partirono dal deserto del Sinai secondo il loro ordine di marcia; la nube si fermò nel deserto di Paran.
10,12 Il deserto di Paran era a nord-est del Sinai.
Interconfessionale 10,13Era la prima volta che il popolo d’Israele toglieva l’accampamento secondo l’ordine comunicato dal Signore per mezzo di Mosè.
CEI 1974 Nm10,13 Così si misero in cammino la prima volta, secondo l`ordine del Signore, dato per mezzo di Mosè .
Interconfessionale Il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Giuda fu il primo a partire. I soldati della tribù di Giuda erano comandati da Nacson, figlio di Amminadàb;
Rimandi
10,14 ordine delle partenze 2,1-34.
CEI 1974 Nm10,14 Per prima si mosse l`insegna dell`accampamento dei figli di Giuda, diviso secondo le loro schiere. Nacason, figlio di Amminadab, comandava la schiera di Giuda.
Interconfessionale 10,15quelli della tribù di Ìssacar da Netanèl, figlio di Suar,
CEI 1974 Nm10,15 Netaneel, figlio di Suar, comandava la schiera della tribù dei figli di Issacar;
Interconfessionale 10,16e quelli della tribù di Zàbulon da Eliàb, figlio di Chelon.
CEI 1974 Nm10,16 Eliab, figlio di Chelon, comandava la schiera della tribù dei figli di Zàbulon.
Interconfessionale Nel frattempo fu smontata l’Abitazione, e partirono i discendenti di Gherson e di Merarì, che la trasportavano.
Rimandi
10,17.21 partenza dei leviti cfr. 2,17.
CEI 1974 Nm10,17 La Dimora fu smontata e i figli di Gherson e i figli di Merari si misero in cammino portando la Dimora.
Interconfessionale 10,18Dopo di essi si mise in marcia il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Ruben. I soldati della tribù di Ruben erano comandati da Elisùr, figlio di Sedeùr;
CEI 1974 Nm10,18 Poi si mosse l`insegna dell`accampamento di Ruben, diviso secondo le sue schiere. Elisur, figlio di Sedeur, comandava la schiera di Ruben.
Interconfessionale 10,19quelli della tribù di Simeone da Selumièl, figlio di Surisaddài,
CEI 1974 Nm10,19 Selumiel, figlio di Surisaddai, comandava la schiera della tribù dei figli di Simeone.
Interconfessionale 10,20e quelli della tribù di Gad da Eliasàf, figlio di Deuèl.
CEI 1974 Nm10,20 Eliasaf, figlio di Deuel, comandava la schiera della tribù dei figli di Gad.
Interconfessionale 10,21Poi partirono i leviti discendenti da Keat, che trasportavano gli oggetti sacri. Gli altri leviti dovevano montare l’Abitazione prima dell’arrivo dei Keatiti.
CEI 1974 Nm10,21 Poi si mossero i Keatiti, portando gli oggetti sacri; gli altri dovevano erigere la Dimora, prima che questi arrivassero.
Interconfessionale 10,22In seguito partì il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Èfraim. I soldati della tribù di Èfraim erano comandati da Elisamà, figlio di Ammiùd;
CEI 1974 Nm10,22 Poi si mosse l`insegna dell`accampamento dei figli di E`fraim, diviso secondo le sue schiere. Elisama, figlio di Ammiud, comandava la schiera di E`fraim.
Interconfessionale 10,23quelli della tribù di Manasse da Gamlièl, figlio di Pedasùr,
CEI 1974 Nm10,23 Gamliel, figlio di Pedasur, comandava la schiera della tribù dei figli di Manàsse.
Interconfessionale 10,24e quelli della tribù di Beniamino da Abidàn, figlio di Ghideonì.
CEI 1974 Nm10,24 Abidau, figlio di Ghideoni, comandava la schiera della tribù dei figli di Beniamino.
Interconfessionale 10,25Infine partì il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Dan, che formava la retroguardia. I soldati della tribù di Dan erano comandati da Achièzer, figlio di Ammisaddài;
CEI 1974 Nm10,25 Poi si mosse l`insegna dell`accampamento dei figli di Dan, diviso secondo le sue schiere, formando la retroguardia di tutti gli accampamenti. Achiezer, figlio di Ammisaddai, comandava la schiera di Dan.
Interconfessionale 10,26quelli della tribù di Aser da Paghièl, figlio di Ocran,
CEI 1974 Nm10,26 Paghiel, figlio di Ocran, comandava la schiera della tribù dei figli di Aser,
Interconfessionale 10,27e quelli della tribù di Nèftali da Achirà, figlio di Enan.
CEI 1974 Nm10,27 e Achira, figlio di Enan, comandava la schiera della tribù dei figli di Neftali.
Interconfessionale 10,28I soldati Israeliti si misero quindi in marcia nell’ordine stabilito.
CEI 1974 Nm10,28 Questo era l`ordine con cui gli Israeliti si misero in cammino, secondo le loro schiere. Così levarono l`accampamento.
Mosè cerca una guida per il viaggio

Interconfessionale Mosè disse a Obab, figlio di suo suocero Ietro, il Madianita:
— Noi partiamo di qui, per andare nella terra che il Signore ha promesso di darci. Vieni con noi, e ti faremo partecipe dei beni che il Signore ha promesso a Israele.
Rimandi
10,29 i beni promessi Gn 12,2-3.
Note al Testo
10,29 Reuèl: qui e in Esodo 2,18 il suocero di Mosè è chiamato Reuèl, mentre in Esodo 3,1; 4,18 e Es 18 porta il nome di Ietro.
CEI 1974 Nm10,29 Mosè disse a Obab, figlio di Reuel, Madianita, suocero di Mosè : "Noi stiamo per partire, verso il luogo del quale il Signore ha detto: Io ve lo darò in possesso. Vieni con noi e ti faremo del bene, perché il Signore ha promesso di fare il bene a Israele".
Interconfessionale 10,30— No — rispose Obab — preferisco tornare nella mia terra, dalla mia famiglia.
CEI 1974 Nm10,30 Gli rispose: "Io non verrò ma tornerò al mio paese e dai miei parenti". Mosè disse:
Interconfessionale 10,31Mosè riprese:
— Ti prego, non abbandonarci. Tu conosci i posti nel deserto dove potremo far tappa e ci farai da guida.
CEI 1974 Nm10,31 "Non ci lasciare poiché tu conosci i luoghi dove ci accamperemo nel deserto e sarai per noi come gli occhi.
Interconfessionale 10,32Se ci accompagnerai, noi ti faremo partecipe di quei beni che il Signore ci concederà.
CEI 1974 Nm10,32 Se vieni con noi, qualunque bene il Signore farà a noi, noi lo faremo a te".
Interconfessionale Gli Israeliti lasciarono il monte del Signore e marciarono per tre giorni. L’arca dell’alleanza del Signore li precedeva, per trovare il posto dove fissare l’accampamento.
Rimandi
10,33 marciarono per tre giorni Es 3,18; 5,3; 8,23.
Note al Testo
10,33 il monte del Signore: vedi Esodo 3,1 e nota.
CEI 1974 Nm10,33 Così partirono dal monte del Signore e fecero tre giornate di cammino; l`arca dell`alleanza del Signore li precedeva durante le tre giornate di cammino, per cercare loro un luogo di sosta.
Interconfessionale 10,34Di giorno, quando gli Israeliti si mettevano in cammino, la nube li copriva.
CEI 1974 Nm10,34 La nube del Signore era sopra di loro durante il giorno da quando erano partiti.
Interconfessionale Alla partenza dell’arca, Mosè diceva:
«Alzati, Signore, siano dispersi i tuoi nemici! Siano costretti alla fuga i tuoi avversari!».
Rimandi
10,35 Alzati, Signore Is 33,3; Sal 68,2.
CEI 1974 Nm10,35 Quando l`arca partiva, Mosè diceva:

"Sorgi, Signore,
e siano dispersi i tuoi nemici
e fuggano da te coloro che ti odiano".
Interconfessionale 10,36Quando l’arca si fermava, Mosè diceva: «Signore, ritorna al tuo posto, tra i numerosi soldati d’Israele!».
CEI 1974 Nm10,36 Quando si posava, diceva:
"Torna, Signore,
alle miriadi di migliaia di Israele".
Capitolo 9
Capitolo 11