Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Legge - Numeri - 34

Numeri 34

Interconfessionale Torna al libro

CEI 2008

Frontiere della terra di Canaan
Interconfessionale 34,1Il Signore ordinò a Mosè
CEI 2008 Nm Il Signore parlò a Mosè e disse:
34,1-15 Le frontiere della terra di Canaan
 Il testo è una dettagliata descrizione biblica delle frontiere d’Israele. Alcune delle località qui menzionate non sono identificate con certezza. Con ogni probabilità si tratta di una descrizione idealizzata (vedi Ez 47,13-21).
Interconfessionale 34,2di comunicare agli Israeliti queste prescrizioni: «Entrerete nella terra di Canaan, il territorio che vi sarà assegnato in possesso. Queste saranno le vostre frontiere.
CEI 2008 Nm34,2"Ordina agli Israeliti e di' loro: "Quando entrerete nella terra di Canaan, questa sarà la terra che vi toccherà in eredità: la terra di Canaan secondo i suoi confini.
Interconfessionale A sud, il vostro territorio sarà delimitato dal deserto di Sin e costeggerà il territorio di Edom. A est, la frontiera partirà dall’estremità meridionale del Mar Morto.
Rimandi
34,3-5 la delimitazione a sud Gs 15,2-4.
CEI 2008 Nm34,3Il vostro confine meridionale comincerà al deserto di Sin, a lato di Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dall'estremità del Mar Morto, a oriente;
Interconfessionale Svolterà a sud della salita degli Scorpioni in direzione di Sin, passerà a sud di Kades-Barnea, poi per Casar-Addar e Asmon.
Note al Testo
34,4 salita degli Scorpioni: questo è il senso dell’espressione ebraica salita di Akrabbìm, che alcuni intendono come nome proprio.
CEI 2008 Nm34,4questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbìm, passerà per Sin e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Casar-Addar e passerà per Asmon.
Interconfessionale Ad Asmon svolterà di nuovo e si spingerà fino al torrente d’Egitto; terminerà al Mar Mediterraneo.
Note al Testo
34,5 torrente d’Egitto: probabilmente è il torrente che si getta nel Mediterraneo a circa 80 km a sud-est di Gaza. Costituiva il confine tradizionale tra l’Egitto e Israele.
CEI 2008 Nm34,5Da Asmon la frontiera girerà fino al torrente d'Egitto e finirà al mare.
Interconfessionale A ovest, la frontiera sarà costituita dal Mar Mediterraneo.
Rimandi
34,6 la frontiera a ovest Gs 15,12.
CEI 2008 Nm34,6La vostra frontiera a occidente sarà il Mare Grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.
Interconfessionale A nord, traccerete la frontiera tra il Mar Mediterraneo e il monte Or.
Note al Testo
34,7 Monte Or: non sappiamo dove si trovasse, ma in ogni caso è diverso da quello ricordato in 20,22-29 e 33,37-41.
CEI 2008 Nm34,7Questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal Mare Grande traccerete una linea fino al monte Or;
Interconfessionale 34,8Dal monte Or passerà dal passo di Camat e da Sedad.
CEI 2008 Nm34,8dal monte Or la traccerete fino all'ingresso di Camat e l'estremità della frontiera sarà a Sedad;
Interconfessionale 34,9Proseguirà per Zifron e terminerà a Casar-Enàn. Questa sarà la vostra frontiera settentrionale.
CEI 2008 Nm34,9la frontiera continuerà fino a Zifron e finirà a Casar-Enàn: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.
Interconfessionale 34,10A est, traccerete la frontiera a partire da Casar-Enàn in direzione di Sefam.
CEI 2008 Nm34,10Traccerete la vostra frontiera orientale da Casar-Enan a Sefam;
Interconfessionale 34,11Di là, essa si dirigerà verso Ribla, a est di Ain; poi, più oltre, andrà a toccare i pendii situati a est del lago di Genèsaret
CEI 2008 Nm34,11la frontiera scenderà da Sefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà e si estenderà lungo il mare di Chinneret, a oriente;
Interconfessionale 34,12e raggiungerà il corso del fiume Giordano; terminerà al Mar Morto.
Queste saranno le frontiere del vostro territorio».
CEI 2008 Nm34,12poi la frontiera scenderà lungo il Giordano e finirà al Mar Morto. Questa sarà la vostra terra con le sue frontiere tutt'intorno"".
Interconfessionale Mosè comunicò queste prescrizioni agli Israeliti. Poi disse loro: «Ecco il territorio che il Signore ha ordinato di dividere a sorte tra le nove tribù e mezza.
Rimandi
34,13 la divisione 26,52-56+.
CEI 2008 Nm34,13Mosè diede quest'ordine agli Israeliti dicendo: "Questa è la terra che vi distribuirete a sorte e che il Signore ha ordinato di dare a nove tribù e mezza;
Interconfessionale Difatti le famiglie delle tribù di Ruben e di Gad, e metà della tribù di Manasse hanno già ricevuto il proprio territorio:
Rimandi
34,14-15 Ruben, Gad, Manasse 32,1+; 32,29+.
CEI 2008 Nm34,14poiché la tribù dei figli di Ruben, secondo i loro casati paterni, e la tribù dei figli di Gad, secondo i loro casati paterni, e metà della tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.
Interconfessionale 34,15la parte assegnata a queste due tribù e mezza si trova di fronte a Gerico, sulla sponda orientale del fiume Giordano».
CEI 2008 Nm34,15Queste due tribù e mezza hanno ricevuto la loro porzione oltre il Giordano di Gerico, dal lato orientale".
Lista dei responsabili per la divisione della terra

Interconfessionale Il Signore disse a Mosè:
Rimandi
34,16 i responsabili per la divisione Gs 14,1; 19,51.
CEI 2008 NmIl Signore parlò a Mosè e disse:
34,16-29 I sovrintendenti alla divisione
Interconfessionale 34,17«Il sacerdote Eleàzaro e Giosuè, figlio di Nun, saranno incaricati della divisione delle terre.
CEI 2008 Nm34,17"Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno la terra fra voi: il sacerdote Eleàzaro e Giosuè, figlio di Nun.
Interconfessionale 34,18Per aiutarli sceglierete un capo responsabile per ciascuna tribù.
CEI 2008 Nm34,18Prenderete anche un principe, uno per ogni tribù, per fare la spartizione della terra.
Interconfessionale 34,19Ecco la lista dei loro nomi:
per la tribù di Giuda: Caleb, figlio di Iefunnè;
CEI 2008 Nm34,19Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda, Caleb, figlio di Iefunnè.
Interconfessionale 34,20per la tribù di Simeone: Samuele, figlio di Ammiùd;
CEI 2008 Nm34,20Per la tribù dei figli di Simeone, Samuele, figlio di Ammiùd.
Interconfessionale 34,21per la tribù di Beniamino: Elidàd, figlio di Chislon;
CEI 2008 Nm34,21Per la tribù di Beniamino, Elidàd, figlio di Chislon.
Interconfessionale 34,22per la tribù di Dan: Bukkì, figlio di Ioglì;
CEI 2008 Nm34,22Per la tribù dei figli di Dan, il principe Bukkì, figlio di Ioglì.
Interconfessionale 34,23per la tribù di Manasse (figlio di Giuseppe): Cannièl, figlio di Efod;
CEI 2008 Nm34,23Per i figli di Giuseppe, per la tribù dei figli di Manasse, il principe Cannièl, figlio di Efod;
Interconfessionale 34,24per la tribù di Èfraim (figlio di Giuseppe): Kemuèl, figlio di Siftan;
CEI 2008 Nm34,24per la tribù dei figli di Èfraim, il principe Kemuèl, figlio di Siftan.
Interconfessionale 34,25per la tribù di Zàbulon: Elisafàn, figlio di Parnac;
CEI 2008 Nm34,25Per la tribù dei figli di Zàbulon, il principe Elisafàn, figlio di Parnac.
Interconfessionale 34,26per la tribù di Ìssacar: Paltièl, figlio di Azzan;
CEI 2008 Nm34,26Per la tribù dei figli di Ìssacar, il principe Paltièl, figlio di Azzan.
Interconfessionale 34,27per la tribù di Aser: Achiùd, figlio di Selomì;
CEI 2008 Nm34,27Per la tribù dei figli di Aser, il principe Achiùd, figlio di Selomì.
Interconfessionale 34,28e per la tribù di Nèftali: Pedaèl, figlio di Ammiùd».
CEI 2008 Nm34,28Per la tribù dei figli di Nèftali, il principe Pedaèl, figlio di Ammiùd".
Interconfessionale 34,29Queste furono le persone designate dal Signore per fare la divisione della terra di Canaan tra gli Israeliti.
CEI 2008 Nm34,29Questi sono coloro ai quali il Signore ordinò di spartire il possesso della terra di Canaan tra gli Israeliti.
Capitolo 33
Capitolo 35