Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 11

Proverbi 11

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

Interconfessionale Signore ha orrore di chi usa bilance false,
ma è contento quando il peso è esatto.
Rimandi
11,1 bilancia esatta Lv 19,36+; Mic 6,9-12; cfr. Sir 26,29-27,3.
AT ebraico Pr11,1 מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
Interconfessionale Il superbo va incontro al disprezzo,
è più saggio essere umili.
Rimandi
11,2 gli umili Prv 3,34; 15,33; 16,19; 22,4; 29,23; cfr. Prv 21,24.
AT ebraico Pr11,2 בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃
Interconfessionale 11,3I buoni saranno guidati dall’onestà,
i cattivi sono rovinati dalla loro malvagità.
AT ebraico Pr11,3 תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם יְשָׁדֵּֽם׃
Interconfessionale Nel giorno dell’ira la ricchezza è inutile,
mentre l’onestà può salvare dalla morte.
Rimandi
11,4 giorno dell’ira Is 13,13; Sof 1,14-18; Sal 110,5.
AT ebraico Pr11,4 לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
Interconfessionale 11,5Quando si è onesti, si può stare sicuri;
ma la disonestà porta alla rovina.
AT ebraico Pr11,5 צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
Interconfessionale 11,6L’onestà dei buoni è la loro salvezza,
ma chi inganna sarà vittima dei suoi stessi raggiri.
AT ebraico Pr11,6 צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃
Interconfessionale 11,7Muore il malvagio e finiscono i suoi sogni,
nemmeno le ricchezze danno più speranza.
AT ebraico Pr11,7 בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
Interconfessionale 11,8Il giusto è liberato dall’avversità,
il malvagio vi cade al suo posto.
AT ebraico Pr11,8 צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃
Interconfessionale I cattivi rovinano il prossimo con le loro parole,
i giusti si salvano per la loro sapienza.
Rimandi
11,9 con le loro parole Prv 12,6+.
AT ebraico Pr11,9 בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃
Interconfessionale 11,10Quando i giusti trionfano, esulta la città;
quando muoiono i malvagi, si fa festa.
AT ebraico Pr11,10 בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃
Interconfessionale La benedizione dei buoni fa prosperare una città,
le parole dei malvagi la distruggono.
Rimandi
11,11 benedizione Gn 12,2-3; Gdt 13,18-20; cfr. Prv 10,6-7+.
AT ebraico Pr11,11 בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃
Interconfessionale 11,12Disprezzare il prossimo è da insensati;
è più ragionevole saper tacere.
AT ebraico Pr11,12 בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
Interconfessionale 11,13Il pettegolo svela i segreti,
la persona fidata non è chiacchierona.
AT ebraico Pr11,13 הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
Interconfessionale Una nazione senza guida va in rovina;
ma con il consiglio di molti si salva.
Rimandi
11,14 il consiglio di molti Prv 15,22; 24,6; Sap 6,24; cfr. Prv 29,16.
AT ebraico Pr11,14 בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
Interconfessionale Chi si fa garante per uno straniero si troverà male,
chi non si compromette vive tranquillo.
Rimandi
11,15 pericolo della cauzione Prv 6,1-5+.
AT ebraico Pr11,15 רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃
Interconfessionale 11,16La donna graziosa sa farsi rispettare,
l’uomo forte sa acquistarsi ricchezza.
AT ebraico Pr11,16 אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃
Interconfessionale 11,17Chi è generoso ricava sempre vantaggi,
chi è violento danneggia se stesso.
AT ebraico Pr11,17 גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
Interconfessionale 11,18Il malvagio raccoglie solo delusioni,
il giusto avrà una sicura ricompensa.
AT ebraico Pr11,18 רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃
Interconfessionale Chi persevera nel bene vivrà,
chi si ostina nel male morirà.
Rimandi
11,19 giustizia e vita Prv 10,11+.
AT ebraico Pr11,19 כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃
Interconfessionale 11,20Il Signore è lontano da chi trama il male,
predilige chi ha una condotta onesta.
AT ebraico Pr11,20 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
Interconfessionale 11,21Alla fine il cattivo non resterà senza castigo,
la schiera dei giusti sarà salva.
AT ebraico Pr11,21 יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
Interconfessionale 11,22Una donna bella ma senza cervello
è come un anello d’oro al naso di un maiale.
AT ebraico Pr11,22 נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
Interconfessionale I giusti possono attendere la felicità,
i malvagi non possono sperare che rovina.
Rimandi
11,23 speranza dei malvagi Prv 10,28+.
AT ebraico Pr11,23 תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃
Interconfessionale 11,24C’è chi spende a volontà, eppure arricchisce sempre;
c’è chi risparmia più del necessario, eppure impoverisce.
AT ebraico Pr11,24 יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
Interconfessionale Chi è generoso diventa ricco,
chi disseta sarà dissetato.
Rimandi
11,25 generoso Prv 14,21+.
AT ebraico Pr11,25 נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Interconfessionale Il popolo maledice chi accaparra frumento
ma benedice chi lo vende.
Note al Testo
11,26 chi accaparra frumento: sono gli speculatori che aspettano il momento in cui il prodotto scarseggia per guadagnare di più.
AT ebraico Pr11,26 מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃
Interconfessionale 11,27Chi cerca il bene, ottiene approvazione;
chi ha cattive intenzioni andrà incontro al male.
AT ebraico Pr11,27 שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃
Interconfessionale Chi confida nella sua ricchezza andrà in rovina,
ma i giusti sbocceranno come germogli.
Rimandi
11,28 sbocceranno Sal 1,3.
AT ebraico Pr11,28 בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃
Interconfessionale 11,29Chi mette scompiglio in casa non erediterà nulla,
lo stolto sarà ridotto a servo del sapiente.
AT ebraico Pr11,29 עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃
Interconfessionale Frutto del giusto è un albero di vita;
il sapiente conquista i cuori.
Rimandi
11,30 frutto del giusto è un albero di vita Prv 10,11+.
Note al Testo
11,30 albero di vita: vedi nota a 3,18.
AT ebraico Pr11,30 פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
Interconfessionale Se il giusto ha la sua ricompensa sulla terra,
tanto più il malvagio e il peccatore.
Rimandi
11,31 ricompensa del giusto Prv 10,6-7+; 11,21.25; Sal 37,25.26; cfr. Prv 8,35+; 13,13+. — peccatore Prv 11,21; 1 Pt 4,18.
AT ebraico Pr11,31 הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃
Capitolo 10
Capitolo 12