Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 12
Proverbi 12
Interconfessionale Torna al libro
AT greco
Interconfessionale
12,4Una donna di carattere è l’orgoglio di suo marito,
una moglie che lo disonora è come un tumore.
una moglie che lo disonora è come un tumore.
AT greco
Pr12,4γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός
Interconfessionale
12,7Gli empi saranno abbattuti e scompariranno,
le famiglie dei giusti sono stabili.
le famiglie dei giusti sono stabili.
Interconfessionale
12,9Meglio essere un uomo comune e avere almeno un servo,
piuttosto che credersi importante, ma non avere da mangiare.
piuttosto che credersi importante, ma non avere da mangiare.
AT greco
Pr12,9κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου
Interconfessionale
Il giusto ha cura del suo bestiame,
il malvagio è spietato e crudele.
il malvagio è spietato e crudele.
Interconfessionale
12,11Chi lavora il suo campo si sazierà di pane,
chi insegue illusioni manca di buon senso.
chi insegue illusioni manca di buon senso.
Interconfessionale
L’empio e il malvagio usano inganni,
la radice dei giusti dà molto frutto.
la radice dei giusti dà molto frutto.
Rimandi
12,12
successo dei giusti Ger 17,7-8; Sal 1,3; cfr. Prv 11,28.
Note al Testo
12,12
l’empio… inganni: altri: l’empio agogna la preda dei malvagi.
Interconfessionale
12,14Ognuno si sazia con i frutti delle sue parole,
ciascuno raccoglie il salario del suo lavoro.
ciascuno raccoglie il salario del suo lavoro.
AT greco
Pr12,14ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ
Interconfessionale
12,15Lo stolto pensa sempre di essere nel giusto,
il saggio sa ascoltare i consigli degli altri.
il saggio sa ascoltare i consigli degli altri.
Interconfessionale
12,16Lo stolto manifesta subito la sua rabbia,
ma chi ignora un insulto si mostra accorto.
ma chi ignora un insulto si mostra accorto.
Interconfessionale
12,18Le parole di un chiacchierone son colpi di spada,
i discorsi dei saggi son rimedi salutari.
i discorsi dei saggi son rimedi salutari.
Interconfessionale
12,20Chi progetta il male raccoglie delusioni,
chi consiglia la pace avrà la gioia.
chi consiglia la pace avrà la gioia.
Interconfessionale
12,23Chi sa molte cose nasconde la sua scienza,
ma lo stupido predica a tutti la sua ignoranza.
ma lo stupido predica a tutti la sua ignoranza.
Interconfessionale
Il giusto si fa strada in mezzo al suo prossimo,
i malvagi imboccano una via sbagliata.
i malvagi imboccano una via sbagliata.
AT greco
Pr12,26ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς
Interconfessionale
12,27L’indolente non arriva ad arrostire la preda,
ma una persona laboriosa rappresenta una fortuna.
ma una persona laboriosa rappresenta una fortuna.
Interconfessionale
Sul sentiero della giustizia si trova la vita,
una strada ben fatta non porta mai alla morte.
una strada ben fatta non porta mai alla morte.
Rimandi
12,28
giustizia e vita Prv 10,11+; cfr. Mt 7,13-14; Gv 14,6.
Note al Testo
12,28
una strada… morte: così il testo ebraico; l’antica versione greca dice: la strada dei perversi conduce alla morte.