Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 21

Proverbi 21

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

Interconfessionale 21,1Il Signore guida come vuole la mente di un re,
così come dirige il corso dei fiumi.
AT ebraico Pr21,1 פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
Interconfessionale Possiamo credere di fare tutto il bene,
ma chi giudica le nostre scelte è il Signore.
Rimandi
21,2 il Signore giudica le nostre scelte Prv 16,2+.
AT ebraico Pr21,2 כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
Interconfessionale Fare quel che è giusto e onesto
per il Signore vale più che offrire sacrifici.
Rimandi
21,3 fare quel che è giusto e onesto vale più che offrire sacrifici 1 Sam 15,22+.
AT ebraico Pr21,3 עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
Interconfessionale I malvagi hanno sguardo superbo e pensieri orgogliosi,
la loro condotta produce peccati.
Note al Testo
21,4 la loro condotta produce peccati: altri: lucerna dei malvagi è il peccato.
AT ebraico Pr21,4 רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
Interconfessionale 21,5Chi fa progetti ben calcolati guadagna molto,
chi vuol fare troppo in fretta perde tutto.
AT ebraico Pr21,5 מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
Interconfessionale 21,6Accumulare ricchezze a forza di imbrogli
è facile sogno che porta alla morte.
AT ebraico Pr21,6 פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
Interconfessionale 21,7I malvagi sono travolti dalla loro violenza;
essi rifiutano di vivere onestamente.
AT ebraico Pr21,7 שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
Interconfessionale 21,8La via dei criminali è tortuosa,
la condotta dei giusti è diritta.
AT ebraico Pr21,8 הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
Interconfessionale Meglio abitare in un angolo del tetto
che vivere in casa con una moglie litigiosa.
Rimandi
21,9 una moglie litigiosa Prv 19,13+.
AT ebraico Pr21,9 ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
Interconfessionale 21,10Il malvagio ha sempre voglia di far del male,
non ha pietà di nessuno.
AT ebraico Pr21,10 נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
Interconfessionale 21,11Quando un presuntuoso è punito,
anche un giovane inesperto impara la lezione.
Se si dà una lezione a un saggio, egli accresce il suo sapere.
AT ebraico Pr21,11 בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃
Interconfessionale Dio è giusto: sa cosa c’è in casa dell’empio
e manda in rovina i malvagi.
Note al Testo
21,12 Dio è giusto: il testo ebraico dice semplicemente: il giusto, ma è probabile che intenda riferirsi a Dio.
AT ebraico Pr21,12 מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃
Interconfessionale 21,13Chi chiude l’orecchio al grido del povero
non avrà risposta quando invocherà aiuto.
AT ebraico Pr21,13 אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
Interconfessionale 21,14Un regalo fatto in segreto calma la collera,
un dono nascosto fa cessare il rancore.
AT ebraico Pr21,14 מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
Interconfessionale 21,15Il giusto si rallegra quando è fatta giustizia,
mentre i malfattori sono presi da paura.
AT ebraico Pr21,15 שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Interconfessionale 21,16Chi si allontana dalla via della sapienza
finirà nel mondo dei morti.
AT ebraico Pr21,16 אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
Interconfessionale Chi ama i piaceri resterà senza denaro,
chi ama vino e profumi non diventerà ricco.
Rimandi
21,17 pericolo del vino Prv 20,1+.
AT ebraico Pr21,17 אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
Interconfessionale Il castigo del malvagio va a favore del giusto,
i malfattori scontano la pena a beneficio degli onesti.
Rimandi
21,18 il castigo del malvagio va a favore del giusto Prv 11,8; Is 43,4.
AT ebraico Pr21,18 כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
Interconfessionale 21,19Meglio abitare in un deserto
che vivere con una moglie irritabile e litigiosa.
AT ebraico Pr21,19 ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים מִדְיָנִ֣ים וָכָֽעַס׃
Interconfessionale Grandi ricchezze e lusso nella casa del saggio,
ma lo stolto sciupa tutto quel che ha.
Rimandi
21,20 la sapienza, tesoro prezioso Prv 8,11+.
AT ebraico Pr21,20 אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃
Interconfessionale 21,21Chi è giusto e leale
vivrà a lungo e sarà stimato.
AT ebraico Pr21,21 רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃
Interconfessionale 21,22Un saggio può conquistare una città difesa da guerrieri
e distruggere la fortezza che la difendeva.
AT ebraico Pr21,22 עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
Interconfessionale Chi sa frenare la lingua e stare zitto
non va incontro a guai e dispiaceri.
Rimandi
21,23 stare zitto Prv 13,3+.
AT ebraico Pr21,23 שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃
Interconfessionale 21,24Superbo, arrogante e sconsiderato
è chi agisce con troppa presunzione.
AT ebraico Pr21,24 זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃
Interconfessionale 21,25I desideri del pigro lo portano alla morte
perché le sue mani non vogliono lavorare.
AT ebraico Pr21,25 תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
Interconfessionale 21,26Ogni giorno l’empio desidera avere di più,
ma il giusto dona generosamente.
AT ebraico Pr21,26 כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
Interconfessionale Il Signore ha ribrezzo dei sacrifici degli empi,
tanto più se offerti con cattiva intenzione.
Rimandi
21,27 i sacrifici degli empi 1 Sam 15,22+.
AT ebraico Pr21,27 זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
Interconfessionale Chi testimonia il falso non avrà successo;
chi è pronto ad ascoltare potrà parlare sempre.
Rimandi
21,28 Chi testimonia il falso non avrà successo Prv 6,19+.
AT ebraico Pr21,28 עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
Interconfessionale 21,29L’empio ha una faccia di bronzo,
il giusto rende salda la propria condotta.
AT ebraico Pr21,29 הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ׃
Interconfessionale 21,30Senza il favore del Signore
nessuno è esperto, intelligente o saggio.
AT ebraico Pr21,30 אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ 
Interconfessionale Puoi avere cavalli pronti per la battaglia,
ma è il Signore che dà la vittoria.
Rimandi
21,31 cavalli pronti per la battaglia Sal 20,8+.
AT ebraico Pr21,31 ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
Capitolo 20
Capitolo 22