Proverbi 23
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
6
Interconfessionale
Quando siedi alla tavola di un potente,
fa’ bene attenzione a chi è davanti a te.
fa’ bene attenzione a chi è davanti a te.
7
Interconfessionale
23,5Il tuo denaro può sparire in un istante,
può mettere le ali e volar via come un’aquila.
può mettere le ali e volar via come un’aquila.
AT ebraico
Pr23,5 התעוף הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
8
Interconfessionale
23,6Non mangiare alla tavola di un malvagio,
non desiderare i suoi cibi deliziosi,
non desiderare i suoi cibi deliziosi,
Interconfessionale
23,7perché dentro di sé egli ha fatto i suoi calcoli.
Se dice: «Mangia e bevi» non è sincero.
Se dice: «Mangia e bevi» non è sincero.
AT ebraico
Pr23,7 כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃
Interconfessionale
23,8Vomiterai quello che hai mangiato
e tutte le tue gentilezze saranno sprecate.
e tutte le tue gentilezze saranno sprecate.
9
10
Interconfessionale
il Signore è il loro potente salvatore:
egli difenderà la loro causa contro di te.
egli difenderà la loro causa contro di te.
11
12
13
14
Interconfessionale
Se farai così, avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà delusa.
e la tua speranza non sarà delusa.
15
Interconfessionale
23,21Mangioni e beoni saranno ridotti in povertà;
i dormiglioni si vestiranno di stracci.
i dormiglioni si vestiranno di stracci.
16
Interconfessionale
23,23Questa è la verità da acquistare e non da vendere:
sapienza, istruzione e buon senso.
sapienza, istruzione e buon senso.
Interconfessionale
23,24Il padre che ha un figlio onesto può essere contento;
può essere orgoglioso di avere un figlio saggio.
può essere orgoglioso di avere un figlio saggio.
AT ebraico
Pr23,24 גול גִּ֣יל יגול יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם וישמח־יִשְׂמַח־בּֽוֹ׃
17
18
Interconfessionale
Chi ha sventure e preoccupazioni?
Chi ha litigi e guai?
Chi è percosso senza motivo?
Chi ha gli occhi arrossati?
Chi ha litigi e guai?
Chi è percosso senza motivo?
Chi ha gli occhi arrossati?
AT ebraico
Pr23,29 לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים ׀ לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃
Interconfessionale
23,31Non lasciarti tentare dal buon vino rosso,
anche se brilla nel bicchiere
e si fa bere facilmente.
anche se brilla nel bicchiere
e si fa bere facilmente.
AT ebraico
Pr23,31 אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
Interconfessionale
23,32I suoi effetti sono come il morso di un serpente
e come la puntura di una vipera.
e come la puntura di una vipera.
Interconfessionale
23,34Ti sembrerà di avere il mal di mare,
ti sentirai come uno che dorme su una barca ondeggiante.
ti sentirai come uno che dorme su una barca ondeggiante.
Interconfessionale
23,35«Mi hanno picchiato, — dirai, — ma non sento male;
mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto.
Quando mi sveglierò?
Andrò in cerca di altro vino».
mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto.
Quando mi sveglierò?
Andrò in cerca di altro vino».
AT ebraico
Pr23,35 הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃