Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 24

Proverbi 24

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

19
Interconfessionale Non invidiare i malvagi,
non desiderare la loro compagnia,
Rimandi
24,1 Non invidiare i malvagi Prv 3,31+.
AT ebraico Pr24,1 אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תתאו תִּ֝תְאָ֗יו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
Interconfessionale 24,2perché pensano solo a provocare rovine
e parlano solo per fare del male.
AT ebraico Pr24,2 כִּי־שֹׁ֭ד‪C,c‬ יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
20

Interconfessionale Una casa si fonda sulla sapienza,
si costruisce con una condotta prudente.
Rimandi
24,3 costruire una casa Prv 9,1; 14,1.
AT ebraico Pr24,3 בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃
Interconfessionale 24,4Le stanze dove c’è saggezza
sono fornite di cose preziose e belle.
AT ebraico Pr24,4 וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃
21

Interconfessionale 24,5Chi è saggio dà prova di forza,
chi è sapiente è pieno di risorse.
AT ebraico Pr24,5 גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃
Interconfessionale 24,6Con l’abilità si vince la guerra,
e con il consiglio di molti si ottiene vittoria.
AT ebraico Pr24,6 כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
22

Interconfessionale 24,7La sapienza è troppo alta per lo stolto.
Egli non ha niente da dire in un dibattito pubblico.
AT ebraico Pr24,7 רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃
23

Interconfessionale 24,8Chi trama sempre per il male
sarà ritenuto un intrigante.
AT ebraico Pr24,8 מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃
Interconfessionale La follia non ha che un pensiero: il peccato!
Lo spavaldo è un orrore per gli uomini.
Rimandi
24,9 Lo spavaldo Prv 13,1+.
AT ebraico Pr24,9 זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃
24

Interconfessionale 24,10Se ti avvilisci nel momento della prova,
ben poca è la tua forza.
AT ebraico Pr24,10 הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃
25

Interconfessionale 24,11Libera i prigionieri condannati a morte,
aiuta chi sta per essere ucciso.
AT ebraico Pr24,11 הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃
Interconfessionale Tu puoi dire: «Non sono affari miei»,
ma Dio conosce e giudica le intenzioni.
Egli vigila sulla tua vita e su tutto;
egli ricompensa ciascuno secondo le sue azioni.
Rimandi
24,12 Dio conosce le intenzioni Prv 16,2+. — egli ricompensa ciascuno secondo le sue azioni Prv 11,31+; Sal 62,13+.
AT ebraico Pr24,12 כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲ‍ֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃
26

Interconfessionale 24,13Figlio mio, mangia il miele perché è buono;
il tuo palato gusterà la dolcezza del favo.
AT ebraico Pr24,13 אֱכָל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃
Interconfessionale Ama la sapienza per vivere:
se la trovi avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà delusa.
Rimandi
24,14 un avvenire Prv 23,18+.
AT ebraico Pr24,14 כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ 
27

Interconfessionale 24,15Malvagio, non derubare la casa del giusto,
non rovinare la sua famiglia.
AT ebraico Pr24,15 אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃
Interconfessionale 24,16Il giusto si rialza, anche se cade sette volte,
ma l’empio resta vittima della sventura.
AT ebraico Pr24,16 כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃
28

Interconfessionale 24,17Non ti rallegrare se il tuo nemico cade in disgrazia,
non godere quando va in rovina.
AT ebraico Pr24,17 בִּנְפֹ֣ל אויביך אֽ֭וֹיִבְךָ‪y‬ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃
Interconfessionale 24,18Il Signore vede e disapprova quella gioia perversa,
e allora non castiga il tuo nemico.
AT ebraico Pr24,18 פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃
29

Interconfessionale 24,19Non prendertela troppo contro i malvagi
e non invidiarli.
AT ebraico Pr24,19 אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
Interconfessionale Un malvagio non ha avvenire,
la sua vita è lampada che si spegne.
Rimandi
24,20 sorte dei malvagi Prv 3,33+.
AT ebraico Pr24,20 כִּ֤י ׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
30

Interconfessionale Figlio mio, rispetta il Signore e il re.
Non andare insieme ai ribelli:
Note al Testo
24,21 rispetta Vedi nota a 2,5.
AT ebraico Pr24,21 יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
Interconfessionale 24,22improvvisa sarà la loro disgrazia,
e chissà quali sventure incontreranno!

AT ebraico Pr24,22 כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס          
Interconfessionale Ecco altri consigli dei sapienti.

Un giudice non deve essere parziale.
Rimandi
24,23-24 parziale in un giudizio Prv 18,5; Lv 19,15; Mic 3,9-12; cfr. Is 11,3-5; Gal 2,6.
AT ebraico Pr24,23 גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃
Interconfessionale 24,24Chi dichiara innocente un colpevole
sarà maledetto e odiato dalla gente.
AT ebraico Pr24,24 אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃
Interconfessionale 24,25Chi condanna un colpevole avrà successo,
sarà benedetto e stimato da tutti.
AT ebraico Pr24,25 וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃
Interconfessionale 24,26Una risposta sincera
è come un bacio sulle labbra.
AT ebraico Pr24,26 שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
Interconfessionale 24,27Prima di costruirti la casa,
assicurati un lavoro redditizio
e coltiva il tuo campo.
AT ebraico Pr24,27 הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ 
Interconfessionale Non testimoniare contro qualcuno se non hai le prove
perché ti tradiresti con le tue parole.
Rimandi
24,28 testimoniare senza le prove cfr. Prv 6,19+.
AT ebraico Pr24,28 אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃
Interconfessionale Non dire: «Farò a lui quel che ha fatto a me,
rendo a ciascuno secondo le sue azioni».
Rimandi
24,29 a ciascuno secondo le sue azioni cfr. Prv 24,12+; Lv 24,19+.
AT ebraico Pr24,29 אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃
Interconfessionale 24,30Sono passato attraverso i campi di un fannullone,
e attraverso la vigna di uno stolto:
AT ebraico Pr24,30 עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃
Interconfessionale 24,31non c’erano che cespugli di rovi e spine;
il muretto di pietre era caduto.
AT ebraico Pr24,31 וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
Interconfessionale 24,32Ho osservato tutto questo con molta attenzione
e ho imparato questa lezione:
AT ebraico Pr24,32 וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃
Interconfessionale 24,33un po’ dormire, un po’ sonnecchiare,
un po’ riposare con le mani in mano,
AT ebraico Pr24,33 מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
Interconfessionale e intanto, come un vagabondo
ti arriva addosso la povertà,
e come un mendicante, la miseria.
Rimandi
24,34 sorte del pigro Prv 6,11+.
Note al Testo
24,34 Vedi nota a 6,11.
AT ebraico Pr24,34 וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ 
Capitolo 23
Capitolo 25