Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 29

Proverbi 29

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

Interconfessionale 29,1Chi reagisce ai rimproveri con ostinazione
presto sarà rovinato senza rimedio.
AT ebraico Pr29,1 אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
Interconfessionale 29,2Quando i giusti sono al potere, il popolo si rallegra;
ma quando governa un disonesto, il popolo soffre.
AT ebraico Pr29,2 בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
Interconfessionale Chi ama la sapienza fa contento suo padre;
chi va a donne spreca tutti i suoi soldi.
Rimandi
29,3 andare a donne Sir 9,6; Lc 15,30; cfr. Prv 2,16+.
AT ebraico Pr29,3 אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃
Interconfessionale 29,4Se il re è giusto, la nazione è forte,
ma se il re pensa solo ad aggravare le imposte, il paese va in rovina.
AT ebraico Pr29,4 מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
Interconfessionale 29,5Se un amico diffonde false lodi,
ti sta preparando un tranello.
AT ebraico Pr29,5 גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃
Interconfessionale 29,6Il malvagio cade nella trappola dei suoi sbagli,
il giusto vive nella gioia.
AT ebraico Pr29,6 בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃
Interconfessionale 29,7Il giusto si preoccupa dei poveri,
il malvagio se ne infischia.
AT ebraico Pr29,7 יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
Interconfessionale 29,8Gli spavaldi provocano disordini in città,
ma i sapienti riportano la pace negli animi.
AT ebraico Pr29,8 אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
Interconfessionale 29,9Se un saggio ha un processo con uno stolto,
non potrà che arrabbiarsi o ridere senza fine.
AT ebraico Pr29,9 אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃
Interconfessionale 29,10Gli assassini odiano l’onesto,
i giusti ne difendono la vita.
AT ebraico Pr29,10 אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
Interconfessionale 29,11Lo stolto dà sfogo a tutte le passioni,
il saggio le controlla e le domina.
AT ebraico Pr29,11 כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
Interconfessionale Se un capo ascolta false informazioni,
tutti i suoi funzionari gli sembrano malvagi.
Rimandi
29,12 false informazioni cfr. Prv 12,6+.
AT ebraico Pr29,12 מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
Interconfessionale 29,13Il povero e l’oppressore hanno questo in comune:
il Signore fa sorgere il sole su tutti e due.
AT ebraico Pr29,13 רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
Interconfessionale Se un re difende i diritti dei deboli,
rafforza il suo trono per sempre.
Rimandi
29,14 rafforza il suo trono Prv 16,12; 20,28; 25,5; Is 16,5.
AT ebraico Pr29,14 מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
Interconfessionale Bastone e punizione procurano saggezza,
ma un giovane lasciato a se stesso è un disonore per sua madre.
Rimandi
29,15 bastone Prv 13,24+. — e punizione Prv 10,17; cfr. Prv 15,5+.
AT ebraico Pr29,15 שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
Interconfessionale Comandano i malvagi, abbondano le colpe;
ma i giusti avranno la soddisfazione di vederli cadere.
Rimandi
29,16 loro caduta Is 22,15-23; 28,14-15.18-19.
AT ebraico Pr29,16 בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃
Interconfessionale Correggi tuo figlio: ti darà consolazioni
e tu sarai contento.
Rimandi
29,17 Correggi tuo figlio Prv 13,24+.
AT ebraico Pr29,17 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ 
Interconfessionale Senza profeti, il popolo si corrompe;
ma tutto va bene a chi osserva la legge del Signore.
Rimandi
29,18 Senza profeti Sal 74,9+. — tutto va bene a chi… Sal 1,1+.
AT ebraico Pr29,18 בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃
Interconfessionale 29,19Un servo non si corregge soltanto a parole
perché capirà ma non ubbidirà.
AT ebraico Pr29,19 בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
Interconfessionale 29,20Hai mai visto un uomo che ha sempre fretta di parlare?
C’è da sperare più da uno stolto che da lui.
AT ebraico Pr29,20 חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
Interconfessionale Chi vizia il suo servo fin dall’infanzia
alla fine se ne pentirà amaramente.
Note al Testo
29,21 alla fine… amaramente: altri: alla fine se lo vedrà contro.
AT ebraico Pr29,21 מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃
Interconfessionale La collera provoca litigi,
il furore moltiplica i peccati.
Rimandi
29,22 collera Prv 14,17+.
AT ebraico Pr29,22 אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃
Interconfessionale Il superbo sarà umiliato,
ma l’umile sarà onorato.
Rimandi
29,23 l’umile Prv 11,2+.
AT ebraico Pr29,23 גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃
Interconfessionale Chi va con il ladro fa del male a se stesso;
per non denunziarlo si attira la maledizione.
Note al Testo
29,24 si attira la maledizione: se vuole evitarla, chi conosce il colpevole deve denunziarlo (vedi Levitico 5,1).
AT ebraico Pr29,24 חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃
Interconfessionale Chi ha paura degli altri cade in trappola,
chi ha fiducia nel Signore è al sicuro.
Rimandi
29,25 fiducia nel Signore Prv 3,5-6+.
AT ebraico Pr29,25 חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
Interconfessionale 29,26Molti cercano l’appoggio di chi comanda,
ma solo il Signore fa giustizia a ciascuno.
AT ebraico Pr29,26 רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃
Interconfessionale 29,27Un criminale è un orrore per i giusti;
un uomo giusto è un orrore per i malvagi.
AT ebraico Pr29,27 תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ 
Capitolo 28
Capitolo 30