Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 6
Proverbi 6
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Prudenza nel dar garanzie per i debiti altrui
Interconfessionale
Figlio mio, ti sei reso garante per il debito di un amico
dando la tua parola a un estraneo?
dando la tua parola a un estraneo?
CEI 1974
Prv Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo,
se hai dato la tua mano per un estraneo,
se hai dato la tua mano per un estraneo,
CEI 1974
Prv6,2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra
e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
Interconfessionale
6,3Figlio mio, fa’ così e sarai libero:
va’ da chi ti tiene legato alle tue promesse,
supplica, anche fino a stancarlo, di liberarti;
va’ da chi ti tiene legato alle tue promesse,
supplica, anche fino a stancarlo, di liberarti;
CEI 1974
Prv6,3 figlio mio, fà così per liberartene:
poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo,
và, gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;
poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo,
và, gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;
Interconfessionale
6,5finché ti sarai sciolto dall’impegno,
come gazzella sfuggita alla trappola
e come uccello scappato dalla rete.
come gazzella sfuggita alla trappola
e come uccello scappato dalla rete.
CEI 1974
Prv6,5 lìberatene come la gazzella dal laccio,
come un uccello dalle mani del cacciatore.
La formica e il pigro
come un uccello dalle mani del cacciatore.
La formica e il pigro
Il pigro
Interconfessionale
O pigro, sii saggio!
Impara dalla formica,
guarda come si comporta.
Impara dalla formica,
guarda come si comporta.
Interconfessionale
6,8D’estate si procura il cibo per l’inverno;
al tempo della mietitura mette da parte il nutrimento.
al tempo della mietitura mette da parte il nutrimento.
Interconfessionale
6,9E tu, pigro, fino a quando poltrirai nel tuo letto?
Quando ti sveglierai dal tuo sonno?
Quando ti sveglierai dal tuo sonno?
Interconfessionale
6,10Ecco il tuo programma:
un po’ dormire, un po’ sonnecchiare,
un po’ riposare con le mani in mano,
un po’ dormire, un po’ sonnecchiare,
un po’ riposare con le mani in mano,
Interconfessionale
e intanto, come un vagabondo
ti arriva addosso la povertà,
e come un mendicante, la miseria.
ti arriva addosso la povertà,
e come un mendicante, la miseria.
CEI 1974
Prv6,11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo,
e l`indigenza, come un mendicante.Il birbone
e l`indigenza, come un mendicante.Il birbone
Il furbo
Interconfessionale
La gente da nulla, i disonesti,
vanno in giro seminando bugie.
vanno in giro seminando bugie.
Interconfessionale
6,13Strizzano l’occhio, fanno segni con le dita,
e altri gesti per trarre in inganno.
e altri gesti per trarre in inganno.
Interconfessionale
6,14Sono pieni di malizia, non pensano che a far del male,
ogni momento suscitano liti.
ogni momento suscitano liti.
Quello che il Signore detesta
Contro l’adulterio
Interconfessionale
Figlio mio, fa’ come ti ha insegnato tuo padre
e non rifiutare i consigli di tua madre.
e non rifiutare i consigli di tua madre.
CEI 1974
Prv6,20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre,
non disprezzare l`insegnamento di tua madre.
non disprezzare l`insegnamento di tua madre.
Interconfessionale
6,22ti guideranno nel tuo cammino,
ti proteggeranno nel tuo riposo,
ti istruiranno al tuo risveglio.
ti proteggeranno nel tuo riposo,
ti istruiranno al tuo risveglio.
CEI 1974
Prv6,22 Quando cammini ti guideranno,
quando riposi veglieranno su di te,
quando ti desti ti parleranno;
quando riposi veglieranno su di te,
quando ti desti ti parleranno;
Interconfessionale
I loro insegnamenti saranno per te un faro luminoso;
i loro consigli ti faranno sapere come comportarti,
i loro richiami ti aiuteranno a vivere da saggio.
i loro consigli ti faranno sapere come comportarti,
i loro richiami ti aiuteranno a vivere da saggio.
CEI 1974
Prv6,23 poiché il comando è una lampada
e l`insegnamento una luce
e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,
e l`insegnamento una luce
e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,
Interconfessionale
Così potrai sfuggire alle seduzioni di donne immorali,
e non cedere alle parole ingannatrici di donne ∆adultere.
e non cedere alle parole ingannatrici di donne ∆adultere.
Interconfessionale
6,25Non lasciarti tentare dalla loro bellezza
e non farti ingannare dai loro sguardi;
e non farti ingannare dai loro sguardi;
CEI 1974
Prv6,25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza;
non lasciarti adescare dai suoi sguardi,
non lasciarti adescare dai suoi sguardi,
Interconfessionale
perché, la prostituta si accontenta di un pezzo di pane,
la donna sposata invece porta via tutto quel che hai.
la donna sposata invece porta via tutto quel che hai.
CEI 1974
Prv6,26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane,
la maritata mira a una vita preziosa.
la maritata mira a una vita preziosa.
Interconfessionale
6,29Così nessuno può andare con la moglie di un altro
senza riceverne un castigo.
senza riceverne un castigo.
CEI 1974
Prv Non si disapprova un ladro, se ruba
per soddisfare l`appetito quando ha fame;
per soddisfare l`appetito quando ha fame;
Interconfessionale
6,31eppure, se è scoperto,
dovrà restituire quel che ha preso sette volte di più
e perderà tutto quel che possiede.
dovrà restituire quel che ha preso sette volte di più
e perderà tutto quel che possiede.
CEI 1974
Prv6,31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte,
consegnare tutti i beni della sua casa.
consegnare tutti i beni della sua casa.
Interconfessionale
6,34Perché un marito geloso va su tutte le furie,
non ha pietà quando si vendica;
non ha pietà quando si vendica;
CEI 1974
Prv6,34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito,
che non avrà pietà nel giorno della vendetta;
che non avrà pietà nel giorno della vendetta;