Salmi 139 138
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
138
Dio vede e sa tutto
Interconfessionale
Per il direttore del coro. Salmo di Davide.
Signore, tu mi scruti e mi conosci;
Signore, tu mi scruti e mi conosci;
Interconfessionale
mi siedo o mi alzo e tu lo sai.
Da lontano conosci i miei progetti:
Da lontano conosci i miei progetti:
Interconfessionale
Come andare lontano da te,
come sfuggire al tuo sguardo?
come sfuggire al tuo sguardo?
Interconfessionale
139,11Dico alle tenebre: «Fatemi sparire»,
e alla luce intorno a me: «Diventa notte!»;
e alla luce intorno a me: «Diventa notte!»;
Interconfessionale
ma nemmeno le tenebre per te sono oscure
e la notte è chiara come il giorno:
tenebre e luce per te sono uguali.
e la notte è chiara come il giorno:
tenebre e luce per te sono uguali.
AT ebraico
Sal139,12 גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
Interconfessionale
Ti lodo, Signore: mi hai fatto come un prodigio.
Lo riconosco: prodigiose sono le tue opere.
Lo riconosco: prodigiose sono le tue opere.
AT ebraico
Sal139,14 אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Interconfessionale
139,15Il mio corpo per te non aveva segreti
quando tu mi formavi di nascosto
e mi ricamavi nel seno della terra.
quando tu mi formavi di nascosto
e mi ricamavi nel seno della terra.
AT ebraico
Sal139,15 לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
Interconfessionale
139,16Non ero ancora nato e già mi vedevi.
Nel tuo libro erano scritti i miei giorni,
fissati ancor prima di esistere.
Nel tuo libro erano scritti i miei giorni,
fissati ancor prima di esistere.
AT ebraico
Sal139,16 גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
Interconfessionale
Parlano di te per ingannare:
abusano del tuo nome: sono tuoi nemici.
abusano del tuo nome: sono tuoi nemici.