Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 139

Salmi 139 138

Interconfessionale Torna al libro

AT greco

138
Dio vede e sa tutto
Interconfessionale Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

Signore, tu mi scruti e mi conosci;
Rimandi
139,1 tu mi scruti Sal 11,4-5; Ger 12,3; 1 Cr 28,9; Eb 4,13.
AT greco Sal139,1gr. psalm 139 (heb. 140) εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
Interconfessionale mi siedo o mi alzo e tu lo sai.
Da lontano conosci i miei progetti:
Rimandi
139,2 mi siedo e mi alzo 2 Re 19,27. — ti è noto ogni mio passo Am 4,13; Gb 31,4.
AT greco Sal139,2ἐξελοῦ με κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με
Interconfessionale 139,3ti accorgi se cammino o se mi fermo,
ti è noto ogni mio passo.
AT greco Sal139,3οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους
Interconfessionale 139,4Non ho ancora aperto bocca
e già sai, o Signore, quel che voglio dire.
AT greco Sal139,4ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν διάψαλμα
Interconfessionale 139,5Mi sei alle spalle, mi stai di fronte;
metti la mano su di me!
AT greco Sal139,5φύλαξόν με κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου
Interconfessionale È stupenda per me la tua conoscenza,
è al di là di ogni mia comprensione.

Rimandi
139,6 conoscenza al di là di ogni mia comprensione Gb 11,7-9; Rm 11,33.
AT greco Sal139,6ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσίν μου ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι διάψαλμα
Interconfessionale Come andare lontano da te,
come sfuggire al tuo sguardo?
Rimandi
139,7-12 impossibile nascondersi a Dio Ger 23,23-24.
AT greco Sal139,7εἶπα τῷ κυρίῳ θεός μου εἶ σύ ἐνώτισαι κύριε τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου
Interconfessionale Salgo in cielo, e tu sei là;
scendo nel mondo dei morti, e là ti trovo.
Rimandi
139,8 in cielo Am 9,2-4.
AT greco Sal139,8κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου
Interconfessionale Prendo il volo verso l’aurora
o mi poso all’altro estremo del mare:
Rimandi
139,9 il volo Sal 55,7.
Note al Testo
139,9 Prendo il volo verso l’aurora: altri: Se prendo le ali dell’aurora.
AT greco Sal139,9μὴ παραδῷς με κύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ διελογίσαντο κατ’ ἐμοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς με μήποτε ὑψωθῶσιν διάψαλμα
Interconfessionale 139,10anche là mi guida la tua mano,
là mi afferra la tua destra.
AT greco Sal139,10ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς
Interconfessionale 139,11Dico alle tenebre: «Fatemi sparire»,
e alla luce intorno a me: «Diventa notte!»;
AT greco Sal139,11πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν
Interconfessionale ma nemmeno le tenebre per te sono oscure
e la notte è chiara come il giorno:
tenebre e luce per te sono uguali.

Rimandi
139,12 nemmeno le tenebre sono per te oscure Gb 12,22; 34,21-22; 1 Cor 4,5.
AT greco Sal139,12ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν
Interconfessionale 139,13Tu mi hai plasmato il cuore,
mi hai tessuto nel seno di mia madre.
AT greco Sal139,13ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων
Interconfessionale Ti lodo, Signore: mi hai fatto come un prodigio.
Lo riconosco: prodigiose sono le tue opere.
Rimandi
139,14-15 formato da Dio di nascosto Gb 10,8-12; Qo 11,5.
AT greco Sal139,14πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου
Interconfessionale 139,15Il mio corpo per te non aveva segreti
quando tu mi formavi di nascosto
e mi ricamavi nel seno della terra.
Interconfessionale 139,16Non ero ancora nato e già mi vedevi.
Nel tuo libro erano scritti i miei giorni,
fissati ancor prima di esistere.
Interconfessionale Come sono profondi per me i tuoi pensieri!
Quanto è grande il loro numero, o Dio!
Rimandi
139,17 pensieri Sal 40,6.
Interconfessionale 139,18Li conto: sono più della sabbia!
Al mio risveglio mi trovo ancora con te.

Interconfessionale O Dio, sopprimi i malvagi!
Allontana da me i violenti!
Rimandi
139,19 Allontana da me Sal 6,9+.
Interconfessionale Parlano di te per ingannare:
abusano del tuo nome: sono tuoi nemici.
Note al Testo
139,20 Testo ebraico per noi oscuro; traduzione incerta.
Interconfessionale 139,21Signore, odio quelli che ti odiano,
disprezzo chi si ribella a te.
Interconfessionale 139,22Li odio di un odio implacabile:
anche per me sono nemici.

Interconfessionale Scrutami e conosci il mio cuore, o Dio.
Mettimi alla prova e scopri i miei pensieri.
Rimandi
139,23 Scrutami Sal 26,2+; Gb 31,6.
Interconfessionale Vedi se seguo la via del male
e guidami sulla tua via di sempre.
Rimandi
139,24 guidami Sal 5,9+.
Capitolo 138
Capitolo 140