Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 14

Salmi 14 13

Interconfessionale Torna al libro

AT greco

13
Incoscienza e fede
Interconfessionale Per il direttore del coro. Di Davide.

Pensano tra sé gl’incoscienti:
«Ma ∆dov’è Dio?».
Sono gente corrotta,
commettono azioni infami,
nessuno di loro agisce onestamente.

Rimandi
14,1 Ma dov’è Dio? Sal 10,4+.
Note al Testo
14,1 Questo salmo è quasi identico al Salmo 53: solo i vv. 5-6 sono diversi rispetto a 53,6; inoltre il nome divino il Signore dei vv. 4.6.7 viene sostituito dalla parola Dio nei passi corrispondenti del Salmo 53. — dov’è Dio: altri: Dio non c’è.
AT greco Sal14,1gr. psalm 14 (heb. 15) ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου
Interconfessionale Ma il Signore dal cielo guarda sulla terra
per vedere se qualcuno è saggio,
se c’è un uomo che cerca Dio.
Rimandi
14,2 il Signore dal cielo guarda sulla terra Sal 102,20. — per vedere Sal 11,4; Gn 11,5.
AT greco Sal14,2πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ
Interconfessionale Tutti, senza eccezione,
sono ribelli e corrotti.
Nessuno agisce bene, nemmeno uno.

Rimandi
14,3 Tutti ribelli… Rm 3,10-12.
AT greco Sal14,3ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ
Interconfessionale Ma non hanno giudizio questi malfattori?
Mangiano il pane a spese del mio popolo
e non si curano del Signore.
Rimandi
14,4 non hanno giudizio Sal 79,6. — mangiano a spese del mio popolo Sal 79,7; Mic 3,3.
Note al Testo
14,4 Mangiano… popolo: altri: Divorano il mio popolo come il pane.
AT greco Sal14,4ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν
Interconfessionale Ed ecco li assale il terrore;
perché il Signore sta con l’innocente.
Rimandi
14,5 li assale il terrore Sal 48,6-7. — il Signore sta con l’innocente Sal 46,6.
AT greco Sal14,5τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα
Interconfessionale «Se aggredite il povero, sarete svergognati,
perché suo rifugio è il Signore».

Rimandi
14,6 il Signore, rifugio del povero Sal 64,2; cfr. 7,2+.
Interconfessionale Viene da Sion la salvezza d’Israele:
il Signore risolleverà il suo popolo.
Allora Giacobbe sarà in festa,
Israele sarà pieno di gioia.
Rimandi
14,7 il Signore risolleverà il suo popolo Sal 53,7; 85,2; 126,1-4.
Note al Testo
14,7 risolleverà il suo popolo: altri: ristabilirà la sorte del suo popolo.
Capitolo 13
Capitolo 15