Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 21

Salmi 21 20

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

20
Liturgia per i festeggiamenti del re
Interconfessionale 21,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

AT ebraico Sal21,1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Interconfessionale Signore, il re è felice per la tua potenza!
È pieno di gioia, perché gli hai dato vittoria!
Rimandi
21,2 il re è felice Sal 63,12.
AT ebraico Sal21,2 יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יגיל יָּ֥גֶל‪q‬ מְאֹֽד׃
Interconfessionale Tu hai esaudito i suoi desideri,
non hai respinto le sue richieste.
Rimandi
21,3 desideri esauditi Sal 20,5.
AT ebraico Sal21,3 תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
Interconfessionale 21,4L’hai colmato di benedizioni e favori,
gli hai posto sul capo una corona d’oro puro.
AT ebraico Sal21,4 כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
Interconfessionale Ti ha chiesto vita e tu gliela hai data,
lunghi giorni senza mai fine.
Rimandi
21,5 Ti ha chiesto Sal 2,8. — lunghi giorni Sal 61,8; 1 Re 3,14; 2 Re 20,1-7. — senza mai fine Sal 89,37-38.
AT ebraico Sal21,5 חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Interconfessionale Lo fai vincere e la sua gloria è immensa,
lo ricopri di grande splendore.
Rimandi
21,6 grande splendore Sal 45,4; 96,6.
AT ebraico Sal21,6 גָּד֣וֹל‪c‬ כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
Interconfessionale La tua benedizione è su di lui per sempre,
con la tua presenza lo rendi felice.
Rimandi
21,7 La tua benedizione è su di lui Gn 12,2-3; cfr. Sal 72,17.
Note al Testo
21,7 La tua… per sempre: altri: hai fatto di lui una benedizione per sempre.
AT ebraico Sal21,7 כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Interconfessionale Il re pone tutta la sua fiducia nel Signore;
non vacillerà, perché Dio l’Altissimo è fedele.

Rimandi
21,8 aver fiducia nel Signore Sal 9,11+; 55,24+. — l’Altissimo è fedele Sal 61,8; 89,2; 2 Sam 7,15; Prv 20,28.
AT ebraico Sal21,8 כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
Interconfessionale O re, i tuoi nemici non potranno sfuggirti,
la tua mano raggiungerà quelli che ti odiano,
Note al Testo
21,9 0 re: manca nel testo ebraico, ma è aggiunto nella traduzione per rendere più evidente che questa parte del salmo è rivolta al re.
AT ebraico Sal21,9 תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
Interconfessionale 21,10quando apparirai, li darai alle fiamme.
Il Signore li consumerà con la sua ira,
e un grande fuoco li divorerà.
AT ebraico Sal21,10 תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
Interconfessionale 21,11Eliminerai dalla terra i loro figli,
dal genere umano i loro discendenti.
AT ebraico Sal21,11 פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Interconfessionale 21,12Essi vogliono farti del male,
congiurano contro di te, senza riuscirci.
AT ebraico Sal21,12 כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
Interconfessionale Li metterai tutti in fuga,
puntando l’arco contro di loro.

Rimandi
21,13 Li metterai in fuga Sal 18,41.
AT ebraico Sal21,13 כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Interconfessionale Trionfa, Signore, con la tua potenza;
con canti e musiche celebreremo la tua forza.
Rimandi
21,14 Trionfa, Signore Sal 7,7; 57,6.12.
AT ebraico Sal21,14 ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
Capitolo 20
Capitolo 22