Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 31

Salmi 31 30

Interconfessionale Torna al libro

CEI 2008

30
Preghiera fiduciosa di un giusto deriso
Interconfessionale 31,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

CEI 2008 Sal Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
31,1 In un intrecciarsi continuo di motivi che vanno dalla fiducia in Dio alla considerazione dell’attuale situazione di dolore, dalla richiesta di liberazione dai molti nemici e da una profonda angoscia interiore al ringraziamento per la salvezza ricevuta, l’orante formula questa lunga preghiera, ricca di reminiscenze bibliche (nel v. 14 si cita Ger 20,10) e ripresa anche nel NT (la prima parte del v. 6 appare in Lc 23,46, sulle labbra di Gesù crocifisso, e in At 7,59, dove è fatta propria dal primo martire cristiano Stefano).
Interconfessionale In te, Signore, ho trovato rifugio:
fa’ che non resti mai deluso.
Tu che sei giusto, mettimi al sicuro.
Rimandi
31,2 il Signore, il mio rifugio Sal 7,2+. — mai deluso Sal 22,6; 25,3.20; 31,18; 37,19; 119,6; Is 49,23.
CEI 2008 Sal31,2 In te, Signore, mi sono rifugiato,
mai sarò deluso;
difendimi per la tua giustizia.
Interconfessionale Tendi a me il tuo orecchio, corri a liberarmi.
Sii per me una fortezza invincibile,
la roccaforte che mi salva.
Rimandi
31,3 Tendi a me il tuo orecchio Sal 71,2+. — corri Sal 69,18; 70,2.6; 79,8; 102,3; 141,1; 143,7. — roccaforte Sal 18,3; 71,3; cfr. 9,10+; 27,1.
CEI 2008 Sal31,3 Tendi a me il tuo orecchio,
vieni presto a liberarmi.
Sii per me una roccia di rifugio,
un luogo fortificato che mi salva.
Interconfessionale Sei tu la mia roccia e la mia difesa.
Per amore del tuo nome,
conducimi e guidami.
Rimandi
31,4 mia roccia Sal 28,1+. — mia difesa Sal 27,1+.
CEI 2008 Sal31,4 Perché mia rupe e mia fortezza tu sei,
per il tuo nome guidami e conducimi.
Interconfessionale Salvami dalle trappole che mi tendono,
sei tu la mia fortezza.
Rimandi
31,5 Salvami dalle trappole Sal 25,15+.
CEI 2008 Sal31,5 Scioglimi dal laccio che mi hanno teso,
perché sei tu la mia difesa.
Interconfessionale Nelle tue mani metto la mia vita;
tu mi liberi, o Signore, Dio fedele.

Rimandi
31,6 Nelle tue mani… Lc 23,46; cfr. At 7,59; 1 Pt 4,19.
CEI 2008 Sal31,6 Alle tue mani affido il mio spirito;
tu mi hai riscattato, Signore, Dio fedele.
Interconfessionale Detesto chi segue idoli vani,
io ho fiducia soltanto nel Signore!
Rimandi
31,7 idoli vani Dt 32,21; Ger 8,19; 10,8; Sal 4,3; cfr. Gio 2,9. — fiducia nel Signore Sal 31,15; 9,11+; 55,24+.
CEI 2008 Sal31,7 Tu hai in odio chi serve idoli falsi,
io invece confido nel Signore.
Interconfessionale La tua bontà mi fa esultare di gioia.
Tu hai visto il mio dolore,
hai conosciuto la mia sofferenza,
Rimandi
31,8 il Signore conosce Sal 1,6; 37,18.
CEI 2008 Sal31,8 Esulterò e gioirò per la tua grazia,
perché hai guardato alla mia miseria,
hai conosciuto le angosce della mia vita;
Interconfessionale non mi hai lasciato in mano all’avversario
e mi hai aperto una strada sicura!

Rimandi
31,9 mi hai aperto una strada Sal 18,20; 118,5.
CEI 2008 Sal31,9 non mi hai consegnato nelle mani del nemico,
hai posto i miei piedi in un luogo spazioso.
Interconfessionale Pietà di me, Signore, sono un uomo distrutto:
nella pena si consumano i miei occhi,
la mia gola, tutto il mio corpo.
Rimandi
31,10 occhi consumati dalla pena Sal 6,8.
CEI 2008 Sal31,10 Abbi pietà di me, Signore, sono nell'affanno;
per il pianto si consumano i miei occhi,
la mia gola e le mie viscere.
Interconfessionale La mia vita si trascina nei tormenti,
nel lamento se ne vanno i miei anni.
Per il dolore mi mancano le forze,
sento disfarsi anche le mie ossa,
Note al Testo
31,11 dolore: così secondo le antiche traduzioni greca e siriaca; l’ebraico ha: mi mancano le forze a causa del mio peccato.
CEI 2008 Sal Si logora nel dolore la mia vita,
i miei anni passano nel gemito;
inaridisce per la pena il mio vigore
e si consumano le mie ossa.
31,11 Le ossa indicano il corpo dell’uomo nel suo insieme (vedi anche Sal 32,3).
Interconfessionale Sono deriso dai miei avversari,
e più ancora, dai miei vicini.
Faccio paura a chi mi conosce,
fugge via chi m’incontra per strada.
Rimandi
31,12 i miei vicini… fuggono Sal 38,12; 41,10; 69,9; 88,9.19; Gb 19,13-19; Lc 23,49.
CEI 2008 Sal31,12 Sono il rifiuto dei miei nemici
e persino dei miei vicini,
il terrore dei miei conoscenti;
chi mi vede per strada mi sfugge.
Interconfessionale 31,13Sono dimenticato da tutti come un morto,
come un vaso rotto da buttar via.
CEI 2008 Sal31,13 Sono come un morto, lontano dal cuore;
sono come un coccio da gettare.
Interconfessionale Mi accorgo che molti parlano male di me
e da ogni parte cercano di spaventarmi.
Congiurano tutti contro di me,
hanno deciso di farmi morire.

Rimandi
31,14 da ogni parte cercano di spaventarmi Ger 6,25+. — Congiurano Sal 64,3; 83,4; Is 8,12+.
CEI 2008 Sal31,14 Ascolto la calunnia di molti: "Terrore all'intorno!",
quando insieme contro di me congiurano,
tramano per togliermi la vita.
Interconfessionale Ma io, Signore, in te solo ho fiducia
e dico sempre: «Tu sei il mio Dio».
Rimandi
31,15 fiducia nel Signore v. 7+. — Tu sei il mio Dio Sal 22,11+.
CEI 2008 Sal31,15 Ma io confido in te, Signore;
dico: "Tu sei il mio Dio,
Interconfessionale 31,16Il mio futuro è nelle tue mani,
salvami tu da nemici e persecutori.
CEI 2008 Sal31,16 i miei giorni sono nelle tue mani".
Liberami dalla mano dei miei nemici
e dai miei persecutori:
Interconfessionale Guarda con bontà il tuo servo,
salvami per la tua misericordia.

Rimandi
31,17 Guarda con bontà Sal 67,2; 80,4.8.20; 119,135; Nm 6,25; Dn 9,17.
CEI 2008 Sal31,17 sul tuo servo fa' splendere il tuo volto,
salvami per la tua misericordia.
Interconfessionale Signore, non deludermi quando grido a te;
restino invece delusi i malvagi,
siano messi a tacere nel regno dei morti.
Rimandi
31,18 non deludermi v. 2+.
CEI 2008 Sal Signore, che io non debba vergognarmi
per averti invocato;
si vergognino i malvagi,
siano ridotti al silenzio negli inferi.
31,18 Il silenzio negli inferi richiama la concezione che l’AT ha dell’aldilà, come inattività, ombra, silenzio per l’uomo. Vedi anche Sal 6,6 e nota.
Interconfessionale Chiudi la bocca ai bugiardi:
parlano con arroganza e disprezzo,
dicono al giusto parole insolenti.
Rimandi
31,19 arroganza Sal 12,4; 75,6.
CEI 2008 Sal31,19 Tacciano le labbra bugiarde,
che dicono insolenze contro il giusto
con orgoglio e disprezzo.
Interconfessionale Quanto è grande il bene, o Signore,
che riservi a chi ti onora.
Lo doni sotto gli occhi di tutti
a quelli che in te si rifugiano.
Rimandi
31,20 chi onora (teme) il Signore Sal 15,4+.
CEI 2008 Sal31,20 Quanto è grande la tua bontà, Signore!
La riservi per coloro che ti temono,
la dispensi, davanti ai figli dell'uomo,
a chi in te si rifugia.
Interconfessionale Sotto il tuo sguardo li metti al riparo,
lontano dagli intrighi degli uomini;
nella tua casa li porti al sicuro,
lontano da lotte e litigi.

Rimandi
31,21 al riparo sotto lo sguardo del Signore Sal 27,5. — lontano dagli intrighi Sal 5,10+.
CEI 2008 Sal Tu li nascondi al riparo del tuo volto,
lontano dagli intrighi degli uomini;
li metti al sicuro nella tua tenda,
lontano dai litigi delle lingue.
31,21 tenda: il tempio di Gerusalemme.
Interconfessionale Benedetto il Signore
che ha fatto per me prodigi di bontà
quand’ero circondato e assalito.
Rimandi
31,22 Benedetto il Signore Sal 28,6+. — fedeltà di Dio Sal 17,7+.
Note al Testo
31,22 quand’ero circondato e assalito: altri: in una città fortificata.
CEI 2008 Sal31,22 Benedetto il Signore,
che per me ha fatto meraviglie di grazia
in una città fortificata.
Interconfessionale Pieno di spavento, pensavo:
«Sono stato abbandonato dal Signore».
Tu, invece, ascoltavi la mia preghiera,
quando invocavo il tuo aiuto.

Rimandi
31,23 Pieno di spavento Sal 116,1. — abbandonato dal Signore Gio 2,5. — la mia preghiera Sal 28,2. — invocare il Signore Sal 3,5+.
CEI 2008 Sal31,23 Io dicevo, nel mio sgomento:
"Sono escluso dalla tua presenza".
Tu invece hai ascoltato la voce della mia preghiera
quando a te gridavo aiuto.
Interconfessionale 31,24Amate il Signore, voi suoi fedeli;
egli protegge chi ha fiducia in lui,
ma punisce duramente i superbi.
CEI 2008 Sal31,24 Amate il Signore, voi tutti suoi fedeli;
il Signore protegge chi ha fiducia in lui
e ripaga in abbondanza chi opera con superbia.
Interconfessionale Siate forti, abbiate coraggio,
voi che sperate nel Signore.
Rimandi
31,25 Siate forti, abbiate coraggio Sal 27,14+. — sperare nel Signore Sal 37,7; 38,16; 42,6.12; 43,5; 69,7; 145,15; Is 8,17; 30,18; 33,2; 51,5; 60,9; Ger 14,22; Os 12,7; Prv 20,22; Lam 3,25.
CEI 2008 Sal31,25 Siate forti, rendete saldo il vostro cuore,
voi tutti che sperate nel Signore.
Capitolo 30
Capitolo 32