Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 5

Salmi 5

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

Preghiera del mattino
Interconfessionale 5,1Per il direttore del coro. Con flauti. Salmo di Davide.

AT ebraico Sal5,1 לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Interconfessionale Tendi l’orecchio, Signore, alle mie parole;
accogli il mio lamento.
Rimandi
5,2 Tendi l’orecchio Sal 17,1; 86,6; cfr. 71,2+.
AT ebraico Sal5,2 אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃
Interconfessionale Non senti il mio grido,
tu, mio re e mio Dio?

A te mi rivolgo, Signore.
Rimandi
5,3 Non senti…? Sal 34,16; 61,2; 66,19; 86,6; 102,18; 130,2; 142,7. — mio re e mio Dio Sal 68,25; 74,12; 84,4; 145,1.
AT ebraico Sal5,3 הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
Interconfessionale Al mattino tu ascolti la mia voce,
all’alba ti presento il mio caso
e aspetto la tua risposta.

Note al Testo
5,4 ti presento il mio caso: altri: ti offro la mia preghiera.
AT ebraico Sal5,4 יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר‪c‬ תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃
Interconfessionale Tu non sei un Dio che gode del male,
accanto a te non trova posto il malvagio.
Rimandi
5,5 trovare posto accanto a Dio Sal 15.
AT ebraico Sal5,5 כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃
Interconfessionale 5,6Tu non vuoi la presenza dei superbi,
detesti tutti i malfattori.
AT ebraico Sal5,6 לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Interconfessionale 5,7Tu distruggi chi dice falsità,
disprezzi chi inganna o uccide.

AT ebraico Sal5,7 תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃
Interconfessionale Ma grande, Signore, è la tua bontà:
io sono accolto nella tua casa
con fede ti adoro nel tuo santuario.

Rimandi
5,8 essere accolto nella casa del Signore Sal 66,13; 100,4; cfr. 42,3. — adorare nel santuario Sal 138,2; 1 Re 8,44.48; cfr. Dn 6,11.
AT ebraico Sal5,8 וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
Interconfessionale Molti mi sono nemici, Signore:
guidami nel sentiero dei tuoi voleri,
appiana davanti a me la tua strada.
Rimandi
5,9 guidami Sal 25,5; 27,11; 61,3; 119,35; 139,24. — strada appianata Is 45,13; Prv 3,6; 11,5.
AT ebraico Sal5,9 יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הושר הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃
Interconfessionale I miei avversari dicono il falso,
le loro intenzioni sono maligne;
la loro bocca è una trappola
che attira con dolci parole.

Rimandi
5,10 gli avversari dicono il falso Sal 10,7; 36,4. — la loro bocca… Rm 3,13. — lingua malvagia Sal 10,7; 12,3-5; 31,21; 50,19; 52,4; 55,22; 64,4; 109,2; 120,2-3; 140,4; Ger 9,2.7; Gc 3,6.
AT ebraico Sal5,10 כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃
Interconfessionale 5,11Ma tu condannali, o Dio:
cadano vittime dei loro stessi imbrogli;
cacciali via, lontano da te.
Il male che hanno fatto è grande:
contro di te si sono ribellati.

AT ebraico Sal5,11 הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃
Interconfessionale Ma si rallegrino e sempre cantino di gioia
quelli che a te si appoggiano.
Trovino in te felicità e protezione
tutti quelli che ti amano.
Rimandi
5,12 appoggio in Dio e gioia Sal 64,11. — quelli che ti amano Sal 69,37; 119,132.
AT ebraico Sal5,12 וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
Interconfessionale 5,13Tu, Signore, benedici i giusti,
come scudo li protegge il tuo amore.
AT ebraico Sal5,13 כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
Capitolo 4
Capitolo 6