Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 68

Salmi 68 67

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

67
Inno al Dio vittorioso
Interconfessionale Per il direttore del coro. Salmo di Davide. Canto.

Note al Testo
68,1 Questo salmo non è unitario, ma è probabilmente una raccolta di inni diversi che celebrano in varie forme il Dio vincitore e trionfatore. Il testo è in molti punti per noi oscuro.
CEI 1974 Sal Al maestro del coro. Su "I gigli". Di Davide.
68,1 Le metafore del Salmo esprimono il dolore del Salmista perseguitato dai nemici. La tradizione cristiana, sulla scorta della citazioni del N.T., vede nel Salmo la previsione delle sofferenze di Cristo, della sua risurrezione e l'invio ai pagani perché si convertano.
Interconfessionale Dio si alza e i suoi nemici si disperdono,
fuggono davanti a lui i suoi avversari.
Rimandi
68,2 Dio si alza, dispersione e fuga dei nemici Nm 10,35.
CEI 1974 Sal68,2 Salvami, o Dio:
l`acqua mi giunge alla gola.
Interconfessionale Come il fumo si dissolve, essi scompaiono,
come fonde la cera al fuoco
periscono i malvagi all’apparire di Dio.
Rimandi
68,3 come il fumo Sal 37,20; Os 13,3. — come la cera Sal 22,15; 97,5; Mic 1,4.
CEI 1974 Sal68,3 Affondo nel fango e non ho sostegno;
sono caduto in acque profonde
e l`onda mi travolge.
Interconfessionale I fedeli, invece, si rallegrano,
fanno festa alla presenza di Dio,
esultano con grande gioia.

Rimandi
68,4 gioia dei fedeli Sal 32,11; 97,12; Gb 22,19.
CEI 1974 Sal68,4 Sono sfinito dal gridare,
riarse sono le mie fauci;
i miei occhi si consumano
nell`attesa del mio Dio.
Interconfessionale Cantate a Dio, cantate inni al suo nome,
esaltate ∆colui che cavalca le nubi:
Signore è il suo nome,
rallegratevi davanti a lui.
Rimandi
68,5 Cantate a Dio… Sal 96,1+; Ger 20,13. — colui che cavalca le nubi Sal 18,10-11; Is 19,1.
Note al Testo
68,5 esaltate: altri: preparate una strada per… — colui che cavalca le nubi: nei testi mitologici ritrovati nell’antica città di Ugarit (in Siria) questa espressione viene usata per rappresentare il dio Baal, quando si vuole descrivere la sua natura di dio guerriero, forte e vincitore.
CEI 1974 Sal68,5 Più numerosi dei capelli del mio capo
sono coloro che mi odiano senza ragione.
Sono potenti i nemici che mi calunniano:
quanto non ho rubato, lo dovrei restituire?
Interconfessionale Dalla sua santa dimora
Dio è padre degli orfani, difensore delle vedove.
Rimandi
68,6 orfani, vedove Sal 146,9+; Es 22,21-22.
CEI 1974 Sal68,6 Dio, tu conosci la mia stoltezza
e le mie colpe non ti sono nascoste.
Interconfessionale Dio raduna in una casa i dispersi,
fa uscire i prigionieri tra canti di gioia,
i ribelli, invece, restano nel deserto.

Rimandi
68,7 una casa Sal 113,9.
CEI 1974 Sal68,7 Chi spera in te, a causa mia non sia confuso,
Signore, Dio degli eserciti;
per me non si vergogni
chi ti cerca, Dio d`Israele.
Interconfessionale O Dio, quando guidavi il tuo popolo,
quando marciavi attraverso la steppa,
Rimandi
68,8 Dio guidava il suo popolo Gdc 5,4; Dt 33,2; Ab 3,3-6.
CEI 1974 Sal68,8 Per te io sopporto l`insulto
e la vergogna mi copre la faccia;
Interconfessionale ha tremato la terra, si sono sciolti i cieli
davanti a Dio, il Dio del Sinai,
davanti a Dio, il Dio d’Israele.
Rimandi
68,9 terremoto Es 19,18; Eb 12,26. — i cieli si sciolgono Gdc 5,5. — Dio d’Israele Sal 59,6.
CEI 1974 Sal68,9 sono un estraneo per i miei fratelli,un forestiero per i figli di mia madre.
Interconfessionale 68,10Hai fatto cadere piogge generose,
hai ridato vita a un paese affranto.
CEI 1974 Sal Poiché mi divora lo zelo per la tua casa,ricadono su di me gli oltraggi di chi ti insulta.
68,10 Citato in cfr. Gv 2, 17. cfr. Rm15, 3 con applicazione a Cristo.
Interconfessionale 68,11Là il tuo popolo, Dio, si è stabilito;
nella tua bontà hai soccorso il povero.

CEI 1974 Sal68,11 Mi sono estenuato nel digiuno
ed è stata per me un`infamia.
Interconfessionale Il Signore ha dato un annunzio;
le messaggere di buone notizie
sono un esercito numeroso:
Rimandi
68,12 messaggere del Signore Is 40,9.
CEI 1974 Sal68,12 Ho indossato come vestito un sacco
e sono diventato il loro scherno.
Interconfessionale «Fuggono i re, fuggono gli eserciti!».
Le donne nelle case già spartiscono il bottino:
ali di colomba placcate d’argento,
piume ricoperte d’oro brillante.
Perché alcuni rimangono nei recinti?
Rimandi
68,13-14 re ed eserciti Sal 48,5. — rimanere nei recinti Gdc 5,16.
Note al Testo
68,13-14 I vv. 13-14 in ebraico sono per noi molto oscuri. Probabilmente si parla degli oggetti preziosi raccolti nel bottino e, alla fine, si rimproverano i soldati che, per paura, sono rimasti nei recinti. Forse è un’allusione a Giudici 5,16.
Interconfessionale Quando l’Onnipotente disperse i re nemici
cadde la neve sul monte Salmon.

Rimandi
68,15 neve Gb 38,22-23; cfr. Gdc 5,20.
Note al Testo
68,15 monte Salmon: il nome Salmon significa “ombroso”, “oscuro” e di un monte che porta questo nome si parla anche in Giudici 9,48; non sappiamo però se qui si tratti della stessa località, come pure ci è ignota la battaglia di cui si parla nei vv. 13-15.
CEI 1974 Sal68,15 Salvami dal fango, che io non affondi,
liberami dai miei nemici
e dalle acque profonde.
Interconfessionale Monte altissimo della terra di Basan,
montagna di Basan, dalle alte cime,
Rimandi
68,16 Basan Am 4,1.
CEI 1974 Sal68,16 Non mi sommergano i flutti delle acque
e il vortice non mi travolga,
l`abisso non chiuda su di me la sua bocca.
Interconfessionale perché dalle tue cime guardi con invidia
il monte che Dio ha scelto per sua dimora?
Qui il Signore abiterà per sempre!

Rimandi
68,17 il monte che Dio ha scelto per sua dimora Sal 78,68. — per sempre! Ez 43,7.
CEI 1974 Sal68,17 Rispondimi, Signore, benefica è la tua grazia;
volgiti a me nella tua grande tenerezza.
Interconfessionale Innumerevoli sono i carri di Dio,
un esercito di migliaia e migliaia:
con loro è il Signore santo e glorioso.
Rimandi
68,18 i carri di Dio 2 Re 6,17. — un esercito di migliaia e migliaia Gs 5,13-15.
Note al Testo
68,18 con loro… glorioso: altri: il Signore è tra loro, sul Sinai, in santità.
CEI 1974 Sal68,18 Non nascondere il volto al tuo servo,
sono in pericolo: presto, rispondimi.
Interconfessionale Sei salito, o Dio, nella tua alta dimora;
hai catturato prigionieri,
dagli uomini hai ricevuto tributi;
anche i ribelli possano abitare con te, Signore!

Rimandi
68,19 Sei salito Sal 47,6; Ef 4,8.
Note al Testo
68,19 anche i ribelli… Signore: altri: per far qui la tua dimora, Signore Dio. Il v. 19 (esclusa quest’ultima frase) viene citato in Efesini 4,8, ma secondo l’antica traduzione greca, a sua volta modificata.
CEI 1974 Sal68,19 Avvicinati a me, riscattami,
salvami dai miei nemici.
Interconfessionale Sia benedetto ogni giorno il Signore,
il Dio che ci salva e ha cura di noi.
Rimandi
68,20 Sia benedetto il Signore Sal 28,6+.
CEI 1974 Sal68,20 Tu conosci la mia infamia,
la mia vergogna e il mio disonore;
davanti a te sono tutti i miei nemici.
Interconfessionale 68,21Dio è per noi Dio di salvezza,
il Signore che ci mette in salvo dalla morte.
CEI 1974 Sal68,21 L`insulto ha spezzato il mio cuore e vengo meno.
Ho atteso compassione, ma invano,
consolatori, ma non ne ho trovati.
Interconfessionale Ai suoi nemici Dio spaccherà il capo,
la testa dai lunghi capelli di chi vive nella colpa.

Rimandi
68,22 nemici distrutti Is 63,3. — capo spaccato Gdc 5,2.
CEI 1974 Sal Hanno messo nel mio cibo veleno
e quando avevo sete mi hanno dato aceto.
68,22 Cfr. 27, 34.48. cfr. Lc 23, 36. cfr. Gv 19, 28-29.
Interconfessionale Il Signore ha detto:
«Ti farò tornare dalla terra di Basan,
ti farò risalire dalla profondità del mare;
Note al Testo
68,23 terra di Basan: l’ebraico dice: da Basan, e secondo alcuni si tratterebbe qui non della località geografica menzionata nel v. 16, ma di un mitico serpente, simbolo della morte; in tal caso il parallelo con profondità del mare risulterebbe più chiaro.
CEI 1974 Sal68,23 La loro tavola sia per essi un laccio,
una insidia i loro banchetti.
Interconfessionale ti laverai i piedi nel sangue dei tuoi nemici,
anche i cani ne avranno la loro parte».

Rimandi
68,24 i cani 2 Re 9,36.
CEI 1974 Sal68,24 Si offuschino i loro occhi, non vedano;
sfibra per sempre i loro fianchi.
Interconfessionale 68,25Guardate il corteo del mio Dio,
la processione del mio re verso il santuario.
CEI 1974 Sal68,25 Riversa su di loro il tuo sdegno,
li raggiunga la tua ira ardente.
Interconfessionale 68,26I cantori davanti, in fondo i suonatori,
al centro le fanciulle con i tamburelli.
CEI 1974 Sal68,26 La loro casa sia desolata,
senza abitanti la loro tenda;
Interconfessionale Benedite Dio nelle vostre assemblee,
benedite il Signore, voi della comunità d’Israele!
Rimandi
68,27 Benedire Dio nella comunità Sal 26,12.
CEI 1974 Sal68,27 perché inseguono colui che hai percosso,
aggiungono dolore a chi tu hai ferito.
Interconfessionale 68,28Ecco per prima la piccola tribù di Beniamino,
poi i capi di Giuda con il loro seguito
i capi di Zàbulon e quelli di Nèftali.

CEI 1974 Sal68,28 Imputa loro colpa su colpa
e non ottengano la tua giustizia.
Interconfessionale 68,29Manifesta, mio Dio, la tua potenza;
conferma, o Dio, quello che hai fatto per noi.
CEI 1974 Sal68,29 Siano cancellati dal libro dei viventi
e tra i giusti non siano iscritti.
Interconfessionale Dal tuo tempio in Gerusalemme,
dove i re ti portano doni,
Rimandi
68,30 i re ti porteranno doni Sal 72,10; 76,12; 1 Re 10,24-25.
CEI 1974 Sal68,30 Io sono infelice e sofferente;
la tua salvezza, Dio, mi ponga al sicuro.
Interconfessionale minaccia tu l’Egitto, la bestia dei canneti,
quel branco di bufali, quell’esercito di tori,
che si calpestano tra loro per un pezzo d’argento;
disperdi tu i popoli che amano la guerra!

Rimandi
68,31 tori Sal 22,13.
Note al Testo
68,31 che si calpestano… argento: altri: si prostrano a idoli d’argento.
CEI 1974 Sal68,31 Loderò il nome di Dio con il canto,lo esalterò con azioni di grazie,
Interconfessionale Dall’Egitto vengano regali preziosi,
l’Etiopia si affretti a portar doni a Dio.
Rimandi
68,32 doni a Dio Is 18,7.
Note al Testo
68,32 Dall’Egitto… preziosi: altri: Verranno i grandi dall’Egitto.
CEI 1974 Sal68,32 che il Signore gradirà più dei tori,più dei giovenchi con corna e unghie.
Interconfessionale Cantino a Dio i regni della terra,
cantino inni al Signore;
Rimandi
68,33 cantate inni al Signore 147,7+.
CEI 1974 Sal68,33 Vedano gli umili e si rallegrino;si ravvivi il cuore di chi cerca Dio,
Interconfessionale egli cavalca al di sopra dei cieli eterni.
Ecco! la sua voce potente
rimbomba nel tuono.

Rimandi
68,34 egli cavalca… Sal 18,11; Dt 33,26. — la sua voce rimbomba nel tuono Sal 29.
CEI 1974 Sal68,34 poiché il Signore ascolta i poverie non disprezza i suoi che sono prigionieri.
Interconfessionale 68,35Riconoscete a Dio la sua potenza!
Alta sopra Israele è la sua maestà,
oltre le nubi è la sua forza.
CEI 1974 Sal68,35 A lui acclamino i cieli e la terra,i mari e quanto in essi si muove.
Interconfessionale Terribile è Dio nel suo santuario
il Dio d’Israele dà forza e potenza al suo popolo.
Sia benedetto Dio!
Rimandi
68,36 dà forza al suo popolo Sal 29,11.
CEI 1974 Sal68,36 Perché Dio salverà Sion,ricostruirà le città di Giuda:vi abiteranno e ne avranno il possesso.
Capitolo 67
Capitolo 69