Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 78
Salmi 78 77
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
77
Gli insegnamenti della storia
Interconfessionale
Poema cantato di Asaf.
Popolo mio, ascolta il mio insegnamento,
presta attenzione a ogni mia parola.
Popolo mio, ascolta il mio insegnamento,
presta attenzione a ogni mia parola.
AT ebraico
Sal78,1 מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃
Interconfessionale
Voglio esprimermi con un racconto,
svelare le lezioni del passato.
svelare le lezioni del passato.
Interconfessionale
Non la terremo nascosta ai nostri figli,
racconteremo alla nuova generazione
le stupende opere del Signore, la sua potenza,
e i miracoli da lui compiuti.
racconteremo alla nuova generazione
le stupende opere del Signore, la sua potenza,
e i miracoli da lui compiuti.
AT ebraico
Sal78,4 לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
Interconfessionale
Egli ha fissato una norma per il suo popolo,
ha stabilito una legge in Israele;
ha comandato ai nostri padri
di insegnare queste cose ai loro figli.
ha stabilito una legge in Israele;
ha comandato ai nostri padri
di insegnare queste cose ai loro figli.
Rimandi
78,5
i padri insegnino ai loro figli Es 12,26-27; Dt 4,9; 6,7.20-25.
Note al Testo
78,5
il suo popolo: il testo ebraico ha: Giacobbe.
AT ebraico
Sal78,5 וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃
Interconfessionale
78,6Ogni generazione che verrà,
quella dei figli che nasceranno,
possa a sua volta impararla.
Raccomandi ai propri figli
quella dei figli che nasceranno,
possa a sua volta impararla.
Raccomandi ai propri figli
AT ebraico
Sal78,6 לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃
Interconfessionale
di mettere in Dio la loro fiducia,
di non dimenticare le sue opere
e di osservare i suoi comandamenti.
di non dimenticare le sue opere
e di osservare i suoi comandamenti.
AT ebraico
Sal78,7 וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃
Interconfessionale
Allora non saranno come i loro padri,
un popolo disubbidiente e ribelle,
generazione dal cuore incostante,
profondamente infedele a Dio.
un popolo disubbidiente e ribelle,
generazione dal cuore incostante,
profondamente infedele a Dio.
AT ebraico
Sal78,8 וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃
Interconfessionale
Un giorno gli uomini della tribù di Èfraim
erano già armati di arco e pronti al tiro,
ma al momento della battaglia dovettero fuggire.
erano già armati di arco e pronti al tiro,
ma al momento della battaglia dovettero fuggire.
Interconfessionale
78,10Perché non avevano rispettato
il patto che li legava a Dio,
si erano rifiutati di seguire la sua legge;
il patto che li legava a Dio,
si erano rifiutati di seguire la sua legge;
Interconfessionale
78,11avevano dimenticato i suoi prodigi
e le meraviglie che aveva fatto loro vedere.
e le meraviglie che aveva fatto loro vedere.
Interconfessionale
In Egitto, nella regione di Tanis
Dio aveva compiuto miracoli
sotto gli occhi dei loro padri.
Dio aveva compiuto miracoli
sotto gli occhi dei loro padri.
Interconfessionale
Di giorno li guidava con una nube
e nella notte con lo splendore del fuoco.
e nella notte con lo splendore del fuoco.
Interconfessionale
Spaccò la roccia nel deserto
per farli bere alle acque sotterranee.
per farli bere alle acque sotterranee.
Rimandi
78,15-16
acqua dalla pietra Sal 105,41; 114,8; Es 17,1-7; Nm 20,1-13; Is 43,20; 48,21; Ne 9,15; Sap 11,4.
Interconfessionale
78,17Ma essi continuarono a peccare contro Dio,
nel deserto sfidarono l’Altissimo.
nel deserto sfidarono l’Altissimo.
Interconfessionale
Osarono metterlo alla prova,
pretesero cibo a volontà.
pretesero cibo a volontà.
Rimandi
78,18-20
misero alla prova Dio Sal 95,9; 106,14; Es 17,2.7; Nm 14,22; Dt 6,16; Is 7,12; Mt 4,7; At 15,10; 1 Cor 10,9. — pretesero cibo Sal 105,40; 106,15; Es 16,2-36.
Interconfessionale
78,19Parlarono contro Dio e dissero:
«Sarà capace di prepararci
un banchetto nel deserto?
«Sarà capace di prepararci
un banchetto nel deserto?
AT ebraico
Sal78,19 וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃
Interconfessionale
78,20È vero, ha colpito la roccia
e sgorgarono le acque,
traboccarono i torrenti;
ma sarà capace di darci il pane
e di provvedere la carne per tutti?».
e sgorgarono le acque,
traboccarono i torrenti;
ma sarà capace di darci il pane
e di provvedere la carne per tutti?».
AT ebraico
Sal78,20 הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
Interconfessionale
A queste parole il Signore andò in collera,
un fuoco divampò contro Giacobbe,
la sua ira si levò contro Israele,
un fuoco divampò contro Giacobbe,
la sua ira si levò contro Israele,
AT ebraico
Sal78,21 לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
Interconfessionale
perché non credevano in lui,
non avevano fiducia nel suo aiuto.
non avevano fiducia nel suo aiuto.
Interconfessionale
fece piovere la manna per nutrirli,
e dal cielo donò pane al suo popolo.
e dal cielo donò pane al suo popolo.
Interconfessionale
Diede loro cibo in abbondanza,
gli uomini mangiarono il pane dei forti.
gli uomini mangiarono il pane dei forti.
Rimandi
78,25
pane dei forti cfr. 1 Cor 10,3.
Note al Testo
78,25
forti: esseri celesti, angeli (vedi anche 103,20).
Interconfessionale
78,27fece scendere su di loro carne in quantità,
uccelli numerosi come la sabbia del mare,
uccelli numerosi come la sabbia del mare,
Interconfessionale
Mangiarono e furono sazi,
così fu appagato il loro desiderio.
così fu appagato il loro desiderio.
Interconfessionale
78,31Allora la collera di Dio scoppiò contro di loro.
Egli fece morire i più robusti,
gettò a terra i giovani d’Israele.
Egli fece morire i più robusti,
gettò a terra i giovani d’Israele.
AT ebraico
Sal78,31 וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
Interconfessionale
78,33Allora abbreviò i loro giorni come un soffio,
i loro anni con terrore improvviso.
i loro anni con terrore improvviso.
Interconfessionale
Quando Dio faceva morire alcuni,
gli altri lo cercavano,
tornavano a invocarlo con insistenza.
gli altri lo cercavano,
tornavano a invocarlo con insistenza.
Interconfessionale
78,36ma le loro parole erano pura adulazione,
i loro bei discorsi tutta una bugia.
i loro bei discorsi tutta una bugia.
Interconfessionale
Eppure Dio conservava il suo affetto,
perdonava i peccati del popolo,
rinunziava a distruggerlo;
più volte trattenne la sua collera
e non scatenò tutto il suo sdegno.
perdonava i peccati del popolo,
rinunziava a distruggerlo;
più volte trattenne la sua collera
e non scatenò tutto il suo sdegno.
AT ebraico
Sal78,38 וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃
Interconfessionale
Quante volte si ribellarono nel deserto,
lo offesero in quelle solitudini!
lo offesero in quelle solitudini!
Interconfessionale
Dimenticavano la sua grande potenza
quando li aveva salvati dai nemici,
quando li aveva salvati dai nemici,
Interconfessionale
quando aveva compiuto prodigi in Egitto,
miracoli nella regione di Tanis;
miracoli nella regione di Tanis;
Interconfessionale
l’acqua dei canali cambiata in sangue
e resa imbevibile per gli Egiziani;
e resa imbevibile per gli Egiziani;
Interconfessionale
le mosche velenose, che li mangiavano,
e le rane, che devastavano tutto;
e le rane, che devastavano tutto;
Rimandi
78,45
mosche velenose (4° prodigio) Sal 105,31; Es 8,16-28. — e rane (2° prodigio) Sal 105,30; Es 7,26-8,10.
Interconfessionale
i raccolti lasciati agli insetti,
il frutto del lavoro alle cavallette;
il frutto del lavoro alle cavallette;
Interconfessionale
le vigne rase al suolo dalla grandine,
i sicomori distrutti dalla brina;
i sicomori distrutti dalla brina;
Interconfessionale
Alla fine, Dio riversò sugli Egiziani
uno sdegno e un furore pauroso,
un esercito di angeli di sventura.
uno sdegno e un furore pauroso,
un esercito di angeli di sventura.
Rimandi
78,49-51
morte dei primogeniti (10° prodigio) Sal 105,36; 135,8; 136,10; Es 11,1-10; 12,29. — Sap 18,5.19+.
AT ebraico
Sal78,49 יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
Interconfessionale
78,50Diede libero sfogo alla sua collera,
non li risparmiò dalla morte,
abbandonò i loro corpi alla peste.
non li risparmiò dalla morte,
abbandonò i loro corpi alla peste.
AT ebraico
Sal78,50 יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
Interconfessionale
Uccise i primogeniti del paese,
i frutti migliori delle famiglie egiziane.
i frutti migliori delle famiglie egiziane.
Interconfessionale
Allora fece uscire il suo popolo
come pecore dall’ovile,
come pastore li guidò nel deserto.
come pecore dall’ovile,
come pastore li guidò nel deserto.
Interconfessionale
Li condusse con sicurezza, liberi da paure,
mentre il mare ricopriva i loro nemici.
mentre il mare ricopriva i loro nemici.
Rimandi
78,53
Li condusse Sal 23,2; Is 63,12-13. — mentre il mare ricopriva… Sal 106,11; Es 14,27-28; 15,10.
Interconfessionale
Scacciò davanti a loro gli altri popoli,
spartì il territorio a loro assegnato
e vi fece abitare le tribù d’Israele.
spartì il territorio a loro assegnato
e vi fece abitare le tribù d’Israele.
Rimandi
78,55
Scacciò altri popoli Sal 135,10; 136,17-20. — spartì… Sal 105,44; 135,12; 136,21-22; Gn 15,13-16; Dt 4,1.38; 6,10; Gs 23,4.
AT ebraico
Sal78,55 וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Interconfessionale
Ma ancora una volta
misero alla prova la pazienza di Dio,
si ribellarono all’Altissimo,
non volevano ubbidire ai suoi comandi.
misero alla prova la pazienza di Dio,
si ribellarono all’Altissimo,
non volevano ubbidire ai suoi comandi.
Rimandi
78,56
misero alla prova la pazienza di Dio Sal 78,18+; 78,41. — si ribellarono v. 32+; Sal 78,40-42.
Interconfessionale
Provocavano la collera del Signore
con i loro santuari pagani,
lo ingelosivano con i loro idoli.
con i loro santuari pagani,
lo ingelosivano con i loro idoli.
Interconfessionale
Dio vide, e si sentì offeso
e sdegnato, si oppose a Israele.
e sdegnato, si oppose a Israele.
Rimandi
78,59
sdegno di Dio Sal 106,29; Dt 32,19; Is 59,15. — si oppose a Israele Sal 60,3.12; Rm 11,1.
Interconfessionale
Abbandonò la dimora di Silo,
la tenda che aveva piantato tra gli uomini.
la tenda che aveva piantato tra gli uomini.
Rimandi
78,60
Abbandonò la dimora di Silo 1 Sam 4,16; Ger 7,14; 26,9.
Note al Testo
78,60
la dimora di Silo: antico santuario degli Israeliti nella Palestina centrale.
Interconfessionale
Permise ai nostri nemici
di catturare l’arca santa,
sua potenza e sua gloria.
di catturare l’arca santa,
sua potenza e sua gloria.
Interconfessionale
78,63Il fuoco della guerra divorò i giovani,
cessarono i canti nuziali per le fanciulle.
cessarono i canti nuziali per le fanciulle.
Interconfessionale
78,64I sacerdoti morirono di morte violenta,
alle vedove non fu possibile fare il rito del pianto.
alle vedove non fu possibile fare il rito del pianto.
Interconfessionale
preferì la tribù di Giuda
e il monte Sion che gli era caro.
e il monte Sion che gli era caro.
Interconfessionale
78,69Costruì il suo santuario come gli alti cieli,
eterno come le fondamenta della terra.
eterno come le fondamenta della terra.
Interconfessionale
Poi scelse Davide come servo,
andò a cercarlo nell’ovile del gregge;
andò a cercarlo nell’ovile del gregge;