Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 8

Salmi 8

Interconfessionale Torna al libro

AT greco

Grandezza dell’uomo e bontà di Dio
Interconfessionale Per il direttore del coro. Sulla melodia de «I torchi». Salmo di Davide.

Note al Testo
8,1 sulla melodia de “I torchi”: così secondo le antiche traduzioni; il testo ebraico è per noi oscuro.
AT greco Sal8,1gr./heb. psalm 8 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
Interconfessionale O Signore, nostro Dio,
grande è il tuo nome su tutta la terra!

Canterò la tua gloria più grande dei cieli
Rimandi
8,2 il nome grande di Dio Sal 113,1-3. — su tutta la terra Sal 19,5; 104.
Note al Testo
8,2-3 Canterò… ribelli: altri: Tu hai posto la tua gloria nei cieli. Dalla voce di bambini e di lattanti hai tratto una forza contro gli avversari, per ridurre al silenzio nemici e ribelli.
AT greco Sal8,2κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν
Interconfessionale balbettando come i bambini e i lattanti.
Contro gli avversari hai costruito una fortezza
per ridurre al silenzio nemici e ribelli.
Rimandi
8,3 Dio e i bambini Sal 148,12-13; Sap 10,21; cfr. Mt 11,25.
AT greco Sal8,3ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν
Interconfessionale 8,4Se guardo il cielo, opera delle tue mani,
la luna e le stelle che vi hai posto,
AT greco Sal8,4ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς ἔργα τῶν δακτύλων σου σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας
Interconfessionale chi è mai l’uomo perché ti ricordi di lui?
Chi è mai, che tu ne abbia cura?
Rimandi
8,5 Chi è mai l’uomo? Sal 144,3; Gb 7,17-18; Eb 2,6-8.
AT greco Sal8,5τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν
Interconfessionale L’hai fatto di poco inferiore a un dio,
coronato di forza e di splendore,
Rimandi
8,6 poco inferiore a un dio Gn 1,26-27; Sap 2,23; Sir 17,3-4.
AT greco Sal8,6ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν
Interconfessionale signore dell’opera delle tue mani.
Tutto hai messo sotto il suo dominio:
Rimandi
8,7 l’hai fatto signore Gn 1,28; Sap 9,2-3. — Tutto hai messo sotto il suo dominio 1 Cor 15,27; Ef 1,22.
AT greco Sal8,7καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ
Interconfessionale 8,8pecore, buoi e bestie selvatiche,
AT greco Sal8,8πρόβατα καὶ βόας πάσας ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου
Interconfessionale 8,9uccelli del cielo e pesci del mare
e le creature degli oceani profondi.

AT greco Sal8,9τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν
Interconfessionale 8,10O Signore, nostro Dio,
grande è il tuo nome su tutta la terra!
AT greco Sal8,10κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
Capitolo 7
Capitolo 9