Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 83

Salmi 83 82

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

82
Lamento e preghiera contro i nemici
Interconfessionale Canto. Salmo di Asaf.

Rimandi
83,1 Asaf Sal 50,1+.
Note al Testo
83,1 Asaf: questo è l’ultimo del gruppo dei salmi di Asaf (vedi nota a 73,1).
AT ebraico Sal83,1 שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃
Interconfessionale Dio, esci dal tuo silenzio,
non rimanere muto e inattivo!
Rimandi
83,2 Esci dal tuo silenzio Sal 28,1+; cfr. 44,24; 50,3.
AT ebraico Sal83,2 אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
Interconfessionale 83,3Guarda: i tuoi nemici sono in rivolta,
i tuoi avversari rialzano la testa.
AT ebraico Sal83,3 כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
Interconfessionale Preparano un complotto contro la tua gente,
congiurano contro i tuoi protetti.
Rimandi
83,4 complotto Sal 31,14.
AT ebraico Sal83,4 עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
Interconfessionale 83,5Dicono: «Coraggio, distruggiamoli,
facciamo sparire la loro nazione:
il nome d’Israele sia dimenticato per sempre!».
AT ebraico Sal83,5 אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
Interconfessionale 83,6Si sono messi tutti d’accordo,
contro di te hanno stretto alleanza;
AT ebraico Sal83,6 כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
Interconfessionale sono i popoli di Edom e di ∆Ismaele,
quelli di ∆Moab, ∆d’Agar e di ∆Gebal,
gli ∆Ammoniti e gli ∆Amaleciti,
∆i Filistei e la gente di Tiro.
Rimandi
83,7-8 Edom contro Israele Nm 20,14-21; Am 1,11+. — Moab Am 2,1+. — Ammoniti Am 1,13+. — Amaleciti Es 17,8-16; Dt 25,17; Gdc 6,3.33; 10,12; 1 Sam 15,2. — Filistei Am 1,6+. — Tiro Am 1,9+.
Note al Testo
83,7-8 Edom e Moab: rispettivamente a sud-est e a est del Mar Morto. — Ismaele e Agar: tribù arabe (vedi Genesi 21,9-21). — Gebal: tribù stanziata a sud del Mar Morto. — Ammoniti: a est del Giordano. — Amaleciti: popolo nomade della regione del Negheb, spesso presentato come nemico tradizionale d’Israele (vedi Esodo 17,8-16). — i Filistei e la gente di Tiro: popolazioni della costa mediterranea della Palestina e del Libano.
Interconfessionale Persino gli Assiri si sono uniti a loro,
danno man forte ai ∆discendenti di Lot.

Note al Testo
83,9 Assiri: questo termine per alcuni indicherebbe una tribù dell’Arabia settentrionale (vedi Genesi 25,3.18; Numeri 24,22.24; 2 Samuele 2,9), ma è più probabile che si tratti dell’impero assiro. — I discendenti di Lot: (vedi Genesi 19,30-38) sono Moabiti e Ammoniti (vedi nota precedente).
AT ebraico Sal83,9 גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃
Interconfessionale Trattali, o Dio, come i Madianiti,
come l’esercito di Sisara e di ∆Iabin
sconfitti al torrente ∆Kison.
Rimandi
83,10 come i Madianiti Gdc 6-8; Is 9,3. — Sisara e Iabin Gdc 4-5; 1 Sam 12,9.
Note al Testo
83,10 Sisara, Iabin e Kison: si accenna ai fatti raccontati in Giudici 4 (vedi in particolare v. 7).
AT ebraico Sal83,10 עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
Interconfessionale 83,11Furono sterminati in Endor,
e diventarono concime dei campi.
AT ebraico Sal83,11 נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
Interconfessionale Tratta i loro prìncipi come Oreb e Zeeb,
i loro capi come ∆Zebach e ∆Salmunnà.
Rimandi
83,12 Oreb e Zeeb Gdc 7,25. — Zebach e Salmunnà Gdc 8,5-12.
Note al Testo
83,12 Oreb, Zeeb, Zebach e Salmunnà: dei primi due si parla in Giudici 7,25, degli altri due in Giudici 8,10-21.
AT ebraico Sal83,12 שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמוֹ׃
Interconfessionale 83,13Questa gente aveva detto:
«Prendiamoci i territori di Dio!».
AT ebraico Sal83,13 אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
Interconfessionale Dio mio, disperdili come erba secca,
come polvere in un turbine di vento.
Rimandi
83,14 come erba secca Is 17,13; Gb 27,21.
AT ebraico Sal83,14 אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Interconfessionale 83,15-16Inseguili con la tua tempesta,
spaventali con il tuo uragano,
come fiamma che incendia la foresta,
come fuoco che divora i monti.
Interconfessionale Falli arrossire di vergogna
ed essi ti cercheranno, Signore!
Rimandi
83,17 cercare il Signore cfr. Sal 9,11+.
AT ebraico Sal83,17 מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
Interconfessionale 83,18Siano umiliati e spaventati per sempre;
svergognati, vadano in rovina.
AT ebraico Sal83,18 יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
Interconfessionale Capiranno che tu sei il Signore,
tu solo l’Altissimo su tutta la terra.
Rimandi
83,19 Capiranno… Sal 46,11; cfr. 2 Re 19,19; Ez 7,9; 39,22; Dn 4,29. — l’Altissimo su tutta la terra Sal 97,9.
AT ebraico Sal83,19 וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Capitolo 82
Capitolo 84