Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 89

Salmi 89 88

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

88
Appello alle antiche promesse di Dio
Interconfessionale Poema cantato di Etan l’Ezraita.

Rimandi
89,1 Etan 1 Cr 15,17-19. — l’Ezraita Sal 88,1.
Note al Testo
89,1 Etan: un sapiente dell’epoca di Salomone, nominato in 1 Re 5,11; secondo 1 Cronache 6,27.29; 15,17-22 era uno dei responsabili del canto e della musica sacra presso il tempio di Gerusalemme all’epoca di Davide.
CEI 1974 Sal Preghiera. Di Mosè, uomo di Dio.

Signore, tu sei stato per noi un rifugio
di generazione in generazione.
89,1 Il Salmo è attribuito a Mosè per analogia con i cantico di cfr. Dt 32. Elegia sulla caducità dell'uomo.
Interconfessionale 89,2Signore, voglio cantare per sempre il tuo amore,
annunzierò la tua fedeltà per tutte le generazioni.
CEI 1974 Sal89,2 Prima che nascessero i monti
e la terra e il mondo fossero generati,
da sempre e per sempre tu sei, Dio.
Interconfessionale Ne sono certo: il tuo amore dura in eterno,
la tua fedeltà è stabile come i cieli.

Note al Testo
89,3 stabile come i cieli: si credeva che la volta del cielo fosse di materia solida e metallica, e che fosse sorretta da colonne (vedi Giobbe 26,11).
CEI 1974 Sal Tu fai ritornare l`uomo in polvere
e dici: "Ritornate, figli dell`uomo".
89,3 Cfr. Gn 3, 19.
Interconfessionale «Ho stretto un’alleanza con l’uomo che ho scelto,
ho giurato a Davide, mio servo:
Rimandi
89,4-5 promessa di Dio a Davide 2 Sam 7,11-17; 23,5; Sal 132,11-12; At 2,30.
CEI 1974 Sal Ai tuoi occhi, mille anni
sono come il giorno di ieri che è passato,
come un turno di veglia nella notte.
89,4 Il turno di veglia copriva una terza parte della notte.
Interconfessionale 89,5Renderò salda la tua dinastia per tutti i tempi.
Ti darò un trono che duri per sempre».

CEI 1974 Sal89,5 Li annienti: li sommergi nel sonno;
sono come l`erba che germoglia al mattino:
Interconfessionale I cieli cantano le tue meraviglie, Signore;
l’assemblea degli angeli esalta la tua fedeltà.
Note al Testo
89,6,8 degli angeli: altri: dei santi.
CEI 1974 Sal89,6 al mattino fiorisce, germoglia,
alla sera è falciata e dissecca.
Interconfessionale Lassù, chi è come te, Signore?
quale dio è simile a te?
Rimandi
89,7-9 chi è uguale al Signore? Is 40,18.25; 46,5.
CEI 1974 Sal89,7 Perché siamo distrutti dalla tua ira,
siamo atterritti dal tuo furore.
Interconfessionale 89,8Sei un Dio terribile nel consiglio ∆degli angeli,
metti spavento in quanti ti circondano.
CEI 1974 Sal89,8 Davanti a te poni le nostre colpe,
i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto.
Interconfessionale 89,9Signore, Dio dell’universo, chi è forte come te?
Fermezza e fedeltà ti accompagnano, Signore.
CEI 1974 Sal89,9 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua ira,
finiamo i nostri anni come un soffio.
Interconfessionale Tu domini l’orgoglio del mare,
plachi il tumulto delle onde.
Rimandi
89,10 Il Signore domina e placa il mare Sal 65,8; 107,29; Gb 38,8-11; Mc 4,41.
CEI 1974 Sal89,10 Gli anni della nostra vita sono settanta,
ottanta per i più robusti,
ma quasi tutti sono fatica, dolore;
passano presto e noi ci dileguiamo.
Interconfessionale Hai trafitto e calpestato l’orribile mostro
con la forza del tuo braccio hai disperso i nemici.
Rimandi
89,11 vittoria del Signore sul mare Sal 74,13.
Note al Testo
89,11 orribile mostro: il testo ebraico ha: Raab (vedi nota a Isaia 30,7 e 51,9).
CEI 1974 Sal89,11 Chi conosce l`impeto della tua ira,
tuo sdegno, con il timore a te dovuto?
Interconfessionale Tuo è il cielo, tua è la terra;
hai fondato il mondo con le sue ricchezze.
Rimandi
89,12 Tuo è il cielo, tua la terra Sal 24,1-2.
CEI 1974 Sal Insegnaci a contare i nostri giorni
e giungeremo alla sapienza del cuore.
89,12 A contare i giorni, cioè a riconoscere la brevità della vita.
Interconfessionale Tu hai creato il settentrione e il mezzogiorno;
con gioia fanno eco al tuo nome
le montagne del Tabor e ∆dell’Ermon.
Rimandi
89,13 il Tabor Os 5,1. — l’Ermon Sal 42,7+.
Note al Testo
89,13 Tabor: in Galilea; Ermon: all’estremo nord della Palestina, nella catena dell’Antilibano.
CEI 1974 Sal89,13 Volgiti, Signore; fino a quando?
Muoviti a pietà dei tuoi servi.
Interconfessionale 89,14È potente il tuo braccio,
forte la tua mano, ferma la tua destra.
CEI 1974 Sal89,14 Saziaci al mattino con la tua grazia:
esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni.
Interconfessionale Giustizia e diritto sono la base del tuo trono,
bontà e fedeltà camminano davanti a te.
Rimandi
89,15 Giustizia e diritto sostegno del regno del Signore Is 9,6+. — bontà e fedeltà Sal 85,11+.
CEI 1974 Sal89,15 Rendici la gioia per i giorni di afflizione,
per gli anni in cui abbiamo visto la sventura.
Interconfessionale Felice il popolo che ti sa acclamare:
camminerà alla luce della tua presenza, Signore.
Rimandi
89,16 Felice Sal 1,1+. — la luce della tua presenza Sal 80,4.
CEI 1974 Sal89,16 Si manifesti ai tuoi servi la tua opera
e la tua gloria ai loro figli.
Interconfessionale 89,17Il tuo nome è la sua gioia per tutto il giorno,
la tua giustizia è il suo orgoglio.
CEI 1974 Sal89,17 Sia su di noi la bontà del Signore, nostro Dio:
rafforza per noi l`opera delle nostre mani,
l`opera delle nostre mani rafforza.
Interconfessionale 89,18Tu sei il nostro onore e la nostra forza,
con te noi siamo vittoriosi.
Interconfessionale Signore, tu sei il nostro scudo!
Santo d’Israele, tu sei nostro re!

Rimandi
89,19 Santo d’Israele Is 1,4+.
Interconfessionale Un giorno hai parlato in una visione,
e hai detto ai tuoi fedeli:
«Ho offerto il mio aiuto a un eroe,
ho innalzato un giovane sopra il mio popolo.
Rimandi
89,20 un giovane sopra il mio popolo 2 Sam 7,8.
Interconfessionale Ho incontrato il mio servo, Davide.
L’ho consacrato con il mio olio:
Rimandi
89,21 Ho incontrato Davide At 13,22. — L’ho consacrato con il mio olio 1 Sam 16,13.
Interconfessionale 89,22la mia mano è salda su di lui,
il mio braccio lo renderà valoroso.

Interconfessionale 89,23Il nemico non lo potrà ingannare,
il ribelle non potrà umiliarlo.
Interconfessionale 89,24Sotto i suoi occhi sterminerò i nemici,
abbatterò quelli che lo odiano.
Interconfessionale 89,25Sarò con lui generoso e fedele:
io lo renderò vittorioso.
Interconfessionale 89,26Stenderò la sua autorità fino al mare
e il suo potere fino al grande fiume.
Interconfessionale Egli mi dirà: “Tu sei mio padre e mio Dio,
la roccia della mia salvezza”.
Rimandi
89,27 mio padre 2 Sam 7,14; Sal 2,7. — mio Dio Sal 22,11+. — la roccia della mia salvezza Sal 18,3+.
Interconfessionale E io farò di lui il mio primogenito,
il più grande re della terra.
Rimandi
89,28 il mio primogenito, il più grande re della terra Ap 1,5.
Interconfessionale Avrà il mio appoggio per sempre,
la mia alleanza con lui sarà stabile.
Rimandi
89,29 alleanza con Davide Ger 33,21.
Interconfessionale Gli darò una dinastia per tutti i tempi
e un trono che duri come il cielo.

Rimandi
89,30 dinastia e trono di Davide 2 Sam 7,16; Ger 33,26.
Interconfessionale Se i suoi figli abbandonano la mia legge
e non seguono i miei decreti,
Rimandi
89,31-33 Se i suoi figli… 2 Sam 7,14.
Interconfessionale 89,32se disprezzano i miei ordini
e non osservano i miei comandamenti,
Interconfessionale 89,33li colpirò con il bastone per il loro peccato,
li castigherò per la loro disubbidienza.
Interconfessionale Ma non toglierò loro il mio sostegno,
né verrà meno la mia fedeltà.
Rimandi
89,34 non toglierò loro il mio sostegno 2 Sam 7,15.
Interconfessionale 89,35Non rinnegherò la mia alleanza,
non ritratterò la mia parola.
Interconfessionale 89,36Una volta per sempre, ho giurato a me stesso:
mai sarò sleale con Davide!
Interconfessionale 89,37La sua dinastia continuerà nei secoli,
il suo trono sarà stabile come il sole,
Interconfessionale come la luna che rimane immutabile,
testimone fedele tra le nubi».

Rimandi
89,38 testimone fedele Ap 1,5.
Interconfessionale Ora invece tu sei in collera con il tuo re,
hai respinto e abbandoni il tuo consacrato.
Rimandi
89,39 hai respinto Sal 74,1; 77,8; 2 Re 23,27; Ger 7,15.29; 14,19; 33,24; Lam 3,31; 5,22.
Interconfessionale 89,40Hai rotto l’alleanza con il tuo servo,
hai gettato nel fango la sua corona.
Interconfessionale Hai abbattuto le sue fortezze,
sono cadute tutte le sue mura.
Rimandi
89,41 Hai abbattuto tutte le sue fortezze Sal 80,13.
Interconfessionale Lo deruba ogni passante,
è lo scherno dei vicini.
Rimandi
89,42 Lo deruba ogni passante Sal 80,13-14.
Interconfessionale Hai ridato forza ai suoi nemici,
trionfano i suoi avversari.
Rimandi
89,43 Hai ridato forza ai suoi nemici Sal 44,11.14; cfr. Lc 10,19.
Interconfessionale 89,44Gli hai spezzato la spada
e non lo sostieni in battaglia.
Interconfessionale 89,45Tu gli hai tolto il suo splendore,
hai buttato nel fango il suo trono.
Interconfessionale 89,46Hai abbreviato la sua giovinezza
e lo hai coperto di umiliazioni.

Interconfessionale Fino a quando, Signore, rimarrai nascosto?
Il fuoco della tua collera brucerà per sempre?
Rimandi
89,47 Fino a quando Sal 6,4+. — Il fuoco della tua collera Sal 79,5.
Interconfessionale Ricordati di me: come è breve la mia vita,
come è fragile l’uomo che hai creato!
Rimandi
89,48 come è fragile l’uomo che hai creato! Sal 39,6; 90,9-10; 103,15-16; Gb 10,20-21; 14,1-2; cfr. Sap 2,1-5.
Interconfessionale 89,49Chi potrà mai evitare la sua fine?
Chi sfuggirà agli artigli della morte?
Interconfessionale 89,50Dov’è, Signore, il tuo amore di un tempo,
la fedeltà che hai giurato a Davide?
Interconfessionale Non dimenticare, Signore, l’ingiuria
che tanti popoli hanno fatto ai tuoi servi:
la porto sempre nel cuore!
Note al Testo
89,51 ai tuoi servi: così secondo il testo ebraico più testimoniato; alcuni manoscritti ebraici e le antiche traduzioni greca e siriaca hanno: al tuo servo.
Interconfessionale 89,52I tuoi nemici insultano il tuo re,
lo coprono d’ingiurie ovunque egli vada.

Interconfessionale Benedetto il Signore in eterno!
«Amen! Amen!»
Rimandi
89,53 Benedetto il Signore… Sal 28,6+.
Note al Testo
89,53 Questo versetto fa da conclusione al salmo e al terzo libro del Salterio (Salmi 73-79).
Capitolo 88
Capitolo 90