Salmi 89 88
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
88
Appello alle antiche promesse di Dio
Interconfessionale
Poema cantato di Etan l’Ezraita.
Rimandi
89,1
Etan 1 Cr 15,17-19. — l’Ezraita Sal 88,1.
Note al Testo
89,1
Etan: un sapiente dell’epoca di Salomone, nominato in 1 Re 5,11; secondo 1 Cronache 6,27.29; 15,17-22 era uno dei responsabili del canto e della musica sacra presso il tempio di Gerusalemme all’epoca di Davide.
Interconfessionale
89,2Signore, voglio cantare per sempre il tuo amore,
annunzierò la tua fedeltà per tutte le generazioni.
annunzierò la tua fedeltà per tutte le generazioni.
AT ebraico
Sal89,2 חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
Interconfessionale
Ne sono certo: il tuo amore dura in eterno,
la tua fedeltà è stabile come i cieli.
la tua fedeltà è stabile come i cieli.
Note al Testo
89,3
stabile come i cieli: si credeva che la volta del cielo fosse di materia solida e metallica, e che fosse sorretta da colonne (vedi Giobbe 26,11).
AT ebraico
Sal89,3 כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
Interconfessionale
«Ho stretto un’alleanza con l’uomo che ho scelto,
ho giurato a Davide, mio servo:
ho giurato a Davide, mio servo:
Interconfessionale
89,5Renderò salda la tua dinastia per tutti i tempi.
Ti darò un trono che duri per sempre».
Ti darò un trono che duri per sempre».
Interconfessionale
I cieli cantano le tue meraviglie, Signore;
l’assemblea degli angeli esalta la tua fedeltà.
l’assemblea degli angeli esalta la tua fedeltà.
Interconfessionale
Lassù, chi è come te, Signore?
quale dio è simile a te?
quale dio è simile a te?
Interconfessionale
89,8Sei un Dio terribile nel consiglio ∆degli angeli,
metti spavento in quanti ti circondano.
metti spavento in quanti ti circondano.
Interconfessionale
89,9Signore, Dio dell’universo, chi è forte come te?
Fermezza e fedeltà ti accompagnano, Signore.
Fermezza e fedeltà ti accompagnano, Signore.
AT ebraico
Sal89,9 יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
Interconfessionale
Tu domini l’orgoglio del mare,
plachi il tumulto delle onde.
plachi il tumulto delle onde.
Interconfessionale
Hai trafitto e calpestato l’orribile mostro
con la forza del tuo braccio hai disperso i nemici.
con la forza del tuo braccio hai disperso i nemici.
Rimandi
89,11
vittoria del Signore sul mare Sal 74,13.
Note al Testo
89,11
orribile mostro: il testo ebraico ha: Raab (vedi nota a Isaia 30,7 e 51,9).
AT ebraico
Sal89,11 אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
Interconfessionale
Tuo è il cielo, tua è la terra;
hai fondato il mondo con le sue ricchezze.
hai fondato il mondo con le sue ricchezze.
Interconfessionale
Tu hai creato il settentrione e il mezzogiorno;
con gioia fanno eco al tuo nome
le montagne del Tabor e ∆dell’Ermon.
con gioia fanno eco al tuo nome
le montagne del Tabor e ∆dell’Ermon.
AT ebraico
Sal89,13 צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
Interconfessionale
Giustizia e diritto sono la base del tuo trono,
bontà e fedeltà camminano davanti a te.
bontà e fedeltà camminano davanti a te.
Interconfessionale
89,17Il tuo nome è la sua gioia per tutto il giorno,
la tua giustizia è il suo orgoglio.
la tua giustizia è il suo orgoglio.
Interconfessionale
Un giorno hai parlato in una visione,
e hai detto ai tuoi fedeli:
«Ho offerto il mio aiuto a un eroe,
ho innalzato un giovane sopra il mio popolo.
e hai detto ai tuoi fedeli:
«Ho offerto il mio aiuto a un eroe,
ho innalzato un giovane sopra il mio popolo.
AT ebraico
Sal89,20 אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
Interconfessionale
Ho incontrato il mio servo, Davide.
L’ho consacrato con il mio olio:
L’ho consacrato con il mio olio:
Interconfessionale
Egli mi dirà: “Tu sei mio padre e mio Dio,
la roccia della mia salvezza”.
la roccia della mia salvezza”.
Rimandi
89,27
mio padre 2 Sam 7,14; Sal 2,7. — mio Dio Sal 22,11+. — la roccia della mia salvezza Sal 18,3+.
Interconfessionale
Gli darò una dinastia per tutti i tempi
e un trono che duri come il cielo.
e un trono che duri come il cielo.
Interconfessionale
Se i suoi figli abbandonano la mia legge
e non seguono i miei decreti,
e non seguono i miei decreti,
Interconfessionale
89,33li colpirò con il bastone per il loro peccato,
li castigherò per la loro disubbidienza.
li castigherò per la loro disubbidienza.
Interconfessionale
Ma non toglierò loro il mio sostegno,
né verrà meno la mia fedeltà.
né verrà meno la mia fedeltà.
Interconfessionale
89,37La sua dinastia continuerà nei secoli,
il suo trono sarà stabile come il sole,
il suo trono sarà stabile come il sole,
Interconfessionale
Ora invece tu sei in collera con il tuo re,
hai respinto e abbandoni il tuo consacrato.
hai respinto e abbandoni il tuo consacrato.
Interconfessionale
Lo deruba ogni passante,
è lo scherno dei vicini.
è lo scherno dei vicini.
Interconfessionale
Hai ridato forza ai suoi nemici,
trionfano i suoi avversari.
trionfano i suoi avversari.
Interconfessionale
Ricordati di me: come è breve la mia vita,
come è fragile l’uomo che hai creato!
come è fragile l’uomo che hai creato!
AT ebraico
Sal89,49 מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
Interconfessionale
89,50Dov’è, Signore, il tuo amore di un tempo,
la fedeltà che hai giurato a Davide?
la fedeltà che hai giurato a Davide?
AT ebraico
Sal89,50 אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
Interconfessionale
Non dimenticare, Signore, l’ingiuria
che tanti popoli hanno fatto ai tuoi servi:
la porto sempre nel cuore!
che tanti popoli hanno fatto ai tuoi servi:
la porto sempre nel cuore!
AT ebraico
Sal89,51 זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
AT ebraico
Sal89,52 אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃