Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 97

Salmi 97 96

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

96
Dio si manifesta e la terra esulta
Interconfessionale Il Signore regna. Si rallegri la terra,
gioiscano i popoli lontani.

Rimandi
97,1 Il Signore regna Sal 93,1+. — Si rallegri la terra Sal 96,11. — popoli lontani cfr. Is 42,10-12.
AT ebraico Sal97,1 יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
Interconfessionale Un’oscura nube lo circonda.
Giustizia e diritto sostengono il suo trono.
Rimandi
97,2 un’oscura nube Sal 18,9-12; Es 19,16-18; Dt 4,11; 5,22. — Giustizia e diritto Is 9,6+; Sal 89,15.
AT ebraico Sal97,2 עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
Interconfessionale Un fuoco lo precede
e brucia i nemici intorno a lui.
Rimandi
97,3 Un fuoco lo precede Sal 50,3+. — e brucia… Sal 106,18.
AT ebraico Sal97,3 אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
Interconfessionale I suoi lampi abbagliano il mondo,
la terra guarda e trema.
Rimandi
97,4 I suoi lampi Sal 77,19. — la terra trema Sal 96,9.
AT ebraico Sal97,4 הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
Interconfessionale I monti fondono come cera davanti al Signore,
davanti al Signore di tutta la terra.
Rimandi
97,5 come cera Sal 68,3+.
AT ebraico Sal97,5 הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Interconfessionale Il cielo proclama la sua giustizia,
tutti i popoli contemplano la sua grandezza.
Rimandi
97,6 Il cielo proclama Sal 19,2. — la sua giustizia Sal 50,6.
AT ebraico Sal97,6 הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
Interconfessionale Si vergognino gli adoratori di statue,
che si vantano di idoli vani.
Tutti gli dèi si pieghino davanti al Signore.

Rimandi
97,7 idoli vani Sal 96,5+. — si pieghino Eb 1,6.
AT ebraico Sal97,7 יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃
Interconfessionale Ma il popolo di Sion ascolta e si rallegra,
le città di Giuda sono in festa
per le tue decisioni, Signore,
Rimandi
97,8 Sion si rallegra, le città di Giuda sono in festa Sal 48,12.
AT ebraico Sal97,8 שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
Interconfessionale perché sei tu, Signore,
il Dio Altissimo su tutta la terra,
più grande di tutti gli dèi.
Rimandi
97,9 sei tu il Dio altissimo Sal 83,19. — su tutta la terra Sal 47,3. — più grande di tutti gli dèi Sal 95,3+.
AT ebraico Sal97,9 כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
Interconfessionale 97,10Voi che amate il Signore, odiate il male:
egli protegge la vita dei suoi fedeli
e li salva dalla mano dei malvagi.
AT ebraico Sal97,10 אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר‪c‬ נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
Interconfessionale Infonde speranza nel giusto
e felicità nel cuore dei buoni.

Note al Testo
97,11 Infonde speranza nel giusto: senso dell’espressione ebraica: Una luce è spuntata per il giusto (vedi Salmo 112,4; Isaia 58,10).
AT ebraico Sal97,11 א֭וֹר‪c‬ זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
Interconfessionale Il Signore, o giusti, sia la vostra gioia,
lodatelo ricordando che egli è santo.
Rimandi
97,12 Il Signore sia la vostra gioia, o giusti Sal 32,11. — lodatelo ricordando che egli è santo Sal 30,5.
AT ebraico Sal97,12 שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
Capitolo 96
Capitolo 98