Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 99
Salmi 99 98
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
98
Il Signore è re giusto e santo
Interconfessionale
Il Signore regna: i popoli tremano.
Siede in trono sui cherubini: è sconvolta la terra.
Siede in trono sui cherubini: è sconvolta la terra.
Interconfessionale
Tu sei un re potente, Signore,
tu ami la giustizia,
hai fissato le norme di vita,
l’ordine e il diritto in Israele.
tu ami la giustizia,
hai fissato le norme di vita,
l’ordine e il diritto in Israele.
AT ebraico
Sal99,4 וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃
Interconfessionale
Esaltate il Signore, nostro Dio,
inchinatevi davanti al suo trono!
Santo è il Signore!
inchinatevi davanti al suo trono!
Santo è il Signore!
Rimandi
99,5
Esaltate il Signore Sal 107,32. — inchinatevi… Sal 132,7.
Note al Testo
99,5
inchinatevi davanti al suo trono: è il senso dell’espressione ebraica: prostratevi allo sgabello dei suoi piedi.
AT ebraico
Sal99,5 רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
Interconfessionale
Mosè e ∆Aronne in mezzo ai sacerdoti,
∆Samuele tra i fedeli che pregano,
invocano il Signore ed egli li ascolta.
∆Samuele tra i fedeli che pregano,
invocano il Signore ed egli li ascolta.
Rimandi
99,6
Mosè e Aronne Es 28,1; Sal 77,21+. — Samuele Ger 15,1. — invocazione a Dio e risposta Sal 107,6+; 118,5; Es 19,19; 33,11; 1 Sam 7,9; 12,18; Sir 46,16; cfr. Sal 3,5+.
Note al Testo
99,6
Mosè intercessore per Israele: vedi Esodo 17,11-13; 32,11-14.30-34; Numeri 12,13; 14,13-19; 21,7; Salmo 106,23; Aronne intercessore: vedi Numeri 17,11-15; Samuele intercessore: vedi 1 Samuele 7,8-9; 12,16-23.
AT ebraico
Sal99,6 מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
Interconfessionale
Esaltate il Signore, nostro Dio,
inchinatevi davanti al suo santo monte!
Santo è il Signore, nostro Dio!
inchinatevi davanti al suo santo monte!
Santo è il Signore, nostro Dio!
AT ebraico
Sal99,9 רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃