Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Deuterocanonici - Siracide - 18

Siracide 18

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Dio è grande
Interconfessionale Colui che vive in eterno
ha creato l’universo intero.
Rimandi
18,1 Dio ha creato l’universo intero 24,8; 43,33; Is 44,24.
CEI 1974 Sir18,1 Colui che vive per sempre ha creato l`intero universo.
Interconfessionale 18,2Solo il Signore potrà essere riconosciuto giusto
e non c’è nessun altro all’infuori di lui.
CEI 1974 Sir18,2 Il Signore soltanto è riconosciuto giusto.
Interconfessionale 18,3Egli può guidare il mondo con il gesto della sua mano,
in modo che tutte le cose ubbidiscano alla sua volontà;
infatti lui, come re dell’universo, ha il potere
di separare il sacro da quello che è profano.
CEI 1974 Sir18,3 A nessuno è possibile svelare le sue opere e chi può indagare le sue grandezze?
Interconfessionale Chi sarà in grado di annunziare tutte le sue opere?
Chi arriverà a misurare la sua grandezza?
Rimandi
18,4 nessuno è in grado di annunziare Sal 106,2+.
CEI 1974 Sir18,4 La potenza della sua maestà chi potrà misurarla?
Chi riuscirà a narrare le sue misericordie?
Interconfessionale 18,5Chi potrà calcolare l’estensione della sua forza
e mettersi a raccontare tutti i suoi gesti d’amore?
CEI 1974 Sir18,5 Non c`è nulla da togliere e nulla da aggiungere;
non è possibile indagare le meraviglie del Signore.
Interconfessionale Non c’è niente da togliere e niente da aggiungere:
le cose meravigliose che Dio ha fatto non si possono calcolare;
Rimandi
18,6 niente da togliere, niente da aggiungere 42,21. — impossibile calcolare Qo 3,11+.
CEI 1974 Sir18,6 Quando uno ha finito, allora comincia;
quando si ferma, allora rimane perplesso.
Miseria dell` uomo
Interconfessionale 18,7quando uno crede di aver finito, è appena all’inizio
e se anche si interrompe c’è tanto da rimanere di stucco.
CEI 1974 Sir Che è l`uomo? E a che può servire?
Qual è il suo bene e qual è il suo male?
18,7 Forse vuol dire che l'uomo non può recare né danno né giovamento a Dio; è come un nulla.
L’uomo è niente

Interconfessionale Chi è l’uomo? e a cosa serve?
Che cos’è il bene e il male che lui può fare?
Rimandi
18,8 Chi è l’uomo? Sal 8,5+.
CEI 1974 Sir18,8 Quanto al numero dei giorni dell`uomo,
cento anni sono già molti.
Interconfessionale La sua vita, quando è lunga, arriva appena a cento anni,
e nessuno può sapere quando è giunto per lui il momento di andarsene.
Rimandi
18,9 durata della vita Sal 90,10+.
CEI 1974 Sir18,9 Come una goccia d`acqua nel mare e un grano di sabbia
così questi pochi anni in un giorno dell`eternità.
Interconfessionale Tutti i suoi anni in confronto all’eternità
sono soltanto una goccia d’acqua nel mare
o un granello di sabbia.
Rimandi
18,10 gli anni in confronto all’eternità Sal 90,4.
CEI 1974 Sir18,10 Per questo il Signore è paziente con gli uomini
e riversa su di essi la sua misericordia.
Interconfessionale Per questo il Signore è benevolo con gli uomini,
e riversa su di loro il suo perdono.
Rimandi
18,11 benevolenza, pazienza di Dio 5,4+.
CEI 1974 Sir18,11 Vede e conosce che la loro sorte è misera,
per questo moltiplica il perdono.
Interconfessionale 18,12Egli sa come è triste la loro fine,
e per questo non si stanca mai di perdonarli.
CEI 1974 Sir18,12 La misericordia dell`uomo riguarda il prossimo,
la misericordia del Signore ogni essere vivente.
Interconfessionale 18,13L’uomo ha compassione solo del suo amico,
ma il Signore ha misericordia di tutti:
li ammonisce, li corregge e li educa
e fa come un pastore che porta all’ovile il suo gregge;
CEI 1974 Sir18,13 Egli rimprovera, corregge, ammaestra
e guida come un pastore il suo gregge.
Interconfessionale 18,14è misericordioso con quelli che accettano la sua guida
e sono pronti a ubbidire ai suoi comandi.
CEI 1974 Sir18,14 Ha pietà di quanti accettano la dottrina
e di quanti sono zelanti per le sue decisioni.
Come fare il bene
Sii buono e gentile

Interconfessionale 18,15Figlio mio, quando fai del bene a qualcuno
non umiliarlo con i tuoi rimproveri,
e quando fai un regalo
non aggiungere parole amare.
CEI 1974 Sir18,15 Figlio, ai benefici non aggiungere il rimprovero,
e a ogni dono parole amare.
Interconfessionale 18,16Una parola buona vale più di un regalo:
è come rugiada che mitiga il calore.
CEI 1974 Sir18,16 La rugiada non mitiga forse il calore?
Così una parola è più pregiata del dono.
Interconfessionale 18,17A volte una buona parola conta più di un bel dono,
ma nell’uomo gentile si trovano entrambi.
CEI 1974 Sir18,17 Ecco, non vale una parola più di un ricco dono?
L`uomo caritatevole offre l`una e l`altro.
Interconfessionale Lo stolto invece quando rimprovera è sempre sgarbato,
l’invidioso quando regala qualcosa provoca il pianto.
Rimandi
18,18 rimprovero dello stolto cfr. 20,1.
CEI 1974 Sir18,18 Lo stolto rimprovera senza riguardo,
il dono dell`invidioso fa languire gli occhi.
Agisci con prudenza
Sii previdente

Interconfessionale Prima di parlare, informati,
cura la tua salute se non vuoi ammalarti.
Rimandi
18,19 cura la tua salute 38,4.12.
CEI 1974 Sir18,19 Prima di parlare, impara;
curati ancor prima di ammalarti.
Interconfessionale 18,20Esamina te stesso prima di dare un giudizio,
così troverai misericordia
quando sarai chiamato alla resa dei conti.
CEI 1974 Sir18,20 Prima del giudizio esamina te stesso,
così al momento del verdetto troverai perdono.
Interconfessionale 18,21Già prima di ammalarti riconosci che sei debole,
e se hai peccato cerca di pentirti.
CEI 1974 Sir Umìliati, prima di cadere malato,
e quando hai peccato, mostra il pentimento.
18,21 Le malattie erano messe in rapporto diretto col peccato.
Interconfessionale Cerca di adempiere al momento stabilito
il voto che hai fatto e non rimandare,
non aspettare fino alla morte a sdebitarti.
Rimandi
18,22 il voto Nm 30,2-17+.
CEI 1974 Sir18,22 Nulla ti impedisca di soddisfare a tempo un voto,
non aspettare fino alla morte per sdebitarti.
Interconfessionale Prima di fare un voto devi pensarci bene
per non mettere alla prova il Signore.
Rimandi
18,23 Prima di fare un voto Prv 20,25.
CEI 1974 Sir18,23 Prima di fare un voto prepara te stesso,
non fare come un uomo che tenta il Signore.
Interconfessionale 18,24Ricorda che alla fine dovrai renderne conto;
se Dio è sdegnato sarà pronto a castigare.
CEI 1974 Sir18,24 Pensa all`ira del giorno della morte,
al tempo della vendetta,
quando egli distoglierà lo sguardo da te.
Interconfessionale Se sei nell’abbondanza, preparati alla carestia;
se hai soldi, pensa alla miseria e alla povertà,
Rimandi
18,25 preparati… 11,25.
CEI 1974 Sir18,25 Pensa alla carestia nel tempo dell`abbondanza;
alla povertà e all`indigenza nei giorni di ricchezza.
Interconfessionale 18,26perché dall’alba al tramonto il tempo può cambiare
e tutto passa in fretta davanti al Signore.
CEI 1974 Sir18,26 Dal mattino alla sera il tempo cambia;
e tutto è effimero davanti al Signore.
Interconfessionale In ogni caso, l’uomo di buon senso sta sempre in guardia
e, quando il male infuria, sta attento a non sbagliare.

Note al Testo
18,27 quando il male infuria: altri: nei giorni del peccato (da intendersi forse come giorni di tentazione).
CEI 1974 Sir18,27 Un uomo saggio è circospetto in ogni cosa;
nei giorni del peccato si astiene dalla colpa.
Interconfessionale 18,28Ogni uomo intelligente riconosce la sapienza
e rende omaggio a chi l’ha trovata.
CEI 1974 Sir18,28 Ogni uomo assennato conosce la sapienza
e a colui che l`ha trovata rende omaggio.
Interconfessionale 18,29Anche chi sa parlare dà prova di sapienza
e, come pioggia abbondante, diffonde insegnamenti preziosi.
È meglio fidarsi di Dio perché è l’unico Signore.
Cercare altre sicurezze è come pretendere di cavarsela
aggrappandosi a chi non c’è.
CEI 1974 Sir18,29 Quelli istruiti nel parlare anch`essi diventano saggi,
fanno piovere massime eccellenti.
Impara a controllarti

Interconfessionale 18,30Non lasciarti dominare dalle passioni,
metti un freno ai tuoi desideri.
CEI 1974 Sir18,30 Non seguire le passioni;
poni un freno ai tuoi desideri.
Interconfessionale 18,31Se pretendi di soddisfare le tue brame,
i tuoi nemici rideranno di te.
CEI 1974 Sir18,31 Se ti concedi la soddisfazione della passione,
essa ti renderà oggetto di scherno ai tuoi nemici.
Interconfessionale 18,32Non cercare la gioia in una vita lussuosa,
perché questo ti costerà caro.
CEI 1974 Sir18,32 Non godere una vita di piaceri,
sua conseguenza è una doppia povertà.
Interconfessionale Quando non hai più niente in tasca, non impoverirti di più
mangiando e bevendo coi soldi degli altri;
ti metteresti una corda al collo con le tue mani.
Rimandi
18,33 feste che impoveriscono Prv 23,20-21; cfr. Dt 21,20.
CEI 1974 Sir18,33 Non impoverire scialacquando con denaro preso a prestito,
quando non hai nulla nella borsa.
Capitolo 17
Capitolo 19