Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Deuterocanonici - Siracide - 18
Siracide 18
Interconfessionale Torna al libro
AT greco
Dio è grande
Interconfessionale
18,2Solo il Signore potrà essere riconosciuto giusto
e non c’è nessun altro all’infuori di lui.
e non c’è nessun altro all’infuori di lui.
Interconfessionale
18,3Egli può guidare il mondo con il gesto della sua mano,
in modo che tutte le cose ubbidiscano alla sua volontà;
infatti lui, come re dell’universo, ha il potere
di separare il sacro da quello che è profano.
in modo che tutte le cose ubbidiscano alla sua volontà;
infatti lui, come re dell’universo, ha il potere
di separare il sacro da quello che è profano.
Interconfessionale
18,5Chi potrà calcolare l’estensione della sua forza
e mettersi a raccontare tutti i suoi gesti d’amore?
e mettersi a raccontare tutti i suoi gesti d’amore?
AT greco
Sir18,5κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ
Interconfessionale
Non c’è niente da togliere e niente da aggiungere:
le cose meravigliose che Dio ha fatto non si possono calcolare;
le cose meravigliose che Dio ha fatto non si possono calcolare;
Interconfessionale
18,7quando uno crede di aver finito, è appena all’inizio
e se anche si interrompe c’è tanto da rimanere di stucco.
e se anche si interrompe c’è tanto da rimanere di stucco.
L’uomo è niente
Interconfessionale
18,12Egli sa come è triste la loro fine,
e per questo non si stanca mai di perdonarli.
e per questo non si stanca mai di perdonarli.
AT greco
Sir18,12εἶδεν καὶ ἐπέγνω τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά διὰ τοῦτο ἐπλήθυνεν τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ
Interconfessionale
18,13L’uomo ha compassione solo del suo amico,
ma il Signore ha misericordia di tutti:
li ammonisce, li corregge e li educa
e fa come un pastore che porta all’ovile il suo gregge;
ma il Signore ha misericordia di tutti:
li ammonisce, li corregge e li educa
e fa come un pastore che porta all’ovile il suo gregge;
AT greco
Sir18,13ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ
Interconfessionale
18,14è misericordioso con quelli che accettano la sua guida
e sono pronti a ubbidire ai suoi comandi.
e sono pronti a ubbidire ai suoi comandi.
Sii buono e gentile
Interconfessionale
18,15Figlio mio, quando fai del bene a qualcuno
non umiliarlo con i tuoi rimproveri,
e quando fai un regalo
non aggiungere parole amare.
non umiliarlo con i tuoi rimproveri,
e quando fai un regalo
non aggiungere parole amare.
Interconfessionale
18,16Una parola buona vale più di un regalo:
è come rugiada che mitiga il calore.
è come rugiada che mitiga il calore.
Interconfessionale
18,17A volte una buona parola conta più di un bel dono,
ma nell’uomo gentile si trovano entrambi.
ma nell’uomo gentile si trovano entrambi.
Sii previdente
Interconfessionale
18,20Esamina te stesso prima di dare un giudizio,
così troverai misericordia
quando sarai chiamato alla resa dei conti.
così troverai misericordia
quando sarai chiamato alla resa dei conti.
Interconfessionale
18,21Già prima di ammalarti riconosci che sei debole,
e se hai peccato cerca di pentirti.
e se hai peccato cerca di pentirti.
Interconfessionale
Cerca di adempiere al momento stabilito
il voto che hai fatto e non rimandare,
non aspettare fino alla morte a sdebitarti.
il voto che hai fatto e non rimandare,
non aspettare fino alla morte a sdebitarti.
Interconfessionale
18,24Ricorda che alla fine dovrai renderne conto;
se Dio è sdegnato sarà pronto a castigare.
se Dio è sdegnato sarà pronto a castigare.
Interconfessionale
18,26perché dall’alba al tramonto il tempo può cambiare
e tutto passa in fretta davanti al Signore.
e tutto passa in fretta davanti al Signore.
Interconfessionale
In ogni caso, l’uomo di buon senso sta sempre in guardia
e, quando il male infuria, sta attento a non sbagliare.
e, quando il male infuria, sta attento a non sbagliare.
AT greco
Sir18,27ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας
Interconfessionale
18,28Ogni uomo intelligente riconosce la sapienza
e rende omaggio a chi l’ha trovata.
e rende omaggio a chi l’ha trovata.
Interconfessionale
18,29Anche chi sa parlare dà prova di sapienza
e, come pioggia abbondante, diffonde insegnamenti preziosi.
È meglio fidarsi di Dio perché è l’unico Signore.
Cercare altre sicurezze è come pretendere di cavarsela
aggrappandosi a chi non c’è.
e, come pioggia abbondante, diffonde insegnamenti preziosi.
È meglio fidarsi di Dio perché è l’unico Signore.
Cercare altre sicurezze è come pretendere di cavarsela
aggrappandosi a chi non c’è.
Impara a controllarti
Interconfessionale
Quando non hai più niente in tasca, non impoverirti di più
mangiando e bevendo coi soldi degli altri;
ti metteresti una corda al collo con le tue mani.
mangiando e bevendo coi soldi degli altri;
ti metteresti una corda al collo con le tue mani.