Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Deuterocanonici - Siracide - 26
Siracide 26
Interconfessionale Torna al libro
CEI 2008
La donna che è gioia del marito
Interconfessionale
Fortunato quel marito che ha una donna gentile:
raddoppierà gli anni della sua vita.
raddoppierà gli anni della sua vita.
CEI 2008
Sir Fortunato il marito di una brava moglie,
il numero dei suoi giorni sarà doppio.
il numero dei suoi giorni sarà doppio.
Interconfessionale
26,2Una donna di carattere è la gioia di suo marito:
egli potrà vivere i suoi giorni pienamente felice.
egli potrà vivere i suoi giorni pienamente felice.
Interconfessionale
26,3Una buona moglie è un dono straordinario
e lo riceve solo chi si affida al Signore:
e lo riceve solo chi si affida al Signore:
Interconfessionale
26,4sia ricco o povero, in ogni occasione sarà contento
e avrà sempre il volto sorridente e tanta gioia dentro di sé.
e avrà sempre il volto sorridente e tanta gioia dentro di sé.
Sfortunato chi ha una donna cattiva
Interconfessionale
Tre cose mi preoccupano:
le chiacchiere che si sentono in giro, un popolo in agitazione
e le calunnie: tutte cose peggiori della morte.
Ma ce n’è una quarta che mi spaventa:
le chiacchiere che si sentono in giro, un popolo in agitazione
e le calunnie: tutte cose peggiori della morte.
Ma ce n’è una quarta che mi spaventa:
CEI 2008
SirDi tre cose il mio cuore ha paura,
e per la quarta sono spaventato:
una calunnia diffusa in città, un tumulto di popolo
e una falsa accusa, sono cose peggiori della morte;
e per la quarta sono spaventato:
una calunnia diffusa in città, un tumulto di popolo
e una falsa accusa, sono cose peggiori della morte;
Interconfessionale
avere una moglie gelosa di un’altra donna fa venire il crepacuore
ed è una vera tristezza
perché entra in gioco il flagello della lingua.
ed è una vera tristezza
perché entra in gioco il flagello della lingua.
CEI 2008
Sir26,6ma crepacuore e lutto è una donna gelosa di un'altra,
il flagello della sua lingua fa presa su tutti.
il flagello della sua lingua fa presa su tutti.
Interconfessionale
Avere una moglie cattiva
è come stare sotto un giogo che traballa
e sposare una simile donna
è come prendere in mano uno scorpione.
è come stare sotto un giogo che traballa
e sposare una simile donna
è come prendere in mano uno scorpione.
CEI 2008
Sir26,7Giogo di buoi sconnesso è una cattiva moglie,
chi la prende è come chi afferra uno scorpione.
chi la prende è come chi afferra uno scorpione.
Interconfessionale
26,8Una donna che si ubriaca ti fa andare in bestia
e non saprà mai nascondere il suo disonore.
e non saprà mai nascondere il suo disonore.
CEI 2008
Sir26,8Motivo di grande sdegno è una donna che si ubriaca,
non riuscirà a nascondere la sua vergogna.
non riuscirà a nascondere la sua vergogna.
CEI 2008
Sir26,11Guàrdati dalla donna che ha lo sguardo impudente,
non meravigliarti se poi ti fa del male.
non meravigliarti se poi ti fa del male.
Interconfessionale
26,12come il viandante assetato apre la bocca
e beve a qualsiasi fontana,
così lei spalanca le braccia a tutti
e si dà a ogni uomo che incontra.
e beve a qualsiasi fontana,
così lei spalanca le braccia a tutti
e si dà a ogni uomo che incontra.
CEI 2008
Sir26,12Come un viandante assetato apre la bocca
e beve qualsiasi acqua a lui vicina,
così ella siede davanti a ogni palo
e apre a qualsiasi freccia la faretra.
e beve qualsiasi acqua a lui vicina,
così ella siede davanti a ogni palo
e apre a qualsiasi freccia la faretra.
Una moglie perfetta
Interconfessionale
26,14Una donna che parla poco è un dono del Signore,
e nulla è più prezioso di una donna educata.
e nulla è più prezioso di una donna educata.
Interconfessionale
26,15Un certo pudore affascina l’uomo
e nulla è preferibile a una donna che sa controllarsi.
e nulla è preferibile a una donna che sa controllarsi.
CEI 2008
Sir26,15Grazia su grazia è una donna pudica,
non si può valutare il pregio di una donna riservata.
non si può valutare il pregio di una donna riservata.
Interconfessionale
26,16In un ambiente creato dal suo buon gusto
una donna virtuosa è splendida come il sole sulle cime dei monti.
una donna virtuosa è splendida come il sole sulle cime dei monti.
CEI 2008
Sir26,16Il sole risplende nel più alto dei cieli,
la bellezza di una brava moglie nell'ornamento della casa.
la bellezza di una brava moglie nell'ornamento della casa.
Interconfessionale
Un bel volto sopra un corpo grazioso
è come la lampada che brilla sul candelabro sacro;
è come la lampada che brilla sul candelabro sacro;
Rimandi
26,17
candelabro sacro 1 Mac 1,21; 4,49-50.
Note al Testo
26,17
candelabro sacro: allusione al candelabro d’oro del tempio di Gerusalemme.
CEI 2008
Sir26,17Lampada che brilla sul sacro candelabro,
così è la bellezza di un volto su una robusta statura.
così è la bellezza di un volto su una robusta statura.
Interconfessionale
26,19Figlio mio, conserva la salute della tua giovinezza
e non sprecare le tue forze in favore d’altri.
e non sprecare le tue forze in favore d’altri.
CEI 2008
SirFiglio, conserva sano il fiore dell'età
e non affidare la tua forza a donne straniere.
e non affidare la tua forza a donne straniere.
26,19-27
Luci e ombre nel ritratto della donna
Questi versetti (una delle "aggiunte" del greco) si snodano attraverso antitesi che evidenziano luci e ombre nella figura della donna. Il v. 19 probabilmente allude alla proibizione di contrarre matrimoni misti ( Esd 9-10; Ne 13,23-27).
Questi versetti (una delle "aggiunte" del greco) si snodano attraverso antitesi che evidenziano luci e ombre nella figura della donna. Il v. 19 probabilmente allude alla proibizione di contrarre matrimoni misti ( Esd 9-10; Ne 13,23-27).
Interconfessionale
La donna giusta è come un campo fertile, cercala in tutto il paese,
affida a lei il tuo seme confidando nella tua stirpe che è sana,
affida a lei il tuo seme confidando nella tua stirpe che è sana,
CEI 2008
Sir26,20Cerca nella pianura un campo fertile
per gettarvi il tuo seme, attendendo la progenie.
per gettarvi il tuo seme, attendendo la progenie.
Interconfessionale
26,21e così i tuoi figli che vivranno dopo di te
saranno fieri di essere tuoi discendenti.
saranno fieri di essere tuoi discendenti.
Interconfessionale
26,22Invece la donna di strada non vale uno sputo
e, se poi è sposata, è la tomba dei suoi amanti.
e, se poi è sposata, è la tomba dei suoi amanti.
CEI 2008
Sir26,22La donna pagata vale uno sputo,
se è sposata, è torre di morte per quanti la usano.
se è sposata, è torre di morte per quanti la usano.
Interconfessionale
26,23Sì, la donna cattiva la merita solo il peccatore,
ma il credente riceve in dono una che sa amare il Signore.
ma il credente riceve in dono una che sa amare il Signore.
CEI 2008
Sir26,23La moglie empia l'avrà in sorte il peccatore,
quella pia sarà data a chi teme il Signore.
quella pia sarà data a chi teme il Signore.
Interconfessionale
26,24Una donna senza ritegno spreca la sua vita in modo vergognoso,
invece quella che ha il senso del pudore è riservata anche con suo marito.
invece quella che ha il senso del pudore è riservata anche con suo marito.
CEI 2008
Sir26,24La donna impudica cerca sempre il disonore,
una figlia pudica è riservata anche con il marito.
una figlia pudica è riservata anche con il marito.
Interconfessionale
26,25Una donna sfrontata sarà trattata come un cane,
se invece è riservata ha fiducia nel Signore.
se invece è riservata ha fiducia nel Signore.
CEI 2008
Sir26,25La donna sfrontata viene stimata come un cane,
quella che ha pudore teme il Signore.
quella che ha pudore teme il Signore.
Interconfessionale
26,26Tutti stimano la donna che rispetta suo marito,
ma giudicano orgogliosa e indegna quella che gli manca di rispetto.
Fortunato quel marito che ha una donna gentile:
raddoppierà il numero dei suoi anni.
ma giudicano orgogliosa e indegna quella che gli manca di rispetto.
Fortunato quel marito che ha una donna gentile:
raddoppierà il numero dei suoi anni.
CEI 2008
Sir26,26La donna che onora il marito a tutti appare saggia,
quella orgogliosa che lo umilia sarà empia per tutti.
Felice il marito di una brava moglie,
il numero dei suoi giorni sarà raddoppiato.
quella orgogliosa che lo umilia sarà empia per tutti.
Felice il marito di una brava moglie,
il numero dei suoi giorni sarà raddoppiato.
Interconfessionale
26,27Invece la donna che strilla e chiacchiera sempre
è come una tromba che segna l’inizio di una guerra,
e quindi suo marito, in simili condizioni,
è come un soldato che è sempre al fronte.
è come una tromba che segna l’inizio di una guerra,
e quindi suo marito, in simili condizioni,
è come un soldato che è sempre al fronte.
CEI 2008
Sir26,27La donna che grida ed è chiacchierona
è come tromba di guerra che suona la carica.
L'uomo che si trova in simili condizioni
passa la vita tra rumori di guerra.⌉
è come tromba di guerra che suona la carica.
L'uomo che si trova in simili condizioni
passa la vita tra rumori di guerra.⌉
Situazioni scandalose
Interconfessionale
26,28Due cose mi affliggono molto,
ma una terza mi fa rabbia:
un soldato ridotto in miseria,
una persona intelligente che invece è disprezzata
e soprattutto uno che lascia la strada giusta e si dà al male.
Una persona come questa il Signore l’ha già destinata alla morte.
ma una terza mi fa rabbia:
un soldato ridotto in miseria,
una persona intelligente che invece è disprezzata
e soprattutto uno che lascia la strada giusta e si dà al male.
Una persona come questa il Signore l’ha già destinata alla morte.
CEI 2008
SirDue cose rattristano il mio cuore,
e una terza mi provoca collera:
un guerriero che languisce nella miseria,
uomini saggi trattati con disprezzo
e chi passa dalla giustizia al peccato:
il Signore lo tiene pronto per la spada.
e una terza mi provoca collera:
un guerriero che languisce nella miseria,
uomini saggi trattati con disprezzo
e chi passa dalla giustizia al peccato:
il Signore lo tiene pronto per la spada.
I pericoli del commercio
Interconfessionale
26,29È difficile trovare un negoziante con la coscienza pulita
e un commerciante onesto fino in fondo;
e un commerciante onesto fino in fondo;
CEI 2008
Sir26,29⊥E' difficile che il commerciante sia esente da colpe
e il rivenditore sia indenne da peccato.
e il rivenditore sia indenne da peccato.