Siracide 3
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
Con i genitori
Interconfessionale
Figli miei, ascoltatemi;
se non volete rovinarvi, fate come vi insegno.
se non volete rovinarvi, fate come vi insegno.
Rimandi
3,1-16
onora i genitori Es 20,12+.
Note al Testo
3,1
Figli miei, ascoltatemi: altri: Figli, ascoltate me, vostro padre.
Interconfessionale
Onora tuo padre nelle parole e nei fatti,
perché scenda su di te la sua benedizione.
perché scenda su di te la sua benedizione.
Rimandi
3,8
nei fatti Mt 21,28-31; cfr. Mc 7,9-13 par.
Note al Testo
3,8
Qui inizia uno dei manoscritti che contengono alcune sezioni del testo ebraico. Questo e altri manoscritti, di cui nessuno riporta il testo completo e alcuni sono molto frammentari, risalgono ai secoli IX-XI a.C.; sono stati ritrovati in una sinagoga del Cairo alla fine del secolo XIX (vedi anche nota a 39,27). Indicheremo in nota soltanto le principali varianti rispetto al testo della traduzione greca, che seguiamo.
Interconfessionale
La benedizione di un padre rende sicura la casa del figlio;
ma se una madre maledice il figlio, la sua famiglia va in rovina.
ma se una madre maledice il figlio, la sua famiglia va in rovina.
Interconfessionale
Se un padre è rispettato, suo figlio può vantarsene,
ma se la madre non è stimata, per i figli è una vergogna.
ma se la madre non è stimata, per i figli è una vergogna.
Interconfessionale
Figlio mio, abbi cura di tuo padre quando è vecchio;
e durante tutta la sua vita non dargli dispiaceri;
e durante tutta la sua vita non dargli dispiaceri;
Abbi il senso dei tuoi limiti
Interconfessionale
Figlio mio, tutto quello che fai,
cerca di farlo senza orgoglio
e sarai amato più di un uomo gradito a Dio.
cerca di farlo senza orgoglio
e sarai amato più di un uomo gradito a Dio.
Interconfessionale
Quanto più sei grande,
tanto più cerca di riconoscere i tuoi limiti;
e il Signore ti darà i suoi favori.
tanto più cerca di riconoscere i tuoi limiti;
e il Signore ti darà i suoi favori.
Rimandi
3,18
riconosci i tuoi limiti, il Signore ti darà i suoi favori Prv 3,34; Mt 20,26-28; Fil 2,5-11; Gc 4,6+.
Interconfessionale
Gli orgogliosi e i superbi sono molti,
ma il Signore rivela i suoi segreti solo agli umili.
ma il Signore rivela i suoi segreti solo agli umili.
Interconfessionale
Non tentare quello che supera le tue possibilità,
e non indagare su ciò che sta al di sopra delle tue forze.
e non indagare su ciò che sta al di sopra delle tue forze.
La superbia ti porta alla rovina
Interconfessionale
L’uomo intelligente è in grado di capire i proverbi,
chi è saggio desidera ascoltare con attenzione.
chi è saggio desidera ascoltare con attenzione.
Stai dalla parte di chi è senza mezzi
Interconfessionale
Come l’acqua spegne un fuoco che divampa,
così l’aiuto dato ai poveri cancella i peccati.
così l’aiuto dato ai poveri cancella i peccati.
Rimandi
3,30
aiuto ai poveri 7,10.32; 29,8-13; 40,17.24; Dt 15,7-11; Prv 28,27+; Tb 4,7-11.16; 12,8; Mt 19,21.