Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Zaccaria - 14
Zaccaria 14
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
La battaglia finale e la venuta del Signore
Interconfessionale
Il giorno del Signore si avvicina. Abitanti di Gerusalemme, i vostri beni saranno spartiti come bottino sotto i vostri occhi.
CEI 1974
Zc Ecco, viene un giorno per il Signore; allora le tue spoglie saranno spartite in mezzo a te.
Interconfessionale
Il Signore radunerà le nazioni per combattere contro Gerusalemme: la città sarà presa, le case saccheggiate, le donne violentate. La metà degli abitanti partirà per l’esilio e gli altri saranno lasciati in città.
CEI 1974
Zc14,2 Il Signore radunerà tutte le genti contro Gerusalemme per la battaglia; la città sarà presa, le case saccheggiate, le donne violate, una metà della cittadinanza partirà per l`esilio, ma il resto del popolo non sarà strappato dalla città.
Interconfessionale
In quel tempo egli starà sul monte degli Ulivi, fuori Gerusalemme, a est. Il monte degli Ulivi si dividerà in due e comparirà una grande valle, da est a ovest. Una metà del monte si allontanerà verso il nord e l’altra verso il sud.
CEI 1974
Zc14,4 In quel giorno i suoi piedi si poseranno sopra il monte degli Ulivi che sta di fronte a Gerusalemme verso oriente, e il monte degli Ulivi si fenderà in due, da oriente a occidente, formando una valle molto profonda; una metà del monte si ritirerà verso settentrione e l`altra verso mezzogiorno.
Interconfessionale
Voi fuggirete fra le montagne attraverso questa valle che arriverà fino ad Asal. Fuggirete come i vostri antenati quando vi fu il terremoto durante il regno di Ozia, re di Giuda. Allora verrà il Signore mio Dio con i suoi angeli.
Rimandi
14,5
terremoto durante il regno di Ozia Am 1,1. — venuta del Signore Dt 33,2-3; cfr. Mt 16,27. — gli angeli Sal 89,6; Dn 4,10 ecc.; Gd 14.
Note al Testo
14,5
Asal: località sconosciuta; l’antica traduzione greca ha Iasol, che dovrebbe corrispondere a un piccolo torrente della valle del Cedron, a sud-est di Gerusalemme.
CEI 1974
Zc Sarà ostruita la valle fra i monti, poiché la nuova valle fra i monti giungerà fino ad Asal; sarà ostruita come fu ostruita durante il terremoto, avvenuto al tempo di Ozia re di Giuda. Verrà allora il Signore mio Dio e con lui tutti i suoi santi.
14,5
Allusione al terremoto di cfr. Am 1, 1.
Interconfessionale
In quel tempo non ci sarà più passaggio dalla luce all’oscurità.
Interconfessionale
Sarà sempre giorno, non si distinguerà più fra notte e giorno, anche di sera ci sarà luce. Quando questo accadrà, lo sa solo il Signore.
CEI 1974
Zc14,7 sarà un unico giorno, il Signore lo conosce; non ci sarà né giorno né notte; verso sera risplenderà la luce.
Interconfessionale
Il quel tempo sgorgherà una sorgente a Gerusalemme, e metà della sua acqua fresca scorrerà verso il mare orientale, e l’altra metà verso il mare occidentale. Essa avrà sempre acqua, sia nella stagione secca sia nella stagione delle piogge.
CEI 1974
Zc In quel giorno acque vive sgorgheranno da Gerusalemme e scenderanno parte verso il mare orientale, parte verso il Mar Mediterraneo, sempre, estate e inverno.
Interconfessionale
E allora il Signore regnerà su tutta la terra, tutti onoreranno e riconosceranno solo lui, come Dio.
CEI 1974
Zc Il Signore sarà re di tutta la terra e ci sarà il Signore soltanto, e soltanto il suo nome.
Interconfessionale
Tutto il paese si trasformerà in pianura, da Gheba, nel nord, fino a Rimmon, nel sud. Gerusalemme dominerà i dintorni. La città si stenderà dalla porta di Beniamino fino alla ∆porta dell’Angolo, cioè al posto della vecchia porta, e dalla ∆torre di Cananèl fino ai ∆torchi del re.
Rimandi
14,10
Gheba 1 Re 15,22; 2 Re 23,8. — Rimmon Gs 15,32; Ne 11,29. — Gerusalemme dominerà i dintorni Mic 1,4. — si stenderà Zc 12,6.
Note al Testo
14,10
la porta di Beniamino: nella parte nord delle mura. — La porta dell’Angolo: nella parte ovest delle mura. — la torre di Cananèl: a nord-est della città. — i torchi del re: forse nel “giardino del re” a sud-est della città (vedi 2 Re 25,4).
CEI 1974
Zc14,10 Tutto il paese si trasformerà in pianura da Gabaa fino a Rimmon nel Negheb; Gerusalemme si eleverà e sarà abitata nel luogo dov`è, dalla porta di Beniamino fino al posto della prima porta, cioè fino alla porta dell`Angolo, e dalla torre di Cananeel fino ai torchi del re.
Interconfessionale
14,12Il Signore colpirà con una malattia tremenda tutti i popoli che avranno combattuto contro Gerusalemme: la loro carne si decomporrà mentre saranno ancora vivi, gli occhi marciranno nelle orbite e la lingua nella loro bocca.
CEI 1974
Zc14,12 Questa sarà la piaga con cui il Signore colpirà tutti i popoli che avranno mosso guerra a Gerusalemme: imputridiranno le loro carni, mentre saranno ancora in piedi; i loro occhi marciranno nelle orbite; la lingua marcirà loro in bocca.
Interconfessionale
In quel tempo, il Signore seminerà il panico fra i popoli: si rivolteranno gli uni contro gli altri, e ognuno andrà contro il vicino.
CEI 1974
Zc14,13 In quel giorno vi sarà per opera del Signore un grande tumulto tra di loro: uno afferrerà la mano dell`altro e alzerà la mano sopra la mano del suo amico.
Interconfessionale
Gli uomini di Giuda combatteranno per difendere Gerusalemme e raccoglieranno, come bottino, le ricchezze delle nazioni vicine: oro, argento e vesti in grande quantità.
CEI 1974
Zc14,14 Anche Giuda combatterà in Gerusalemme e là si ammasseranno le ricchezze di tutte le nazioni vicine: oro, argento e vesti in grande quantità.
Interconfessionale
14,15Le stesse disgrazie colpiranno i cavalli, i muli, i cammelli e gli asini, tutti gli animali degli accampamenti nemici.
CEI 1974
Zc14,15 Di piaga simile saranno colpiti i cavalli, i muli, i cammelli, gli asini e tutte le bestie degli accampamenti.
Interconfessionale
Tra le nazioni che hanno attaccato Gerusalemme ci saranno dei sopravvissuti. Essi ritorneranno a Gerusalemme ogni anno per adorare il Signore, re dell’universo, e per celebrare la festa delle Capanne.
Rimandi
14,16
le nazioni ritorneranno per adorare il Signore Mic 4,1+. — il Signore, re Zc 14,9; Sal 93,1+. — la festa delle Capanne Dt 16,13-15; Ne 8,13-18.
CEI 1974
Zc Allora fra tutte le genti che avranno combattuto contro Gerusalemme, i superstiti andranno ogni anno per adorare il re, il Signore degli eserciti, e per celebrare la solennità delle capanne.
Interconfessionale
14,17E se un popolo della terra non lo farà, sarà punito: la pioggia non cadrà più sul suo territorio.
CEI 1974
Zc14,17 Se qualche stirpe della terra non andrà a Gerusalemme per adorare il re, il Signore degli eserciti, su di essa non ci sarà pioggia.
Interconfessionale
14,18Se gli Egiziani non andranno a Gerusalemme per celebrare la festa delle Capanne, il Signore li punirà come le altre nazioni che si rifiutano di andarci.
CEI 1974
Zc14,18 Se la stirpe d`Egitto non salirà e non vorrà venire, sarà colpita dalla stessa pena che il Signore ha inflitta alle genti che non sono salite a celebrare la festa delle capanne.
Interconfessionale
14,19Questo è il castigo che toccherà agli Egiziani e alle nazioni che non celebreranno questa festa.
CEI 1974
Zc14,19 Questo sarà il castigo per l`Egitto e per tutte le genti che non saliranno a celebrare la festa delle capanne.
Interconfessionale
In quel tempo, anche sui sonagli dei cavalli ci sarà l’iscrizione: «Sacro al Signore». E anche le pentole usate nel tempio saranno sacre, come le grandi coppe davanti all’altare.
CEI 1974
Zc In quel tempo anche sopra i sonagli dei cavalli si troverà scritto: "Sacro al Signore", e le caldaie nel tempio del Signore saranno come i bacini che sono davanti all`altare.
Interconfessionale
Tutte le pentole di Gerusalemme e di Giuda saranno sacre al Signore dell’universo. Le persone che offriranno sacrifici le useranno per far cuocere la carne. Quando arriverà quel tempo, non ci sarà più nessun mercante nel tempio del Signore dell’universo.
CEI 1974
Zc14,21 Anzi, tutte le caldaie di Gerusalemme e di Giuda saranno sacre al Signore, re degli eserciti; quanti vorranno sacrificare verranno e le adopereranno per cuocere le carni. In quel giorno non vi sarà neppure un Cananeo nella casa del Signore degli eserciti.