Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Zaccaria - 5
Zaccaria 5
Interconfessionale Torna al libro
CEI 2008
Sesta visione: un libro a forma di rotolo
Interconfessionale
In un’altra visione vidi un libro a forma di rotolo volare nell’aria.
CEI 2008
Zc Poi alzai gli occhi e vidi un rotolo che volava.
Interconfessionale
Allora egli mi disse:
— Esso contiene la maledizione che sta per colpire l’intera regione. Su un lato del rotolo è scritto che tutti i ladri saranno cacciati da essa, sull’altro lato che sarà espulso anche chi fa giuramenti falsi.
— Esso contiene la maledizione che sta per colpire l’intera regione. Su un lato del rotolo è scritto che tutti i ladri saranno cacciati da essa, sull’altro lato che sarà espulso anche chi fa giuramenti falsi.
CEI 2008
Zc5,3Egli soggiunse: "Questa è la maledizione che si diffonde su tutta la terra: ogni ladro sarà scacciato via di qui come quel rotolo; ogni spergiuro sarà scacciato via di qui come quel rotolo.
Interconfessionale
Il Signore dell’universo dichiara che manda questa maledizione perché entri nella casa di ogni ladro e di chiunque fa giuramenti falsi nel suo nome. Essa vi resterà e distruggerà tutto, dalle pietre al legno.
CEI 2008
Zc5,4Io scatenerò la maledizione, dice il Signore degli eserciti, in modo che essa penetri nella casa del ladro e nella casa di chi giura il falso nel mio nome; rimarrà in quella casa e la consumerà insieme con le sue travi e le sue pietre".
Settima visione: il cesto
Interconfessionale
5,5L’angelo incaricato di parlarmi si avvicinò e mi disse:
— Guarda! Qualcosa viene avanti.
— Guarda! Qualcosa viene avanti.
CEI 2008
ZcPoi l'angelo che parlava con me si avvicinò e mi disse: "Alza gli occhi e osserva ciò che appare".
5,5-11
Settima visione: la donna rinchiusa nel recipiente
In un recipiente della capacità di un efa (circa 45 litri) Zaccaria vede rinchiusa una donna (v. 7), che rappresenta l’iniquità; essa viene portata nel paese di Sinar (v. 11), cioè Babilonia. La visione indica così che il peccato sarà eliminato da Israele, mentre Babilonia, come in altri passi biblici, diventa il simbolo di ogni potenza di male.
In un recipiente della capacità di un efa (circa 45 litri) Zaccaria vede rinchiusa una donna (v. 7), che rappresenta l’iniquità; essa viene portata nel paese di Sinar (v. 11), cioè Babilonia. La visione indica così che il peccato sarà eliminato da Israele, mentre Babilonia, come in altri passi biblici, diventa il simbolo di ogni potenza di male.
Interconfessionale
— Che cos’è? — gli domandai.
Rispose:
— È un cesto. ∆Rappresenta le colpe di tutto il paese.
Rispose:
— È un cesto. ∆Rappresenta le colpe di tutto il paese.
Note al Testo
5,6
cesto: il testo ebraico ha efa, termine che indica un’unità di misura, della capacità di 40 litri circa (vedi Pesi e misure); qui però serve a designare un recipiente tanto grande da poter contenere una persona. — Rappresenta le colpe di…: così secondo le antiche traduzioni greca e siriaca; il testo ebraico ha: hanno occhi solo per questo in…
CEI 2008
Zc5,6E io: "Che cos'è quella?". Mi rispose: "È un' efa! che avanza". Poi soggiunse: "Non hanno occhi che per essa in tutta la terra".
Interconfessionale
5,7Il cesto era chiuso da un coperchio di piombo. Quando questo fu sollevato, vidi una donna dentro.
Interconfessionale
5,8L’angelo disse:
— È la malvagità.
Allora la ricacciò dentro al cesto e lo richiuse con il coperchio di piombo.
— È la malvagità.
Allora la ricacciò dentro al cesto e lo richiuse con il coperchio di piombo.
CEI 2008
Zc5,8Disse: "Questa è l'empietà!". Poi la ricacciò dentro l' efa! e ricoprì l'apertura con il coperchio di piombo.
Interconfessionale
Alzai lo sguardo e vidi due donne volare spinte dal vento, con ali simili a quelle di cicogna. Presero il cesto e volarono via.
CEI 2008
Zc5,9Alzai di nuovo gli occhi per osservare e vidi venire due donne: il vento agitava le loro ali, poiché avevano ali come quelle delle cicogne, e sollevarono l' efa! fra la terra e il cielo.
Interconfessionale
Mi rispose:
— Nella terra di Sinar, dove gli costruiranno un tempio. E quando sarà pronto, metteranno il cesto sul suo piedistallo.
— Nella terra di Sinar, dove gli costruiranno un tempio. E quando sarà pronto, metteranno il cesto sul suo piedistallo.
Note al Testo
5,11
terra di Sinar: indica la Mesopotamia, e più in particolare la regione di Babilonia (vedi Genesi 10,10; 11,2).
CEI 2008
Zc5,11Mi rispose: "Vanno nella terra di Sinar, per costruirle una casa. Appena costruita, l' efa! sarà posta sopra il suo piedistallo".