Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Zaccaria - 6

Zaccaria 6

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Ottava visione: i quattro carri
Interconfessionale 6,1In un’altra visione vidi quattro carri uscire tra due montagne di bronzo.
CEI 1974 Zc6,1 Alzai ancora gli occhi per osservare ed ecco quattro carri uscire in mezzo a due montagne e le montagne erano di bronzo.
Interconfessionale Al primo carro, erano attaccati cavalli rossi; al secondo, cavalli neri;
Rimandi
6,2 cavalli Zc 1,8+.
CEI 1974 Zc6,2 Il primo carro aveva cavalli bai, il secondo cavalli neri,
Interconfessionale 6,3al terzo, cavalli bianchi, e al quarto, cavalli pezzati, screziati.
CEI 1974 Zc6,3 il terzo cavalli bianchi e il quarto cavalli pezzati.
Interconfessionale 6,4Domandai all’angelo incaricato di parlarmi:
— Che cosa significano, mio signore?
CEI 1974 Zc6,4 Domandai all`angelo che parlava con me: "Che significano quelli, signor mio?".
Interconfessionale Egli mi rispose:
— Sono i quattro venti. Sono stati con il Signore di tutta la terra, e ora partono.
Rimandi
6,5 i quattro venti Ger 49,36; Ez 37,9; Dn 7,2; 11,4. — il Signore di tutta la terra Zc 4,14.
CEI 1974 Zc6,5 E l`angelo: "Sono i quattro venti del cielo che partono dopo essersi presentati al Signore di tutta la terra.
Interconfessionale Il carro coi cavalli neri va verso la regione a nord. I cavalli bianchi lo seguono. Invece i cavalli pezzati si dirigono verso la regione a sud.
Note al Testo
6,6 regione a nord: vedi 2,10 e nota. È probabile che questa espressione alluda agli Israeliti esiliati a Babilonia (vedi 6,8 e nota).
CEI 1974 Zc6,6 I cavalli neri vanno verso la terra del settentrione, seguiti da quelli bianchi; i pezzati invece si dirigono verso la terra del mezzogiorno.
Interconfessionale Quelli screziati si fecero avanti e chiesero di percorrere la terra. Il Signore disse loro:
— Andate, percorrete la terra.
Essi partirono.
Rimandi
6,7 percorrere la terra Zc 1,10-11.
CEI 1974 Zc6,7 Essi fremono di percorrere la terra". Egli disse loro: "Andate, percorrete la terra". Essi partirono per percorrere la terra;
Interconfessionale Allora il Signore mi chiamò e mi disse:
— Guarda, i cavalli andati al nord con la loro azione hanno calmato la mia ira contro quella regione.
Note al Testo
6,8 con la loro… regione: altri: fanno scendere il mio spirito su quella regione, probabilmente in favore degli esiliati.
CEI 1974 Zc Poi mi chiamò e mi disse: "Ecco, quelli che muovono verso la terra del settentrione hanno fatto calmare il mio spirito su quella terra".
La corona simbolica
6,8 A settentrione si trova Babilonia, che Dio distrugge per salvare il suo popolo.
Incoronazione di Giosuè

Interconfessionale 6,9Il Signore si rivolse a me con queste parole:
CEI 1974 Zc6,9 Mi fu rivolta questa parola del Signore:
Interconfessionale «Accetta i doni portati dagli esiliati, da Cheldài, Tobia e Iedaia. Va’ subito a casa di Giosia, figlio di Sofonia, dove sono quegli uomini arrivati da Babilonia.
Rimandi
6,10 Sofonia 2 Re 25,18; Ger 29,25.29; 37,3.
Note al Testo
6,10 doni… esiliati: vedi Esdra 1,4.9-11; 2,68-69.
CEI 1974 Zc6,10 "Prendi fra i deportati, fra quelli di Cheldai, di Tobia e di Iedaia, oro e argento e và nel medesimo giorno a casa di Giosia figlio di Sofonìa, che è ritornato da Babilonia.
Interconfessionale Con l’oro e l’argento che hanno portato fai una corona e mettila in testa a Giosuè, il sommo sacerdote, figlio di Iosadàk.
Rimandi
6,11 Giosuè, il sommo sacerdote Ag 1,1.
CEI 1974 Zc6,11 Prendi quell`argento e quell`oro e ne farai una corona che porrai sul capo di Giosuè figlio di Iozedak, sommo sacerdote.
Interconfessionale Digli quel che il Signore dell’universo annunzia: L’uomo chiamato “Germoglio” fiorirà dove si trova e ricostruirà il tempio del Signore.
Rimandi
6,12 ricostruirà il tempio 2 Sam 7,13; 1 Re 8,20.
Note al Testo
6,12 Germoglio: vedi 3,8 e nota.
CEI 1974 Zc Gli riferirai: Dice il Signore degli eserciti: Ecco un uomo che si chiama Germoglio: spunterà da sé e ricostruirà il tempio del Signore.
6,12 Il Germoglio, cioè il Messia: cfr. Zc 6, 3-8. Zorobabele è figura del Messia. Sui due poteri v. cfr. Zc 6, 4-14.
Interconfessionale Lo ricostruirà, e per questo avrà gloria e onore. Dal suo trono governerà il popolo. Vicino a lui starà un sacerdote e tra i due ci sarà un’intesa perfetta.
Rimandi
6,13 avrà gloria e onore Sal 93,1; cfr. Ab 3,3. — tra i due cfr. Zc 4,14.
CEI 1974 Zc6,13 Sì, egli ricostruirà il tempio del Signore, egli riceverà la gloria, egli siederà da sovrano sul suo trono. Un sacerdote sarà alla sua destra e fra i due regnerà una pace perfetta.
Interconfessionale La corona resterà nel tempio del Signore, come ricordo del gesto di Cheldài, Tobia e Iedaia, e della generosità del figlio di Sofonia».
Note al Testo
6,14 Cheldài: così secondo il v. 9; il testo ebraico ha qui Chelem.
CEI 1974 Zc6,14 La corona per Cheldai, Tobia, Iedaia e Giosia, figlio di Sofonìa, resterà di ricordo nel tempio del Signore.
Interconfessionale Anche da lontano verranno uomini per aiutare a ricostruire il tempio del Signore. Allora voi riconoscerete che il Signore dell’universo mi ha mandato da voi. Tutto questo accadrà se ubbidirete con fedeltà al Signore vostro Dio.
Rimandi
6,15 da lontano Zc 6,8. — aiutare a ricostruire il tempio del Signore Ag 1,8.14. — missione di Zaccaria Zc 2,12+. — ubbidire con fedeltà al Signore Dt 28,1.
CEI 1974 Zc6,15 Anche da lontano verranno a riedificare il tempio del Signore. Così riconoscerete che il Signore degli eserciti mi ha inviato a voi. Ciò avverrà, se ascolterete la voce del Signore vostro Dio".
Capitolo 5
Capitolo 7