Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Lettere di Paolo - 1 Corinzi - 16

Prima Lettera ai Corinzi 16

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

La colletta per i fratelli in fede
Interconfessionale Ora, se volete partecipare alla colletta per i nostri fratelli di Gerusalemme, seguite anche voi le istruzioni che ho dato alla comunità della *Galazia.
Rimandi
16,1 la colletta Rm 15,26+; cfr. At 11,29.
Note al Testo
16,1 Galazia: vedi nota a Gàlati 1,1.
CEI 1974 1Cor Quanto poi alla colletta in favore dei fratelli, fate anche voi come ho ordinato alle Chiese della Galazia.
16,1 Per la colletta a favore della Chiesa di Gerusalemme cfr. Rm 15, 25-28. cfr. Gal 2, 10. 2 Cor cc. 8-9; cfr. At 24, 17.
Interconfessionale Ogni domenica, ciascuno di voi, secondo le sue possibilità, metta da parte quel che è riuscito a risparmiare e lo conservi a casa sua. Così, quando verrò da voi, non ci sarà più bisogno di fare una colletta.
Rimandi
16,2 domenica (primo giorno della settimana) At 20,7+.
CEI 1974 1Cor Ogni primo giorno della settimana ciascuno metta da parte ciò che gli è riuscito di risparmiare, perché non si facciano le collette proprio quando verrò io.
16,2 Il primo giorno della settimana è la domenica, giorno del Signore: cfr. At 20, 7.
Interconfessionale 16,3Manderò gli uomini che voi avrete scelti, con lettere di presentazione, a portare la vostra offerta a Gerusalemme.
CEI 1974 1Cor16,3 Quando poi giungerò, manderò con una mia lettera quelli che voi avrete scelto per portare il dono della vostra liberalità a Gerusalemme.
Interconfessionale 16,4Se poi sarà opportuno che ci vada anch’io, faranno il viaggio con me.
CEI 1974 1Cor16,4 E se converrà che vada anch`io, essi partiranno con me.
Notizie
Progetti di viaggio

Interconfessionale Ora passerò dalla *Macedonia e poi arriverò da voi.
Rimandi
16,5 passerò dalla Macedonia At 19,21; cfr. At 20,1+.
Note al Testo
16,5 Macedonia: vedi nota ad Atti 17,1.
CEI 1974 1Cor16,5 Verrò da voi dopo aver attraversato la Macedonia, poiché la Macedonia intendo solo attraversarla;
Interconfessionale Probabilmente resterò da voi per un po’ di tempo, forse anche tutto l’inverno. Così potrete fornirmi i mezzi per proseguire il mio viaggio, qualunque sia la mèta.
Rimandi
16,6 resterò tutto l’inverno Tt 3,12. — i mezzi per proseguire il viaggio Rm 15,24.
CEI 1974 1Cor16,6 ma forse mi fermerò da voi o anche passerò l`inverno, perché siate voi a predisporre il necessario per dove andrò.
Interconfessionale Perché non voglio vedervi soltanto di passaggio. Se il Signore lo permetterà, io vorrei restare un po’ di tempo con voi.
Rimandi
16,7 Se il Signore lo permetterà At 18,21.
CEI 1974 1Cor16,7 Non voglio vedervi solo di passaggio, ma spero di trascorrere un pò di tempo con voi, se il Signore lo permetterà.
Interconfessionale Tuttavia rimarrò a Efeso fino a *Pentecoste,
Rimandi
16,8 rimarrò a Efeso At 19,1.10. — la Pentecoste At 2,1+.
Note al Testo
16,8 Efeso: capitale della provincia romana dell’Asia (v. 19) sulla costa orientale del Mare Egeo.
CEI 1974 1Cor Mi fermerò tuttavia a Efeso fino a Pentecoste,
16,8 Dovette affrettare la partenza: cfr. At 19, 29.
Interconfessionale perché ho trovato qui un’occasione preziosa di lavorare per il Signore, anche se i nemici sono numerosi.
Rimandi
16,9 un’occasione preziosa 2 Cor 2,12+; cfr. At 19,8-10.
CEI 1974 1Cor16,9 perché mi si è aperta una porta grande e propizia, anche se gli avversari sono molti.
Interconfessionale Se viene Timòteo, accoglietelo in modo che non si senta a disagio tra voi, perché egli lavora come me nell’opera del Signore.
Rimandi
16,10 Timòteo At 16,1+. — il suo arrivo a Corinto 1 Cor 4,17. — lavora nell’opera del Signore Fil 2,20.
CEI 1974 1Cor16,10 Quando verrà Timòteo, fate che non si trovi in soggezione presso di voi, giacchè anche lui lavora come me per l`opera del Signore.
Interconfessionale Nessuno lo disprezzi. Anzi, aiutatelo a continuare in pace il suo viaggio per venire da me: io e gli altri fratelli lo stiamo aspettando.
Rimandi
16,11 Nessuno lo disprezzi 1 Tm 4,12. — aiutarlo a continuare il viaggio 1 Cor 16,6.
CEI 1974 1Cor16,11 Nessuno dunque gli manchi di riguardo; al contrario, accomiatatelo in pace, perché ritorni presso di me: io lo aspetto con i fratelli.
Interconfessionale Per quel che riguarda Apollo, nostro fratello, più di una volta l’ho incoraggiato a venire da voi con gli altri fratelli, ma non è voluto venire ora. Verrà alla prima occasione.
Rimandi
16,12 Apollo At 18,24+.
CEI 1974 1Cor16,12 Quanto poi al fratello Apollo, l`ho pregato vivamente di venire da voi con i fratelli, ma non ha voluto assolutamente saperne di partire ora; verrà tuttavia quando gli si presenterà l`occasione.
Raccomandazioni
Esortazioni finali e saluti

Interconfessionale Siate attenti, siate saldi nella fede, coraggiosi, forti.
Rimandi
16,13 siate coraggiosi, siate forti Sal 31,25; Ef 6,10.
CEI 1974 1Cor16,13 Vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti.
Interconfessionale 16,14Fate ogni cosa con amore.
CEI 1974 1Cor16,14 Tutto si faccia tra voi nella carità.
Interconfessionale Voi conoscete Stefanàs e la sua famiglia. Sapete che in Grecia sono stati i primi a convertirsi e che si sono messi al servizio dei credenti. Ebbene, io vi raccomando, fratelli,
Rimandi
16,15 Stefanàs e la sua famiglia 1 Cor 1,16. — i primi convertiti Rm 16,5.
CEI 1974 1Cor Una raccomandazione ancora, o fratelli: conoscete la famiglia di Stefana, che è primizia dell`Acaia; hanno dedicato se stessi a servizio dei fedeli;
16,15 Primizia, cioè i primi convertiti: cfr. 1, 6.
Interconfessionale 16,16di lasciarvi guidare da quelle persone e da tutti quelli che lavorano e faticano insieme con loro.
CEI 1974 1Cor16,16 siate anche voi deferenti verso di loro e verso quanti collaborano e si affaticano con loro.
Interconfessionale 16,17Mi rallegro perché sono venuti da me Stefanàs, Fortunato e Acàico. Mi hanno consolato della vostra assenza.
CEI 1974 1Cor16,17 Io mi rallegro della visita di Stefana, di Fortunato e di Acàico, i quali hanno supplito alla vostra assenza;
Interconfessionale Hanno tranquillizzato voi e me. Sappiate apprezzare persone come loro.
Rimandi
16,18 apprezzare persone come loro Fil 2,29; 1 Ts 5,12; cfr. 1 Tm 5,17.
CEI 1974 1Cor16,18 essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. Sappiate apprezzare siffatte persone.
Saluti e benedizione
Interconfessionale Vi salutano le chiese dell’Asia Minore. Vi salutano molto, nel Signore, Aquila e Priscilla con tutta la comunità che si riunisce in casa loro.
Rimandi
16,19 Aquila e Priscilla At 18,2+. — la comunità che si riunisce in casa loro Rm 16,5+.
CEI 1974 1Cor Le comunità dell`Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa.
16,19 Asia, cioè la provincia romana dell’Asia Minore. Su Aquila e Prisca cfr. At 18, 2-18.
Interconfessionale Vi salutano tutti i fratelli. Salutatevi tra di voi con un fraterno abbraccio.
Rimandi
16,20 abbraccio di saluto Rm 16,16+.
CEI 1974 1Cor16,20 Vi salutano i fratelli tutti. Salutatevi a vicenda con il bacio santo.
Interconfessionale Io, Paolo, vi mando questo saluto scritto proprio di mia mano.
Rimandi
16,21 saluto autografo Gal 6,11+.
CEI 1974 1Cor Il saluto è di mia mano, di Paolo.
16,21 cfr 2 Ts 3, 17.
Interconfessionale Se qualcuno non ama il Signore sia maledetto. Maranà tha, vieni, Signore.
Rimandi
16,22 sia maledetto Gal 1,8.9. — Maranà tha, vieni Signore cfr. Ap 22,20.
Note al Testo
16,22 Maranà tha: espressione aramaica che alcuni leggono Maran atha, e perciò traducono: il Signore viene.
CEI 1974 1Cor Se qualcuno non ama il Signore sia anàtema. Maranà tha: vieni, o Signore!
16,22 Anàtema, cioè maledetto. Maranà tha, tradotto nel testo è un’acclamazione liturgica nella lingua aramaica delle comunità palestinesi. Cfr. Ap 22, 20.
Interconfessionale 16,23La grazia del Signore Gesù sia con voi.
CEI 1974 1Cor16,23 La grazia del Signore Gesù sia con voi. Il mio amore con tutti voi in Cristo Gesù!
Interconfessionale 16,24Il mio affetto è con voi tutti, in Cristo Gesù.
Capitolo 15