Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Lettere di Paolo - 1 Corinzi - 2

Prima Lettera ai Corinzi 2

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

L’annunzio di Cristo morto in croce
Interconfessionale Quando sono venuto tra voi, fratelli, per farvi conoscere il messaggio di Dio, l’ho fatto con semplicità, senza sfoggio di parole piene di sapienza umana.
Rimandi
2,1 farvi conoscere 1 Cor 1,17.
CEI 1974 1Cor Anch`io, o fratelli, quando venni tra voi, non mi presentai ad annunziarvi la testimonianza di Dio con sublimità di parola o di sapienza.
2,1-5 Paolo veniva dalla avvilente esperienza di Atene: cfr. At 17, 32 ss.; cfr. Is 18, 1-9.
Interconfessionale Avevo infatti deciso di non insegnarvi altro che *Cristo, e Cristo crocifisso.
Rimandi
2,2 Cristo crocifisso Gal 6,14.
CEI 1974 1Cor2,2 Io ritenni infatti di non sapere altro in mezzo a voi se non Gesù Cristo, e questi crocifisso.
Interconfessionale Mi presentai a voi debole, pieno di timore e di preoccupazione.
Rimandi
2,3 Paolo debole, pieno di timore e di preoccupazione At 18,9; 2 Cor 10,1.
CEI 1974 1Cor2,3 Io venni in mezzo a voi in debolezza e con molto timore e trepidazione;
Interconfessionale Vi ho predicato e insegnato senza abili discorsi di sapienza umana. Era la forza dello Spirito a convincervi.
Rimandi
2,4 dimostrazione più che non discorsi 1 Ts 1,5; cfr. 1 Cor 14,25.
CEI 1974 1Cor2,4 e la mia parola e il mio messaggio non si basarono su discorsi persuasivi di sapienza, ma sulla manifestazione dello Spirito e della sua potenza,
Interconfessionale 2,5Così la vostra fede non è fondata sulla sapienza umana, ma sulla potenza di Dio.
CEI 1974 1Cor2,5 perché la vostra fede non fosse fondata sulla sapienza umana, ma sulla potenza di Dio.
La vera sapienza è nel Vangelo
La sapienza di Dio

Interconfessionale Anche noi però, tra i cristiani spiritualmente adulti, parliamo di una sapienza. Ma non si tratta di una sapienza di questo mondo né di quella dei potenti che lo governano, e che presto saranno distrutti.
Rimandi
2,6 cristiani adulti Ef 4,13; Fil 3,15; cfr. 1 Cor 3,1; 14,20. — i potenti di questo mondo cfr. Col 1,16+.
CEI 1974 1Cor Tra i perfetti parliamo, sì, di sapienza, ma di una sapienza che non è di questo mondo, né dei dominatori di questo mondo che vengono ridotti al nulla;
2,6 I perfetti sono gli adulti nella fede; i dominatori del mondo sono le potenze malefiche che lo signoreggiano: cfr. 15, 24-25. cfr. Gv 12, 31. cfr. 14, 30. cfr. Lc 4, 6. cfr. Ef 6, 12.
Interconfessionale Parliamo della misteriosa sapienza di Dio, del suo progetto di farci partecipare alla sua gloria. Dio lo aveva già stabilito prima della creazione del mondo, ma noi non lo avevamo conosciuto.
Rimandi
2,7 sapienza misteriosa e non conosciuta Rm 16,25-27; Col 1,26; cfr. Mt 13,11+.
CEI 1974 1Cor parliamo di una sapienza divina, misteriosa, che è rimasta nascosta, e che Dio ha preordinato prima dei secoli per la nostra gloria.
2,7 La sapienza misteriosa è il piano divino di salvezza: cfr. Ef 1, 9.
Interconfessionale Nessuna delle potenze che governano questo mondo ha conosciuto questa sapienza. Se l’avessero conosciuta non avrebbero crocifisso il Signore della gloria.
Rimandi
2,8 Se l’avessero conosciuta… Lc 23,34. — il Signore della gloria Gc 2,1.
CEI 1974 1Cor2,8 Nessuno dei dominatori di questo mondo ha potuto conoscerla; se l`avessero conosciuta, non avrebbero crocifisso il Signore della gloria.
Interconfessionale Ma come si legge nella *Bibbia:
Quel che nessuno ha mai visto e udito
quel che nessuno ha mai immaginato,
Dio lo ha preparato per quelli che lo amano.
Rimandi
2,9 Quel che nessuno ha mai visto Is 64,3; 52,15; Ger 3,16. — per quelli che lo amano Sir 1,10.
CEI 1974 1Cor Sta scritto infatti:

Quelle cose che occhio non vide, né orecchio udì,
né mai entrarono in cuore di uomo,
queste ha preparato Dio per coloro che lo amano.
2,9 Cfr. Is 645 1-3. cfr. Is 65, 17.
Interconfessionale Dio lo ha fatto conoscere a noi per mezzo dello Spirito. Lo Spirito infatti conosce tutto, anche i pensieri segreti di Dio.
Rimandi
2,10 Dio lo ha fatto conoscere a noi Mt 13,11.
CEI 1974 1Cor2,10 Ma a noi Dio le ha rivelate per mezzo dello Spirito; lo Spirito infatti scruta ogni cosa, anche le profondità di Dio.
Interconfessionale Nessuno può conoscere i pensieri segreti di un uomo: solo lo spirito, che è dentro di lui, può conoscerli. Allo stesso modo solo lo *Spirito di Dio conosce i pensieri segreti di Dio.
Rimandi
2,11 lo spirito dell’uomo conosce Prv 20,27.
CEI 1974 1Cor2,11 Chi conosce i segreti dell`uomo se non lo spirito dell`uomo che è in lui? Così anche i segreti di Dio nessuno li ha mai potuti conoscere se non lo Spirito di Dio.
Interconfessionale Ora, noi non abbiamo ricevuto lo spirito del mondo, ma lo Spirito che viene da Dio; perciò conosciamo quel che Dio ha fatto per noi.
Rimandi
2,12 lo Spirito di Dio fa conoscere i doni di Dio Gv 16,13-14.
CEI 1974 1Cor2,12 Ora, noi non abbiamo ricevuto lo spirito del mondo, ma lo Spirito di Dio per conoscere tutto ciò che Dio ci ha donato.
Interconfessionale E ne parliamo con parole non insegnate dalla sapienza umana, ma suggerite dallo Spirito di Dio. Così spieghiamo le verità spirituali a quelli che hanno ricevuto lo Spirito.
Rimandi
2,13 il linguaggio scelto da Paolo 1 Cor 2,4.
CEI 1974 1Cor Di queste cose noi parliamo, non con un linguaggio suggerito dalla sapienza umana, ma insegnato dallo Spirito, esprimendo cose spirituali in termini spirituali.
2,13 L’uomo spirituale ha il dono dello Spirito, che lo apre alle realtà soprannaturali.
Interconfessionale Ma l’uomo che non ha ricevuto lo Spirito di Dio non è in grado di accogliere le verità che lo Spirito di Dio fa conoscere. Gli sembrano assurdità e non le può comprendere perché devono essere capite in modo spirituale.
Rimandi
2,14 l’uomo che non ha ricevuto lo Spirito di Dio Gv 8,47; 14,17. — un’assurdità 1 Cor 1,23.
CEI 1974 1Cor2,14 L`uomo naturale però non comprende le cose dello Spirito di Dio; esse sono follia per lui, e non è capace di intenderle, perché se ne può giudicare solo per mezzo dello Spirito.
Interconfessionale Chi invece ha ricevuto lo Spirito è capace di giudicare ogni cosa, ma nessuno è in grado di giudicarlo.
Rimandi
2,15 chi ha ricevuto lo Spirito giudica tutto 1 Gv 2,20.
CEI 1974 1Cor2,15 L`uomo spirituale invece giudica ogni cosa, senza poter essere giudicato da nessuno.
Interconfessionale Chi può conoscere i pensieri del Signore?
E chi può dargli dei consigli?
Ebbene noi possediamo i pensieri di Cristo.
Rimandi
2,16 Chi può conoscere? Is 40,13 (Rm 11,34).
Note al Testo
2,16 Chi può: vengono qui riportate due frasi di Isaia 40,13 seguendo l’antica traduzione greca.
CEI 1974 1Cor Chi infatti ha conosciuto il pensiero del Signore
in modo da poterlo dirigere?

Ora, noi abbiamo il pensiero di Cristo.
2,16 Citazione : cfr. Is 40, 13. Si noti l’identità tra il pensiero di Dio e il pensiero di Cristo.
Capitolo 1
Capitolo 3