Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Nuovo Testamento - Lettere di Paolo - Filippesi - 2
Lettera ai Filippesi 2
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Umiltà e grandezza di Cristo
Interconfessionale
2,1Se è vero che *Cristo vi chiama ad agire, se l’amore vi dà qualche conforto, se lo *Spirito Santo vi unisce, se è vero che tra voi c’è affetto e comprensione,
CEI 1974
Fil2,1 Se c`è pertanto qualche consolazione in Cristo, se c`è conforto derivante dalla carità, se c`è qualche comunanza di spirito, se ci sono sentimenti di amore e di compassione,
Interconfessionale
rendete completa la mia gioia. Abbiate gli stessi sentimenti e un medesimo amore. Siate concordi e unanimi!
CEI 1974
Fil2,2 rendete piena la mia gioia con l`unione dei vostri spiriti, con la stessa carità, con i medesimi sentimenti.
Interconfessionale
Non fate nulla per invidia e per vanto, anzi, con grande umiltà, stimate gli altri migliori di voi.
CEI 1974
Fil2,3 Non fate nulla per spirito di rivalità o per vanagloria, ma ognuno di voi, con tutta umiltà, consideri gli altri superiori a se stesso.
Interconfessionale
Badate agli interessi degli altri e non soltanto ai vostri.
CEI 1974
Fil2,4 Non cerchi ciascuno il proprio interesse, ma anche quello degli altri.
L`esempio di Cristo
L`esempio di Cristo
Interconfessionale
I vostri rapporti reciproci siano fondati sul fatto che siete uniti a *Cristo Gesù.
Rimandi
Note al Testo
2,5
i vostri… Cristo Gesù: altre traduzioni possibili: Comportatevi fra voi come si addice a quelli che sono in Cristo Gesù: oppure: abbiate tra voi gli stessi sentimenti che furono in Cristo Gesù. Il brano successivo (vv. 6-11) riporta probabilmente un inno cristiano già esistente nella Chiesa.
CEI 1974
Fil Abbiate in voi gli stessi sentimenti che furono in Cristo Gesù,
Interconfessionale
Egli era come Dio
ma non conservò gelosamente
il suo essere uguale a Dio.
ma non conservò gelosamente
il suo essere uguale a Dio.
CEI 1974
Fil il quale, pur essendo di natura divina,
non considerò un tesoro geloso
la sua uguaglianza con Dio;
non considerò un tesoro geloso
la sua uguaglianza con Dio;
Interconfessionale
Rinunziò a tutto:
diventò come un servo,
fu uomo tra gli uomini
∆e fu considerato come uno di loro.
diventò come un servo,
fu uomo tra gli uomini
∆e fu considerato come uno di loro.
Rimandi
2,7
Rinunziò 2 Cor 8,9. — diventò come un servo Is 52,13-53,12; Mt 20,28. — uomo fra gli uomini Gv 1,14; Rm 8,3; 1 Tm 2,5; Eb 2,14.17.
Note al Testo
2,7
Rinunziò a tutto: oppure: spogliò se stesso. — e fu considerato… di loro: altri: riconosciuto nell’aspetto come uomo: oppure: ed essendo quale uomo.
CEI 1974
Fil2,7 ma spogliò se stesso,
assumendo la condizione di servo
e divenendo simile agli uomini;
apparso in forma umana,
assumendo la condizione di servo
e divenendo simile agli uomini;
apparso in forma umana,
Interconfessionale
Abbassò se stesso,
fu obbediente fino alla morte,
alla morte di croce.
fu obbediente fino alla morte,
alla morte di croce.
Interconfessionale
Perciò Dio lo ha innalzato
sopra tutte le cose
e gli ha dato il nome più grande.
sopra tutte le cose
e gli ha dato il nome più grande.
Rimandi
2,9
innalzato sopra tutte le cose Is 53,10-12; Gv 12,32; Rm 1,4; 1 Ts 1,10; Eb 1,3. — il nome (Signore) At 2,21.36. — il più grande Ef 1,20-21; Eb 1,4.
Interconfessionale
Perché in onore di Gesù,
in cielo, in terra e sotto terra,
ognuno pieghi le ginocchia,
in cielo, in terra e sotto terra,
ognuno pieghi le ginocchia,
Rimandi
2,10-11
pieghi le ginocchia… Is 45,23 (Rm 14,11); cfr. Ef 3,14. — preminenza di Cristo risuscitato Ef 4,10; Col 1,18-20.
Note al Testo
2,10
sotto terra: l’espressione indica il mondo dei morti.
Interconfessionale
e per la gloria di Dio Padre
ogni lingua proclami:
Gesù Cristo è il Signore.
ogni lingua proclami:
Gesù Cristo è il Signore.
Rimandi
2,11
Gesù Cristo è il Signore At 2,36; Rm 10,9; 1 Cor 12,3; cfr. Ap 19,16. — glorifichi Dio Padre Fil 1,11; Rm 11,36; 1 Cor 15,24-28.
CEI 1974
Fil2,11 e ogni lingua proclami
che Gesù Cristo è il Signore, a gloria di Dio Padre.
Esortazione alla santità
che Gesù Cristo è il Signore, a gloria di Dio Padre.
Esortazione alla santità
Testimoni della fede
Interconfessionale
Miei cari, quand’ero tra voi, mi avete sempre ubbidito. Ubbiditemi ancora, soprattutto ora che sono lontano: datevi da fare per la vostra salvezza con umiltà e trepidazione,
CEI 1974
Fil2,12 Quindi, miei cari, obbedendo come sempre, non solo come quando ero presente, ma molto più ora che sono lontano, attendete alla vostra salvezza con timore e tremore.
Interconfessionale
perché è Dio che opera in voi; nella sua bontà, egli vi rende capaci non soltanto di volere ma anche di agire per fare la sua volontà.
CEI 1974
Fil2,13 E` Dio infatti che suscita in voi il volere e l`operare secondo i suoi benevoli disegni.
Interconfessionale
Fate ogni cosa senza lamentarvi e senza tante discussioni.
Rimandi
2,14
lamentarsi Nm 14,2.27; 1 Cor 10,10; 1 Pt 4,9.
Note al Testo
2,14
senza lamentarvi… discussioni: altri: senza mormorare e senza esitare.
Interconfessionale
Sarete così autentici figli di Dio e vivrete senza colpa e con semplicità in un mondo di uomini perversi e malvagi. In mezzo a loro risplendete come stelle nel cielo,
CEI 1974
Fil2,15 perché siate irreprensibili e semplici, figli di Dio immacolati in mezzo a una generazione perversa e degenere, nella quale dovete splendere come astri nel mondo,
Interconfessionale
e tenete alta la parola che dà vita. Quando *Cristo verrà, potrò allora essere fiero di non essermi stancato e affaticato inutilmente.
CEI 1974
Fil2,16 tenendo alta la parola di vita. Allora nel giorno di Cristo, io potrò vantarmi di non aver corso invano né invano faticato.
Interconfessionale
Forse dovrò aggiungere il sacrificio della mia vita al sacrificio che la vostra fede offre a Dio. Io ne sono contento e vi comunico la mia gioia.
Rimandi
2,17-18
contento Fil 1,4+.
2,17
il sacrificio della mia vita 2 Tm 4,6. — al sacrificio che la vostra fede offre a Dio Rm 12,1; 15,16; Fil 3,3; 4,18.
Note al Testo
2,17
dovrò… vita al: altra traduzione possibile: forse il mio sangue dovrà essere versato in libagione sul; per libagione si intende lo spargimento di olio o vino sul sacrificio (vedi Esodo 29,40-41; Numeri 15,1-16).
Timòteo ed Epafrodito
Interconfessionale
Se il Signore Gesù lo vuole, spero di mandarvi presto Timòteo e di ricevere vostre notizie, e ciò sarà per me di grande conforto.
CEI 1974
Fil2,19 Ho speranza nel Signore Gesù di potervi presto inviare Timòteo, per essere anch`io confortato nel ricevere vostre notizie.
Interconfessionale
2,20Infatti nessuno come lui condivide il mio modo di vedere e, nessuno come lui, si preoccupa tanto sinceramente di voi.
CEI 1974
Fil2,20 Infatti, non ho nessuno d`animo uguale al suo e che sappia occuparsi così di cuore delle cose vostre,
Interconfessionale
2,21Tutti gli altri, purtroppo, cercano i propri interessi, non quelli di Gesù *Cristo.
Interconfessionale
Ma Timòteo, come sapete, ha dato buona prova di sé: come un figlio aiuta suo padre, egli ha collaborato con me alla diffusione del messaggio di Cristo.
Rimandi
2,22
alla diffusione del messaggio di Cristo Fil 1,1.5.
Note al Testo
2,22
ha collaborato… Cristo: altri: ha servito con me la causa del Vangelo.
CEI 1974
Fil2,22 Ma voi conoscete la buona prova da lui data, poiché ha servito il vangelo con me, come un figlio serve il padre.
CEI 1974
Fil2,23 Spero quindi di mandarvelo presto, non appena avrò visto chiaro nella mia situazione.
Interconfessionale
2,24Anzi, per la fiducia che ho nel Signore, credo di potere presto venire io stesso.
Interconfessionale
Intanto ho pensato bene di rimandarvi Epafrodito, mio collaboratore e mio compagno di lotta, che è per me un fratello. Lo avevate mandato perché mi fosse di aiuto,
Note al Testo
2,25
Epafrodito: i Filippesi l’avevano incaricato di portare alcuni aiuti a Paolo (vedi 4,15-18).
CEI 1974
Fil Per il momento ho creduto necessario mandarvi Epafrodìto, questo nostro fratello che è anche mio compagno di lavoro e di lotta, vostro inviato per sovvenire alle mie necessità;
Interconfessionale
2,26ma ora egli ha grande nostalgia di voi tutti ed è preoccupato perché avete saputo che era ammalato.
CEI 1974
Fil2,26 lo mando perché aveva grande desiderio di rivedere voi tutti e si preoccupava perché eravate a conoscenza della sua malattia.
Interconfessionale
2,27È stato molto grave e quasi in punto di morte; ma Dio ha avuto compassione di lui, e non soltanto di lui, ma anche di me per non aggiungermi tristezza a tristezza.
CEI 1974
Fil2,27 E` stato grave, infatti, e vicino alla morte. Ma Dio gli ha usato misericordia, e non a lui solo ma anche a me, perché non avessi dolore su dolore.
Interconfessionale
2,28Mi sono dunque affrettato a farlo partire perché vi rallegriate nel rivederlo, e anch’io non sia più preoccupato.
CEI 1974
Fil2,28 L`ho mandato quindi con tanta premura perché vi rallegriate al vederlo di nuovo e io non sia più preoccupato.
Interconfessionale
2,29Accoglietelo dunque con grande gioia, come un fratello nel Signore, e abbiate grande stima di uomini come lui,
CEI 1974
Fil2,29 Accoglietelo dunque nel Signore con piena gioia e abbiate grande stima verso persone come lui;
Interconfessionale
perché ha sfiorato la morte lavorando per Cristo. Egli infatti ha rischiato la vita per darmi quell’aiuto che voi stessi non potevate prestare.
CEI 1974
Fil2,30 perché ha rasentato la morte per la causa di Cristo, rischiando la vita, per sostituirvi nel servizio presso di me.