Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Lettere di Paolo - Filippesi - 4

Lettera ai Filippesi 4

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Interconfessionale Fratelli miei carissimi, ho tanto desiderio di rivedervi! Voi siete per me motivo di gioia e di orgoglio: rimanete saldamente uniti al Signore.
Rimandi
4,1 rimanete saldamente uniti Fil 1,27+.
Note al Testo
4,1 motivo di gioia e di orgoglio: oppure: mia gioia e mia corona (vedi nota a 1 Corinzi 9,25).
CEI 1974 Fil4,1 Perciò, fratelli miei carissimi e tanto desiderati, mia gioia e mia corona, rimanete saldi nel Signore così come avete imparato, carissimi!
Esortazioni varie

Interconfessionale Raccomando molto a Evòdia e Sìntiche di vivere in pieno accordo tra di loro secondo la volontà del Signore.
Rimandi
4,2 in pieno accordo Fil 2,2+.
CEI 1974 Fil Esorto Evòdia ed esorto anche Sìntiche ad andare d`accordo nel Signore.
4,2 Sulla rivalità di queste due signore non si sa nulla.
Interconfessionale E prego anche te, mio caro compagno di lavoro, di aiutarle. Esse hanno lottato con me per la diffusione del messaggio del Vangelo, insieme con Clemente e gli altri collaboratori, i cui nomi sono scritti nel libro della vita.
Rimandi
4,3 lottare per la diffusione del Vangelo Fil 1,30+. — collaboratori dell’apostolo Rm 16,3.9.21; 2 Cor 8,23; Fil 2,25; Col 4,11; Fm 1.24 (1 Ts 3,2). — il libro della vita Ap 3,5+.
CEI 1974 Fil E prego te pure, mio fedele collaboratore, di aiutarle, poiché hanno combattuto per il vangelo insieme con me, con Clemente e con gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita.
4,3 Invece di « collaboratore », altri preferisce dare al termine il valore di nome proprio: Sizigo. Non è certo se questo Clemente sia il primo Papa romano di questo nome.
Interconfessionale Siate sempre lieti perché appartenete al Signore. Lo ripeto, siate sempre lieti.
Rimandi
4,4 Siate sempre lieti Fil 1,4+.
CEI 1974 Fil4,4 Rallegratevi nel Signore, sempre; ve lo ripeto ancora, rallegratevi.
Interconfessionale Tutti gli uomini vedano la vostra bontà. Il Signore è vicino!
Rimandi
4,5 Il Signore è vicino Fil 3,20; Eb 10,37; Gc 5,8-9; 1 Pt 4,7; Ap 3,11; 22,20.
CEI 1974 Fil La vostra affabilità sia nota a tutti gli uomini. Il Signore è vicino!
4,5 Il Signore è vicino perché certamente verrà.
Interconfessionale Non angustiatevi di nulla, ma rivolgetevi a Dio, chiedetegli con insistenza ciò di cui avete bisogno e ringraziatelo.
Rimandi
4,6 Non angustiatevi Mt 6,25-34; 1 Pt 5,7. — preghiera e ringraziamento Fil 1,3-4+.
CEI 1974 Fil4,6 Non angustiatevi per nulla, ma in ogni necessità esponete a Dio le vostre richieste, con preghiere, suppliche e ringraziamenti;
Interconfessionale È la pace di Dio, che è più grande di quanto si possa immaginare, custodirà i vostri cuori e i vostri pensieri in *Cristo Gesù.
Rimandi
4,7 la pace Is 26,3; Gv 14,27; Col 3,15.
CEI 1974 Fil4,7 e la pace di Dio, che sorpassa ogni intelligenza, custodirà i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesù.
Interconfessionale 4,8Infine, fratelli, prendete in considerazione tutto quel che è vero, buono, giusto, puro, degno di essere amato e onorato; quel che viene dalla virtù ed è degno di lode.
CEI 1974 Fil4,8 In conclusione, fratelli, tutto quello che è vero, nobile, giusto, puro, amabile, onorato, quello che è virtù e merita lode, tutto questo sia oggetto dei vostri pensieri.
Interconfessionale Mettete in pratica quel che avete imparato, ricevuto, udito e visto in me. E Dio, che dà la pace, sarà con voi.
Rimandi
4,9 quel che avete imparato da me 1 Ts 4,1; 2 Ts 2,15; 3,6. — Dio che dà la pace Rm 15,33; 16,20; 1 Cor 14,33; 1 Ts 5,23.
CEI 1974 Fil4,9 Ciò che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, è quello che dovete fare. E il Dio della pace sarà con voi!
Ringraziamento ai Filippesi
Paolo ringrazia i Filippesi
per l’aiuto ricevuto

Interconfessionale Ancora una volta mi avete aiutato concretamente. Me ne sono molto rallegrato, come di un dono che viene dal Signore. È vero che vi siete sempre occupati di me, ma finora vi era mancata l’occasione di dimostrarlo.
Rimandi
4,10 i doni inviati dai Filippesi Fil 2,25-30; 4,18.
CEI 1974 Fil4,10 Ho provato grande gioia nel Signore, perché finalmente avete fatto rifiorire i vostri sentimenti nei miei riguardi: in realtà li avevate anche prima, ma vi mancava l`occasione.
Interconfessionale 4,11Non dico questo perché mi trovi in miseria; ho imparato infatti a bastare a me stesso in ogni situazione.
CEI 1974 Fil Non dico questo per bisogno, poiché ho imparato a bastare a me stesso in ogni occasione;
4,11 Paolo, che preferiva sostentarsi col proprio lavoro, accettò aiuto solo dai suoi carissimi Filippesi.
Interconfessionale 4,12So essere povero, so essere ricco. Ho imparato a vivere in qualsiasi condizione: a essere sazio e ad aver fame, a trovarmi nell’abbondanza e a sopportare la miseria.
CEI 1974 Fil4,12 ho imparato ad essere povero e ho imparato ad essere ricco; sono iniziato a tutto, in ogni maniera: alla sazietà e alla fame, all`abbondanza e all`indigenza.
Interconfessionale Posso far fronte a tutte le difficoltà perché *Cristo me ne dà la forza.
Rimandi
4,13 Cristo me ne dà la forza 2 Cor 12,9-10; Fil 3,10.21; Col 1,11; 2 Tm 4,17.
CEI 1974 Fil4,13 Tutto posso in colui che mi dà la forza.
Interconfessionale 4,14Avete fatto bene, comunque, a dimostrarmi la vostra solidarietà nella difficile circostanza in cui mi trovo.
CEI 1974 Fil4,14 Avete fatto bene tuttavia a prendere parte alla mia tribolazione.
Interconfessionale Voi di Filippi, lo sapete bene: quando lasciai la Macedonia e cominciai a diffondere altrove il messaggio del *Vangelo, soltanto voi, e ∆nessun’altra comunità, vi siete fatti miei soci nei ∆guadagni e nelle perdite.
Rimandi
4,15 inizi dell’evangelizzazione a Filippi At 16,12-40. — Paolo sostenuto dalle sole chiese della Macedonia 2 Cor 11,8-9.
Note al Testo
4,15 Macedonia: vedi nota ad Atti 17,1; — nessun’altra comunità… perdite: altri: nessuna Chiesa mi aprì un conto di dare e avere. — guadagni… perdite: qui Paolo usa i termini propri del linguaggio commerciale per indicare lo scambio di beni spirituali e materiali (vedi 1 Corinzi 9,11).
CEI 1974 Fil Ben sapete proprio voi, Filippesi, che all`inizio della predicazione del vangelo, quando partii dalla Macedonia, nessuna Chiesa aprì con me un conto di dare o di avere, se non voi soli;
4,15 Cfr. At 17, 1-10.
Interconfessionale Anche a Tessalonica mi mandaste, più di una volta, il necessario di cui avevo bisogno.
Note al Testo
4,16 Tessalonica: vedi nota a 1 Tessalonicesi 1,1.
CEI 1974 Fil4,16 ed anche a Tessalonica mi avete inviato per due volte il necessario.
Interconfessionale 4,17È chiaro però che non cerco regali: cerco piuttosto frutti che tornino a vostro vantaggio.
CEI 1974 Fil4,17 Non è però il vostro dono che io ricerco, ma il frutto che ridonda a vostro vantaggio.
Interconfessionale Ora che Epafrodito mi ha portato quel che voi mi avete mandato, non ho più bisogno di nulla. Anzi, ho più del necessario. Il vostro dono è un’offerta gradita, è come il profumo di un sacrificio che Dio accoglie volentieri.
Rimandi
4,18 profumo di un sacrificio Gn 8,21; Es 29,18; Ez 20,41; Ef 5,2. — sacrificio che Dio accoglie volentieri Rm 12,1-2; cfr. Fil 2,17.30.
CEI 1974 Fil4,18 Adesso ho il necessario e anche il superfluo; sono ricolmo dei vostri doni ricevuti da Epafrodìto, che sono un profumo di soave odore, un sacrificio accetto e gradito a Dio.
Interconfessionale 4,19Il Dio che servo vi darà generosamente tutto quel che vi occorre. Per mezzo di Gesù Cristo vi farà partecipare alla sua gloria.
CEI 1974 Fil4,19 Il mio Dio, a sua volta, colmerà ogni vostro bisogno secondo la sua ricchezza con magnificenza in Cristo Gesù.
Interconfessionale A Dio nostro Padre sia gloria, sempre. *Amen.
Rimandi
4,20 A Dio sia gloria Rm 16,27; Ef 3,20-21; Fil 1,11; 2,11.
CEI 1974 Fil4,20 Al Dio e Padre nostro sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.
Saluti e benedizione
Saluti finali

Interconfessionale 4,21Nel nome di *Cristo salutate, a uno a uno, tutti i fratelli della comunità.
CEI 1974 Fil Salutate ciascuno dei santi in Cristo Gesù.
4,21 I santi sono i cristiani, consacrati a Dio e a Cristo per una vita di santità.
Interconfessionale 4,22Vi salutano tutti i fratelli che sono con me, specialmente quelli che lavorano alle dipendenze dell’imperatore romano.
CEI 1974 Fil Vi salutano i fratelli che sono con me. Vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di Cesare.
4,22 Quelli della casa di Cesare sono, nel senso più ovvio, gli uomini della corte imperiale.
Interconfessionale 4,23La grazia del Signore Gesù Cristo sia con voi.
CEI 1974 Fil4,23 La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito.
Capitolo 3