Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Vangeli - Luca - 14

Vangelo di Luca 14

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Gesù guarisce un malato in giorno di sabato
Interconfessionale Un giorno Gesù era a pranzo in casa di un capo dei *farisei. I presenti lo osservavano attentamente perché era *sabato.
Rimandi
14,1 Gesù invitato da un fariseo Lc 7,36; 11,37.
CEI 1974 Lc14,1 Un sabato era entrato in casa di uno dei capi dei farisei per pranzare e la gente stava ad osservarlo.
Interconfessionale Di fronte a lui c’era un uomo malato di idropisia.
Note al Testo
14,2 Idropisìa: è la ritensione di liquidi in varie parti del corpo.
CEI 1974 Lc14,2 Davanti a lui stava un idropico.
Interconfessionale Rivolgendosi ai *maestri della Legge e ai farisei Gesù chiese: «È permesso o no, in giorno di sabato, guarire un malato?».
Rimandi
14,3 maestri della Legge Lc 7,30+. — È permesso o no, in giorno di sabato? Lc 6,9 par.; cfr. 13,10-17.
CEI 1974 Lc14,3 Rivolgendosi ai dottori della legge e ai farisei, Gesù disse: "E` lecito o no curare di sabato?".
Interconfessionale 14,4Ma quelli tacevano. Allora Gesù prese per mano il malato e lo guarì. Poi lo lasciò andare.
CEI 1974 Lc14,4 Ma essi tacquero. Egli lo prese per mano, lo guarì e lo congedò.
Interconfessionale E disse loro: «Se a uno di voi cade nel pozzo un figlio o un bue, voi lo tirate fuori subito, anche se è sabato, non è vero?».
Rimandi
14,5 eccezione alla regola del sabato Mt 12,11; Lc 13,15.
CEI 1974 Lc14,5 Poi disse: "Chi di voi, se un asino o un bue gli cade nel pozzo, non lo tirerà subito fuori in giorno di sabato?".
Interconfessionale Ma essi non sapevano rispondere.
Rimandi
14,6 non sapevano rispondere Mt 22,46.
CEI 1974 Lc14,6 E non potevano rispondere nulla a queste parole.
Lezione di umiltà e carità
Contro l’ambizione dei primi posti

Interconfessionale Gesù osservava che alcuni invitati sceglievano volentieri i primi posti. Per loro raccontò questa *parabola:
Rimandi
14,7 i primi posti Mt 23,6; Lc 20,46.
CEI 1974 Lc14,7 Osservando poi come gli invitati sceglievano i primi posti, disse loro una parabola:
Interconfessionale «Quando sei invitato a nozze, non occupare i primi posti, perché potrebbe esserci un invitato più importante di te:
Rimandi
14,8-10 Prendi un posto migliore Prv 25,6-7.
CEI 1974 Lc14,8 "Quando sei invitato a nozze da qualcuno, non metterti al primo posto, perché non ci sia un altro invitato più ragguardevole di te
Interconfessionale 14,9in questo caso lo sposo sarà costretto a venire da te e dirti: “Cedigli il posto”. Allora tu, pieno di vergogna, dovrai prendere l’ultimo posto.
CEI 1974 Lc14,9 e colui che ha invitato te e lui venga a dirti: Cedigli il posto! Allora dovrai con vergogna occupare l`ultimo posto.
Interconfessionale 14,10Invece, quando sei invitato a nozze, va’ a sederti all’ultimo posto. Quando arriverà lo sposo, ti dirà: “Vieni, amico! Prendi un posto migliore”. E questo sarà per te motivo di onore di fronte a tutti gli invitati.
CEI 1974 Lc14,10 Invece quando sei invitato, và a metterti all`ultimo posto, perché venendo colui che ti ha invitato ti dica: Amico, passa più avanti. Allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali.
Interconfessionale Ricordate: chi si esalta sarà abbassato; chi invece si abbassa sarà innalzato!».
Rimandi
14,11 esaltato… umiliato Mt 18,4; 23,12+; cfr. Lc 16,15.
CEI 1974 Lc14,11 Perché chiunque si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato".
Interconfessionale 14,12Poi Gesù disse a colui che lo aveva invitato: «Quando offri un pranzo o una cena, non invitare i tuoi amici e fratelli, i tuoi parenti e i ricchi che abitano vicino a te: essi infatti hanno la possibilità di invitarti a loro volta a casa loro e tu, in questo modo, hai già ricevuto la tua ricompensa.
CEI 1974 Lc14,12 Disse poi a colui che l`aveva invitato: "Quando offri un pranzo o una cena, non invitare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i tuoi parenti, né i ricchi vicini, perché anch`essi non ti invitino a loro volta e tu abbia il contraccambio.
Interconfessionale «Invece, quando offri un banchetto, chiama i poveri, gli storpi, gli zoppi e i ciechi.
Rimandi
14,13 i poveri Lc 6,20+; 14,21.
CEI 1974 Lc14,13 Al contrario, quando dài un banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi;
Interconfessionale Allora avrai motivo di rallegrarti, perché questi non hanno la possibilità di ricambiarti l’invito. Dio stesso ti darà la ricompensa alla fine, quando i giusti risorgeranno».
Rimandi
14,14 disinteresse Lc 6,32-34. — risurrezione dei giusti Gv 5,29.
CEI 1974 Lc14,14 e sarai beato perché non hanno da ricambiarti. Riceverai infatti la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti".
Parabola del convito
La parabola degli invitati scortesi
(vedi Matteo 22,1-10)

Interconfessionale Uno degli invitati, appena udì queste parole di Gesù, esclamò: «Beato chi potrà partecipare al banchetto nel *regno di Dio!».
Rimandi
14,15 Beato Mt 5,3+. — il banchetto nel regno di Dio Lc 13,29+; Ap 19,17.
CEI 1974 Lc Uno dei commensali, avendo udito ciò, gli disse: "Beato chi mangerà il pane nel regno di Dio!".
14,15 Cfr. Mt 22, 2-10: le parabole sono analoghe.
Interconfessionale 14,16Gesù allora gli raccontò un’altra parabola: «Un uomo fece una volta un grande banchetto e invitò molta gente.
CEI 1974 Lc14,16 Gesù rispose: "Un uomo diede una grande cena e fece molti inviti.
Interconfessionale 14,17All’ora del pranzo mandò uno dei suoi servi a dire agli invitati: Tutto è pronto, venite!
CEI 1974 Lc14,17 All`ora della cena, mandò il suo servo a dire agli invitati: Venite, è pronto.
Interconfessionale 14,18Ma, uno dopo l’altro, gli invitati cominciarono a scusarsi. Uno gli disse: “Ho comprato un terreno e devo andare a vederlo. Ti prego di scusarmi”.
CEI 1974 Lc14,18 Ma tutti, all`unanimità, cominciarono a scusarsi. Il primo disse: Ho comprato un campo e devo andare a vederlo; ti prego, considerami giustificato.
Interconfessionale 14,19Un altro gli disse: “Ho comprato cinque paia di buoi e sto andando a provarli. Ti prego di scusarmi”.
CEI 1974 Lc14,19 Un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego, considerami giustificato.
Interconfessionale Un terzo invitato gli disse: “Mi sono sposato da poco e perciò non posso venire”.
Rimandi
14,20 sposato… impedito 1 Cor 7,33; cfr. Lc 14,26.
CEI 1974 Lc14,20 Un altro disse: Ho preso moglie e perciò non posso venire.
Interconfessionale «Quel servo tornò dal suo padrone e gli riferì tutto. Il padrone di casa allora, pieno di sdegno, ordinò al suo servo: Esci subito e va’ per le piazze e per le vie della città e fa’ venire qui, al mio banchetto, i poveri e gli storpi, i ciechi e gli zoppi.
Rimandi
14,21 lista degli infelici Lc 14,13; cfr. 6,20+.
CEI 1974 Lc14,21 Al suo ritorno il servo riferì tutto questo al padrone. Allora il padrone di casa, irritato, disse al servo: Esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi.
Interconfessionale 14,22«Più tardi il servo tornò dal padrone per dirgli: “Signore, ho eseguito il tuo ordine, ma c’è ancora posto”.
CEI 1974 Lc14,22 Il servo disse: Signore, è stato fatto come hai ordinato, ma c`è ancora posto.
Interconfessionale «Il padrone allora disse al servo: Esci di nuovo e va’ per i sentieri di campagna e lungo le siepi e spingi la gente a venire. Voglio che la mia casa sia piena di gente.
Rimandi
14,23 invito pressante Lc 24,29; At 16,15.
CEI 1974 Lc14,23 Il padrone allora disse al servo: Esci per le strade e lungo le siepi, spingili a entrare, perché la mia casa si riempia.
Interconfessionale 14,24Nessuno di quelli che ho invitato per primi parteciperà al mio banchetto: ve lo assicuro!».
CEI 1974 Lc14,24 Perché vi dico: Nessuno di quegli uomini che erano stati invitati assaggerà la mia cena".
Come seguire Gesù
Le condizioni per seguire Gesù
(vedi Matteo 10,37-38)

Interconfessionale 14,25Molta gente accompagnava Gesù durante il suo viaggio. Egli si rivolse a loro e disse:
CEI 1974 Lc Siccome molta gente andava con lui, egli si voltò e disse:
14,25 Cfr. Mt 10,37-38.
Interconfessionale «Se qualcuno viene con me e non ama me più del padre e della madre, della moglie e dei figli, dei fratelli e delle sorelle, anzi, se non mi ama più di se stesso, non può essere mio *discepolo.
Rimandi
14,26 attaccamento a Gesù e attaccamento alla famiglia Mt 10,37; Lc 18,29 par.; cfr. Gv 12,25.
Note al Testo
14,26 Se qualcuno… padre: altri: Se uno viene a me e non odia suo padre. Matteo 10,37 attenua il tono assoluto e radicale di Luca: per Matteo, l’amore che Gesù richiede è prioritario, per Luca è esclusivo.
CEI 1974 Lc "Se uno viene a me e non odia suo padre, sua madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle e perfino la propria vita, non può essere mio discepolo.
14,26 Odiare, nel senso biblico di amar meno; il senso è: chi non mi preferisce a suo padre, ecc.
Interconfessionale Chi mi segue senza portare la sua croce non può essere mio discepolo.
Rimandi
14,27 portare la propria croce Mt 10,8; Lc 9,23 par.
CEI 1974 Lc14,27 Chi non porta la propria croce e non viene dietro di me, non può essere mio discepolo.
Interconfessionale 14,28«Se uno di voi decide di costruire una casa, che cosa fa prima di tutto? Si mette a calcolare la spesa per vedere se ha soldi abbastanza per portare a termine i lavori.
CEI 1974 Lc14,28 Chi di voi, volendo costruire una torre, non si siede prima a calcolarne la spesa, se ha i mezzi per portarla a compimento?
Interconfessionale 14,29Altrimenti, se getta le fondamenta e non è in grado di portare a termine i lavori, la gente vedrà e comincerà a ridere di lui
CEI 1974 Lc14,29 Per evitare che, se getta le fondamenta e non può finire il lavoro, tutti coloro che vedono comincino a deriderlo, dicendo:
Interconfessionale 14,30e dirà: “Quest’uomo ha cominciato a costruire e non è stato capace di portare a termine i lavori”.
CEI 1974 Lc14,30 Costui ha iniziato a costruire, ma non è stato capace di finire il lavoro.
Interconfessionale 14,31«Facciamo un altro caso: se un re va in guerra contro un altro re, che cosa fa prima di tutto? Si mette a calcolare se con diecimila soldati può affrontare il nemico che avanza con ventimila, non vi pare?
CEI 1974 Lc14,31 Oppure quale re, partendo in guerra contro un altro re, non siede prima a esaminare se può affrontare con diecimila uomini chi gli viene incontro con ventimila?
Interconfessionale 14,32Se vede che non è possibile, allora manda dei messaggeri incontro al nemico; e mentre il nemico si trova ancora lontano gli fa chiedere quali sono le condizioni per la pace.
CEI 1974 Lc14,32 Se no, mentre l`altro è ancora lontano, gli manda un`ambasceria per la pace.
Interconfessionale «La stessa cosa vale anche per voi: chi non rinunzia a tutto quel che possiede non può essere mio discepolo».
Rimandi
14,33 rinunziare ai propri beni Lc 18,24-30; cfr. 5,11+.
Note al Testo
14,33 rinunzia a tutto: vedi nota a 5,11.
CEI 1974 Lc14,33 Così chiunque di voi non rinunzia a tutti i suoi averi, non può essere mio discepolo.
Il sale che non serve a nulla
(vedi Matteo 5,13; Marco 9,50)

Interconfessionale 14,34«Il sale è una cosa utile, ma anche il sale se perde il suo sapore come si fa a ridarglielo?
CEI 1974 Lc14,34 Il sale è buono, ma se anche il sale perdesse il sapore, con che cosa lo si salerà?
Interconfessionale Non serve più a niente, neppure come concime per i campi: perciò lo si getta via. Chi ha orecchi cerchi di capire!».
Rimandi
14,35 orecchi per capire Mt 11,15+; Mc 4,9.23.
CEI 1974 Lc14,35 Non serve né per la terra né per il concime e così lo buttano via. Chi ha orecchi per intendere, intenda".
Capitolo 13
Capitolo 15