Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Vangeli - Luca - 22

Vangelo di Luca 22

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Giuda tradisce Gesù
(vedi Matteo 26,1-5.14-16; Marco 14,1-2.10.11; Giovanni 11,45-53)
Interconfessionale Si avvicinava intanto la *festa dei Pani non lievitati, detta anche la festa di *Pasqua.
Rimandi
22,1 Pani non lievitati e Pasqua giudaica Es 12,1-27; Gv 11,57.
CEI 1974 Lc Si avvicinava la festa degli Azzimi, chiamata Pasqua,
22,1 Cfr. Mt 26, 2-5. cfr. Mt 26, 14-16. cfr. Mc 14, 1-2. 10-11.
Interconfessionale Intanto i capi dei *sacerdoti e i *maestri della Legge stavano cercando il modo di eliminare Gesù. Però avevano paura del popolo.
Rimandi
22,2 conciliabolo degli avversari di Gesù Mt 12,14+; Lc 19,47+ par. — paura della reazione del popolo Mt 14,5+.
CEI 1974 Lc22,2 e i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano come toglierlo di mezzo, poiché temevano il popolo.
Interconfessionale Ma Satana entrò in Giuda, quello che era chiamato anche Iscariota, e apparteneva al gruppo dei dodici *discepoli.
Rimandi
22,3 Satana Mc 1,13+. — Giuda Iscariota Mt 10,4+. — uno dei dodici discepoli At 1,17; cfr. Mt 10,2+.Satana e Giuda Gv 13,2.27.
Note al Testo
22,3 Iscariota: vedi nota a Marco 3,19.
CEI 1974 Lc22,3 Allora satana entrò in Giuda, detto Iscariota, che era nel numero dei Dodici.
Interconfessionale Giuda andò dai capi dei sacerdoti e dalle guardie del *Tempio, e con loro si mise d’accordo sul modo di aiutarli ad arrestare Gesù.
Rimandi
22,4 guardie del Tempio Lc 22,52; At 4,1; 5,24.26.
CEI 1974 Lc22,4 Ed egli andò a discutere con i sommi sacerdoti e i capi delle guardie sul modo di consegnarlo nelle loro mani.
Interconfessionale 22,5Quelli furono molto contenti e furono d’accordo di dargli del denaro.
CEI 1974 Lc22,5 Essi si rallegrarono e si accordarono di dargli del denaro.
Interconfessionale 22,6Giuda accettò e si mise a cercare un’occasione per fare arrestare Gesù, lontano dalla folla.
CEI 1974 Lc22,6 Egli fu d`accordo e cercava l`occasione propizia per consegnarlo loro di nascosto dalla folla.
Preparazione dell` ultima cena
Gesù fa preparare la cena pasquale
(vedi Matteo 26,17-19; Marco 14,12-16)

Interconfessionale Venne poi il giorno della festa dei Pani non lievitati, nel quale si doveva uccidere l’agnello pasquale.
Rimandi
22,7 Pasqua e Pani non lievitati Lc 22,1+.
CEI 1974 Lc Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva immolare la vittima di Pasqua.
22,7 Cfr. Mt 26, 17-20. cfr. Mc 14, 12-17.
Interconfessionale Gesù mandò avanti Pietro e Giovanni con questo incarico:
— Andate a preparare per noi la cena di Pasqua.
Rimandi
22,8 preparazione della Pasqua Es 12,8-11.
CEI 1974 Lc22,8 Gesù mandò Pietro e Giovanni dicendo: "Andate a preparare per noi la Pasqua, perché possiamo mangiare".
Interconfessionale 22,9Essi risposero:
— Dove vuoi che la prepariamo?
CEI 1974 Lc22,9 Gli chiesero: "Dove vuoi che la prepariamo?".
Interconfessionale 22,10Gesù disse:
— Quando entrerete in città incontrerete un uomo che porta una brocca d’acqua. Seguitelo fino alla casa dove entrerà.
CEI 1974 Lc22,10 Ed egli rispose: "Appena entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d`acqua. Seguitelo nella casa dove entrerà
Interconfessionale 22,11Poi direte al padrone di quella casa: Il *Maestro desidera fare la cena pasquale con i suoi discepoli e ti chiede la sala.
CEI 1974 Lc22,11 e direte al padrone di casa: Il Maestro ti dice: Dov`è la stanza in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli?
Interconfessionale 22,12Egli vi mostrerà al piano superiore una sala grande con i tappeti. In quella sala preparate la cena.
CEI 1974 Lc22,12 Egli vi mostrerà una sala al piano superiore, grande e addobbata; là preparate".
Interconfessionale Pietro e Giovanni andarono, trovarono come aveva detto Gesù e prepararono la cena pasquale.
Rimandi
22,13 come aveva detto Gesù Lc 19,32.
CEI 1974 Lc22,13 Essi andarono e trovarono tutto come aveva loro detto e prepararono la Pasqua.
Istituzione della SS. Eucaristia
La Cena del Signore
(vedi Matteo 26,20.26-29; Marco 14,17.22-25; 1 Corinzi 11,23-25)

Interconfessionale 22,14Quando venne l’ora per la cena pasquale, Gesù si mise a tavola con i suoi *apostoli.
CEI 1974 Lc Quando fu l`ora, prese posto a tavola e gli apostoli con lui,
22,14 La cena si faceva al tramonto.
Interconfessionale Poi disse loro: «Ho tanto desiderato fare questa cena pasquale con voi prima di soffrire.
Rimandi
22,15 la sofferenza (morte) di Gesù Lc 24,26.46; At 1,3; 3,18; 17,3; Eb 2,18; 1 Pt 1,21.
CEI 1974 Lc22,15 e disse: "Ho desiderato ardentemente di mangiare questa Pasqua con voi, prima della mia passione,
Interconfessionale Vi assicuro che non celebrerò più la Pasqua, fino a quando non si realizzerà nel *regno di Dio».
Rimandi
22,16 banchetto nel regno di Dio Lc 13,29.
CEI 1974 Lc poiché vi dico: non la mangerò più, finché essa non si compia nel regno di Dio".
22,16 Gesù celebra per l'ultima volta la Pasqua ebraica che la sua morte porterà a compimento nella Chiesa: cfr 1 Cor 5, 7.
Interconfessionale 22,17Poi Gesù prese un calice, ringraziò Dio e disse: «Prendete questo calice e fatelo passare tra di voi.
CEI 1974 Lc E preso un calice, rese grazie e disse: "Prendetelo e distribuitelo tra voi,
22,17 Questo calice appartiene ancora al rito ebraico; durante la cena si beveva quattro volte dal calice.
Interconfessionale Vi assicuro che da questo momento non berrò più vino fino a quando non verrà il regno di Dio».
Rimandi
22,18 il regno di Dio Mt 6,10+; cfr. 3,2+.
CEI 1974 Lc22,18 poiché vi dico: da questo momento non berrò più del frutto della vite, finché non venga il regno di Dio".
Interconfessionale Poi prese il pane, fece la preghiera di ringraziamento, spezzò il pane, lo diede ai suoi discepoli e disse: «Questo è il mio corpo, che viene offerto per voi. Fate questo in memoria di me».
Rimandi
22,19 prese il pane Lc 24,30; At 27,35. — in memoria di me 1 Cor 11,24-25; cfr. Es 12,14; 13,9; Dt 16,3.
CEI 1974 Lc Poi, preso un pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: "Questo è il mio corpo che è dato per voi; fate questo in memoria di me".
22,19-20 Cfr. Mt 26,26-28. cfr. Mc 14,22-24.Il racconto di Lc coincide con quello di Paolo nella 1 Cor 11, 24-25. Fin dall'inizio della Chiesa, gli apostoli celebreranno l'eucaristia in memoria di Gesù: cfr. At 2, 42.46. L'antica alleanza (cfr. Lc 22, 20) era quella di Es 24, 8.
Interconfessionale Allo stesso modo, alla fine della cena, offrì loro il calice, dicendo: «Questo calice è la nuova *alleanza che Dio stabilisce per mezzo del mio sangue, offerto per voi.
Rimandi
22,20 il sangue dell’alleanza Es 24,8; Zc 9,11; Eb 9,20. — nuova alleanza Ger 31,31; 32,40; 1 Cor 11,25.
CEI 1974 Lc22,20 Allo stesso modo dopo aver cenato, prese il calice dicendo: "Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue, che viene versato per voi".
Il traditore svelato
Interconfessionale «Ma ecco: il mio traditore è qui a tavola con me.
Rimandi
22,21 un traditore tra i commensali Sal 41,10; Gv 13,21.
CEI 1974 Lc "Ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con me, sulla tavola.
22,21 Cfr. Mt 26, 21-25. cfr. Mc 14, 18-2 I.
Interconfessionale Il *Figlio dell’uomo va incontro alla morte, come è stato stabilito per lui; ma guai a quell’uomo per mezzo del quale egli è tradito».
Rimandi
22,22 Il Figlio dell’uomo Mt 8,20+. — come è stato stabilito At 2,23; 10,42; 17,31.
CEI 1974 Lc22,22 Il Figlio dell`uomo se ne va, secondo quanto è stabilito; ma guai a quell`uomo dal quale è tradito!".
Interconfessionale Allora i discepoli di Gesù cominciarono a domandarsi gli uni con gli altri chi di loro stava per fare una cosa simile.
Rimandi
22,23 chi di loro Gv 13,22.
CEI 1974 Lc22,23 Allora essi cominciarono a domandarsi a vicenda chi di essi avrebbe fatto ciò.
Lezioni di umiltà
Chi è il più importante?
(vedi Matteo 19,28-30; 20,20-28; Marco 10,35-45)

Interconfessionale Tra i *discepoli sorse una discussione per stabilire chi tra essi doveva essere considerato il più importante.
Rimandi
22,24 il più importante Lc 9,46 par.
Note al Testo
22,24-38 Qui Luca riferisce un breve «discorso di addio»; si distacca così dai sinottici e si avvicina a Giovanni (cc. 13-17).
CEI 1974 Lc22,24 Sorse anche una discussione, chi di loro poteva esser considerato il più grande.
Interconfessionale 22,25Ma Gesù disse loro:
— I re comandano sui loro popoli e quelli che hanno il potere si fanno chiamare benefattori del popolo.
CEI 1974 Lc Egli disse: "I re delle nazioni le governano, e coloro che hanno il potere su di esse si fanno chiamare benefattori.
22,25 Cfr. Mt 20, 25-28. cfr. Mc 10, 42-45. " Benefattore " era il titolo dei re di Alessandria e di Antiochia.
Interconfessionale Voi però non dovete agire così! Anzi, chi tra voi è il più importante diventi come il più piccolo; chi comanda diventi come quello che serve.
Rimandi
22,26 grandezza del servizio Mt 20,26+; Mc 9,35.
CEI 1974 Lc22,26 Per voi però non sia così; ma chi è il più grande tra voi diventi come il più piccolo e chi governa come colui che serve.
Interconfessionale Secondo voi, chi è più importante: chi siede a tavola oppure chi sta a servire? Quello che siede a tavola, non vi pare? Eppure io sto in mezzo a voi come un servo.
Rimandi
22,27 Gesù, colui che serve Gv 13,4-16.
CEI 1974 Lc22,27 Infatti chi è più grande, chi sta a tavola o chi serve? Non è forse colui che sta a tavola? Eppure io sto in mezzo a voi come colui che serve.
Interconfessionale 22,28Voi siete quelli rimasti sempre con me, anche nelle mie prove.
CEI 1974 Lc22,28 Voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove;
Interconfessionale Ora, io vi faccio eredi di quel *regno che Dio, mio Padre, ha dato a me.
Rimandi
22,29 colui che dispone del regno Lc 12,32.
CEI 1974 Lc22,29 e io preparo per voi un regno, come il Padre l`ha preparato per me,
Interconfessionale Quando comincerò a regnare, voi mangerete e berrete con me, alla mia tavola. E sederete su dodici troni per giudicare le dodici tribù del popolo d’Israele.
Rimandi
22,30 il banchetto nel regno Lc 13,28+.
CEI 1974 Lc22,30 perché possiate mangiare e bere alla mia mensa nel mio regno e siederete in trono a giudicare le dodici tribù di Israele.
Gesù annunzia che Pietro lo rinnegherà
(vedi Matteo 26,31-35; Marco 14,27-31; Giovanni 13,36-38)

Interconfessionale — Simone, Simone, ascolta! *Satana ha preteso di passarvi al vaglio, come si fa con il grano per pulirlo.
Rimandi
22,31 Simone cfr. Mt 4,18+. — Satana ha avuto il permesso 2 Cor 2,11; cfr. Mc 1,13+. — passarvi al vaglio come si fa con il grano Am 9,9.
Note al Testo
22,31 Satana: vedi nota a Luca 4,2. Per la persona di Pietro vedi nota a 5,3.
CEI 1974 Lc Simone, Simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi come il grano;
22,31 Cfr. Mt 26, 31-35. cfr. Mc 14, 2 7-31. cfr. Gv 13, 36-38.
Interconfessionale Ma io ho pregato per te, perché la tua fede non venga meno. E tu, quando sarai tornato a me, da’ forza ai tuoi ∆fratelli.
Note al Testo
22,32 perché… meno: altri: che non venga meno la tua fede. Per la preghiera di Gesù vedi nota a Luca 10,22. — fratelli: vedi nota a 6,41.
CEI 1974 Lc ma io ho pregato per te, che non venga meno la tua fede; e tu, una volta ravveduto, conferma i tuoi fratelli".
22,32 Pietro è il capo della Chiesa, perciò è importante che egli non venga meno nella fede.
Interconfessionale Allora Pietro gli disse:
— Signore, con te sono pronto ad andare anche in prigione e persino alla morte.
Rimandi
22,33 con te… persino alla morte Lc 22,54; Gv 13,37.
CEI 1974 Lc22,33 E Pietro gli disse: "Signore, con te sono pronto ad andare in prigione e alla morte".
Interconfessionale Ma Gesù rispose:
— Pietro, ascolta quel che ti dico: oggi, prima che il gallo canti, avrai dichiarato tre volte che non mi conosci.
Rimandi
22,34 tre volte Lc 22,61.
CEI 1974 Lc22,34 Gli rispose: "Pietro, io ti dico: non canterà oggi il gallo prima che tu per tre volte avrai negato di conoscermi".
La borsa, il sacco e la spada

Interconfessionale Poi Gesù disse ai suoi discepoli:
— Quando vi mandai senza soldi, senza bagagli e senza sandali, vi è mancato qualcosa?
Essi risposero:
— Niente!
Rimandi
22,35 Quando vi mandai Lc 9,3 par.; 10,4.
CEI 1974 Lc22,35 Poi disse: "Quando vi ho mandato senza borsa, né bisaccia, né sandali, vi è forse mancato qualcosa?". Risposero: "Nulla".
Interconfessionale 22,36Allora Gesù disse:
— Ora però è diverso: chi ha dei soldi li prenda; così anche chi ha una borsa. E chi non ha una spada venda il suo mantello e se ne procuri una.
CEI 1974 Lc Ed egli soggiunse: "Ma ora, chi ha una borsa la prenda, e così una bisaccia; chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una.
22,36 La situazione è cambiata; in un clima di lotta è necessario provvedere al proprio sostentamento e alla propria difesa.
Interconfessionale Vi dico infatti che deve avverarsi per me quel che dice la Bibbia:
È stato messo tra i malfattori.
Ecco, quel che mi riguarda sta ormai per compiersi.
Rimandi
22,37 nel numero dei malfattori Is 53,12 (Lc 12,50; At 8,32-33).
Note al Testo
22,37 La profezia di Isaia 53,12 riecheggia anche in Lc 22,52. In bocca a Gesù può essere considerata come un ultimo annuncio della sua passione.
CEI 1974 Lc Perché vi dico: deve compiersi in me questa parola della Scrittura: E fu annoverato tra i malfattori. Infatti tutto quello che mi riguarda volge al suo termine".
22,37 Citazione di Is 53, 12.
Interconfessionale 22,38Allora i discepoli dissero a Gesù:
— Signore, ecco qui due spade!
Ma Gesù rispose:
— Basta!
CEI 1974 Lc Ed essi dissero: "Signore, ecco qui due spade". Ma egli rispose "Basta!".
Ai Getsemani
22,38 Gesù tronca un discorso che gli apostoli dimostrano di non capire.
Gesù va verso il monte degli Ulivi a pregare
(vedi Matteo 26,30.36-46; Marco 14,26.32-42)

Interconfessionale Come faceva di solito, Gesù uscì e andò verso il monte degli Ulivi, e i suoi discepoli lo seguirono.
Rimandi
22,39 Come faceva di solito Lc 21,37. — al monte degli Ulivi Gv 18,1; cfr. Mc 11,1+.
CEI 1974 Lc Uscito se ne andò, come al solito, al monte degli Ulivi; anche i discepoli lo seguirono.
22,39 Cfr. Mt 26, 36-46. cfr. Mc 14, 32-42.
Interconfessionale Quando giunse sul posto disse loro: «Pregate per resistere nel momento della prova».
Rimandi
22,40 prova e preghiera Mt 6,13; Lc 22,46 par.
CEI 1974 Lc22,40 Giunto sul luogo, disse loro: "Pregate, per non entrare in tentazione".
Interconfessionale 22,41Poi si allontanò da loro alcuni passi, si mise in ginocchio
CEI 1974 Lc22,41 Poi si allontanò da loro quasi un tiro di sasso e, inginocchiatosi, pregava:
Interconfessionale e pregò così: «Padre, se vuoi, allontana da me questo calice di dolore. Però non sia fatta la mia volontà, ma la tua».
Rimandi
22,42 questo calice Mc 10,38. — non la mia volontà, ma la tua Mt 6,10+.
CEI 1974 Lc22,42 "Padre, se vuoi, allontana da me questo calice! Tuttavia non sia fatta la mia, ma la tua volontà".
Interconfessionale 22,43Allora dal cielo venne un *angelo a Gesù per confortarlo;
CEI 1974 Lc Gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo.
22,43-44 Questi vv. sono propri di Lc. Il sudore di sangue, che può essere provocato da eccezionali traumi psicologici, ha in Gesù proporzioni non naturali.
Interconfessionale 22,44e in quel momento di grande tensione pregava più intensamente. Il suo sudore cadeva a terra come gocce di sangue.
CEI 1974 Lc22,44 In preda all`angoscia, pregava più intensamente; e il suo sudore diventò come gocce di sangue che cadevano a terra.
Interconfessionale 22,45Quindi, dopo aver pregato, Gesù si alzò e andò verso i suoi discepoli. Li trovò addormentati, sfiniti per la tristezza
CEI 1974 Lc22,45 Poi, rialzatosi dalla preghiera, andò dai discepoli e li trovò che dormivano per la tristezza.
Interconfessionale 22,46e disse loro: «Perché dormite? Alzatevi e pregate per resistere nel momento della prova».
CEI 1974 Lc22,46 E disse loro: "Perché dormite? Alzatevi e pregate, per non entrare in tentazione".
Cattura di Gesù
Gesù è arrestato
(vedi Matteo 26,47-56; Marco 14,43-50; Giovanni 18,3-12)

Interconfessionale 22,47Mentre Gesù ancora parlava con i discepoli, arrivò molta gente. Giuda, uno dei *Dodici, faceva loro da guida. Si avvicinò a Gesù per baciarlo.
CEI 1974 Lc Mentre egli ancora parlava, ecco una turba di gente; li precedeva colui che si chiamava Giuda, uno dei Dodici, e si accostò a Gesù per baciarlo.
22,47 Cfr. Mt 26, 47-56. cfr. Mc 14, 43-52. cfr. Gv 18, 2-12.
Interconfessionale 22,48Allora Gesù disse:
— Giuda, con un bacio tu tradisci il Figlio dell’uomo?
CEI 1974 Lc22,48 Gesù gli disse: "Giuda, con un bacio tradisci il Figlio dell`uomo?".
Interconfessionale Quelli che erano con Gesù, appena si accorsero di ciò che stava per accadere, dissero:
— Signore, usiamo la spada?
Rimandi
22,49 usare la spada? Lc 22,36.
CEI 1974 Lc22,49 Allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: "Signore, dobbiamo colpire con la spada?".
Interconfessionale E in quel momento uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote e gli tagliò l’orecchio destro.
Rimandi
22,50 il servo ferito all’orecchio Gv 18,16.26.
CEI 1974 Lc22,50 E uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote e gli staccò l`orecchio destro.
Interconfessionale Ma Gesù intervenne e disse:
— Lasciate, basta così!
Toccò l’orecchio di quel servo e lo guarì.
Rimandi
22,51 Non fate così! Gv 18,11.
Note al Testo
22,51 Lasciate: altri: Smettete.
CEI 1974 Lc22,51 Ma Gesù intervenne dicendo: "Lasciate, basta così!". E toccandogli l`orecchio, lo guarì.
Interconfessionale Poi Gesù si rivolse ai capi dei *sacerdoti, ai capi delle guardie del *Tempio e alle altre autorità del popolo che erano venuti contro di lui e disse: «Siete venuti con spade e bastoni, come per arrestare un delinquente.
Rimandi
22,52 come per un delinquente Lc 22,37.
Note al Testo
22,52 Vedi nota a 22,37.
CEI 1974 Lc22,52 Poi Gesù disse a coloro che gli eran venuti contro, sommi sacerdoti, capi delle guardie del tempio e anziani: "Siete usciti con spade e bastoni come contro un brigante?
Interconfessionale Eppure io stavo ogni giorno con voi, nel Tempio, e non mi avete mai arrestato. Ma questa è l’ora vostra: ∆ora si scatena il potere delle tenebre».
Rimandi
22,53 ogni giorno nel Tempio Lc 19,47; 21,37; Gv 18,20. — progetti di arresto falliti Gv 7,30; 8,20. — il potere delle tenebre At 26,18; Col 1,13.
Note al Testo
22,53 ogni giorno… Tempio: vedi Luca 19,47; 21,37; Giovanni 18,20. Come farà anche Giovanni (vedi 13,1 e 18,1-11), Luca vuole indicare che Gesù si offre liberamente alla morte (vedi anche nota a Lc 13,33). — ora… tenebre: vedi nota a Luca 4,13. — il potere delle tenebre: vedi Atti 26,18; Colossesi 1,13.
CEI 1974 Lc22,53 Ogni giorno ero con voi nel tempio e non avete steso le mani contro di me; ma questa è la vostra ora, è l`impero delle tenebre".
Rinnegamento di Pietro
Pietro nega di conoscere Gesù
(vedi Matteo 26,57-58.69-75; Marco 14,53-54.66-72; Giovanni 18,12-18.25-27)

Interconfessionale Le guardie del Tempio arrestarono Gesù e lo portarono nella casa del sommo sacerdote. Pietro lo seguiva da lontano.
Rimandi
22,54 Pietro, da lontano Lc 22,33.
CEI 1974 Lc Dopo averlo preso, lo condussero via e lo fecero entrare nella casa del sommo sacerdote. Pietro lo seguiva da lontano.
22,54 Cfr. Mt 26, 57. cfr. Mt 26, 69-75. cfr. Mc 14, 53 e cfr. Mc 14, 66-72. cfr. Gv 18, 12-18. cfr. Gv 18, 25-27.
Interconfessionale 22,55Alcuni accesero un fuoco in mezzo al cortile e si sedettero. Pietro si mise insieme a loro.
CEI 1974 Lc22,55 Siccome avevano acceso un fuoco in mezzo al cortile e si erano seduti attorno, anche Pietro si sedette in mezzo a loro.
Interconfessionale 22,56Una serva lo vide là, seduto presso il fuoco, lo guardò bene e poi disse:
— Anche quest’uomo era con Gesù!
CEI 1974 Lc22,56 Vedutolo seduto presso la fiamma, una serva fissandolo disse: "Anche questi era con lui".
Interconfessionale 22,57Ma Pietro negò e disse:
— Donna, non so chi è!
CEI 1974 Lc22,57 Ma egli negò dicendo: "Donna, non lo conosco!".
Interconfessionale 22,58Poco dopo, un altro vedendo Pietro disse:
— Anche tu sei uno di quelli.
Ma Pietro dichiarò:
— Uomo, non sono io!
CEI 1974 Lc22,58 Poco dopo un altro lo vide e disse: "Anche tu sei di loro!". Ma Pietro rispose: "No, non lo sono!".
Interconfessionale 22,59Dopo circa un’ora, un altro affermò con insistenza:
— Sono sicuro: anche quest’uomo era con Gesù: infatti viene dalla Galilea.
CEI 1974 Lc22,59 Passata circa un`ora, un altro insisteva: "In verità, anche questo era con lui; è anche lui un Galileo".
Interconfessionale 22,60Ma Pietro protestò:
— Io non so quel che tu dici.
In quel momento, mentre Pietro ancora parlava, un gallo cantò.
CEI 1974 Lc22,60 Ma Pietro disse: "O uomo, non so quello che dici". E in quell`istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò.
Interconfessionale Il Signore si voltò verso Pietro e lo guardò. Pietro allora si ricordò di quel che il Signore gli aveva detto: «Oggi, prima che il gallo canti, avrai dichiarato tre volte che non mi conosci».
Rimandi
22,61 tre volte Lc 22,34.
CEI 1974 Lc22,61 Allora il Signore, voltatosi, guardò Pietro, e Pietro si ricordò delle parole che il Signore gli aveva detto: "Prima che il gallo canti, oggi mi rinnegherai tre volte".
Interconfessionale Poi uscì fuori e pianse amaramente.
Note al Testo
22,62 Il pianto di Pietro è provocato dallo sguardo di Gesù, che risveglia il ricordo di una parola del Signore: è l’oggi della salvezza.
CEI 1974 Lc22,62 E, uscito, pianse amaramente.
Gesù deriso
Gesù viene insultato e picchiato
(vedi Matteo 26,67-68; Marco 14,65)

Interconfessionale 22,63Intanto gli uomini che facevano la guardia a Gesù lo deridevano e lo maltrattavano.
CEI 1974 Lc22,63 Frattanto gli uomini che avevano in custodia Gesù lo schernivano e lo percuotevano,
Interconfessionale 22,64Gli bendarono gli occhi e gli domandavano: «Indovina! Chi ti ha picchiato?».
CEI 1974 Lc22,64 lo bendavano e gli dicevano: "Indovina: chi ti ha colpito?".
Interconfessionale 22,65E lanciavano contro di lui molti altri insulti.
CEI 1974 Lc22,65 E molti altri insulti dicevano contro di lui.
Gesù davanti al sinedrio
Gesù davanti al tribunale ebraico
(vedi Matteo 26,59-66; Marco 14,55-64; Giovanni 18,19-24)

Interconfessionale Appena fu giorno, si riunirono le autorità del popolo, i capi dei sacerdoti e i *maestri della Legge. Fecero condurre Gesù davanti al loro tribunale
Rimandi
22,66 autorità del popolo, capi dei sacerdoti e maestri della Legge Mc 11,27+.
CEI 1974 Lc Appena fu giorno, si riunì il consiglio degli anziani del popolo, con i sommi sacerdoti e gli scribi; lo condussero davanti al sinedrio e gli dissero:
22,66 Lc riferisce soltanto il vero processo tenutosi nella mattinata.
Interconfessionale e gli dissero:
— Se tu sei il *Messia, dillo apertamente a noi.
Ma Gesù rispose:
— Anche se lo dico voi non mi credete.
Rimandi
22,67 dillo a noi Gv 10,24. — voi non mi credete Gv 3,12; 8,45.
CEI 1974 Lc22,67 "Se tu sei il Cristo, diccelo". Gesù rispose: "Anche se ve lo dico, non mi crederete;
Interconfessionale 22,68Se invece vi faccio domande voi non mi rispondete.
CEI 1974 Lc22,68 se vi interrogo, non mi risponderete.
Interconfessionale Ma d’ora in avanti il Figlio dell’uomo starà accanto a Dio Onnipotente.
Rimandi
22,69 il Figlio dell’uomo Mt 8,20+. — accanto a Dio Sal 110,1 (Mt 22,44+; At 7,56).
CEI 1974 Lc Ma da questo momento starà il Figlio dell`uomo seduto alla destra della potenza di Dio".
22,69 Citazione di cfr. Dn 7, 13. cfr. Sal 109, 1.
Interconfessionale Tutti allora domandarono:
— Dunque, tu sei proprio il *Figlio di Dio?
Gesù rispose loro:
— Voi stessi lo dite! Io lo sono!
Rimandi
22,70 Figlio di Dio Mt 14,33+; Mc 1,1+; Lc 1,36+; 4,3.9; Gv 10,24.36.
Note al Testo
22,70 Gesù esprime chiaramente la coscienza di essere vero Figlio di Dio a titolo personale e irripetibile: vedi anche 1,35; 2,49; 10,22; 20,13.
CEI 1974 Lc22,70 Allora tutti esclamarono: "Tu dunque sei il Figlio di Dio?". Ed egli disse loro: "Lo dite voi stessi: io lo sono".
Interconfessionale 22,71I capi allora conclusero: «Ormai non abbiamo più bisogno di prove! Noi stessi lo abbiamo udito direttamente dalla sua bocca».
CEI 1974 Lc22,71 Risposero: "Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? L`abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca".
Capitolo 21
Capitolo 23