Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Vangeli - Matteo - 10

Vangelo di Matteo 10

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Discorso missionario
I dodici apostoli
(vedi Marco 3,13-19; Luca 6,12-16)
Interconfessionale Gesù chiamò i suoi dodici *discepoli e diede loro il potere di scacciare gli *spiriti maligni, di guarire tutte le malattie e tutte le sofferenze.
Rimandi
10,1 guarigioni Mt 9,35; Mc 1,34; Lc 7,21.
Note al Testo
10,1 dodici: il numero richiama quello delle tribù di Israele.
CEI 1974 Mt Chiamati a sé i dodici discepoli, diede loro il potere di scacciare gli spiriti immondi e di guarire ogni sorta di malattie e d`infermità.
10,1-2 Cfr. Mc 3, 13-19. cfr. Mc 6, 7-11 ; cfr. Lc 6, 13-16. cfr. Lc 9, 1-5. cfr. Lc 12, 51-53. Apostolo significa inviato. Gesù provvede alla continuazione della sua opera nel mondo.
Interconfessionale I nomi dei dodici *apostoli sono questi: innanzi tutto Simone, detto Pietro, e suo fratello Andrea; Giacomo e Giovanni, figli di Zebedèo;
Rimandi
10,2 i Dodici Mt 26,14; Mc 6,7; Lc 9,1. — apostoli At 1,26; Ap 21,14. — lista dei Dodici Mc 3,16-19; Lc 6,14-16; At 1,13-14. — Simon Pietro, Andrea Mt 4,18+. — Giacomo, Giovanni Mt 4,21+.
CEI 1974 Mt I nomi dei dodici apostoli sono: primo, Simone, chiamato Pietro, e Andrea, suo fratello; Giacomo di Zebedèo e Giovanni suo fratello,
10,2 Cananeo significa zelante. Iscariota, cioè uomo di Keriot, una località nel profondo sud della Palestina.
Interconfessionale Filippo e Bartolomeo; Tommaso e Matteo, l’agente delle tasse; Giacomo figlio di Alfeo e Taddeo;
Rimandi
10,3 Filippo Gv 1,43-48; 6,5.7; 12,21-22; 14,8-9. — Tommaso Lc 6,15; Gv 11,16; 14,5; 20,24-28; 21,2. — Matteo Mt 9,9+. — agenti delle tasse Mt 9,10+.
CEI 1974 Mt10,3 Filippo e Bartolomeo, Tommaso e Matteo il pubblicano, Giacomo di Alfeo e Taddeo,
Interconfessionale Simone, che era del partito degli zeloti, e Giuda l’ ∆Iscariota, che poi fu il traditore di Gesù.
Rimandi
10,4 Giuda Iscariota Mt 26,14.25.47 par.; 27,3; Gv 6,71; 12,4; 13,2.26; 18,2; At 1,16.25.
Note al Testo
10,4 zeloti: partito religioso che spesso organizzava azioni violente contro i nemici interni ed esterni del popolo. — Iscariota: vedi nota a Marco 3,19.
CEI 1974 Mt10,4 Simone il Cananeo e Giuda l`Iscariota, che poi lo tradì.
Istruzione degli Apostoli
La missione dei discepoli
(vedi Marco 6,7-13; Luca 9,1-6)

Interconfessionale Gesù mandò questi *Dodici in missione dopo aver dato queste istruzioni:
«Non andate fra gente straniera e non entrate nelle città della Samaria.
Rimandi
10,5 mandare Mt 10,16.40; 15,24; Gv 3,17.34; 5,36-37; 17,3.18ss. — Samaritani Lc 10,30-37; Gv 4,4-48; At 1,8.
Note al Testo
10,5 Samaria: regione centrale della Palestina, confinava a sud con la Giudea e a nord con la Galilea. Anticamente i suoi abitanti ebrei si erano mescolati con altre popolazioni e per questo, dopo il ritorno d’Israele dall’esilio di Babilonia (VI secolo a.C.), gli altri Ebrei evitavano di avere contatti con loro (vedi Giovanni 4,9).
CEI 1974 Mt Questi dodici Gesù li inviò dopo averli così istruiti:
"Non andate fra i pagani e non entrate nelle città dei Samaritani;
10,5 Soltanto gli Ebrei conoscevano le promesse di Dio. 1 Samaritani erano considerati praticamente pagani: cfr. Gv 4, 9.
Interconfessionale Andate invece fra la gente smarrita del popolo d’Israele.
Rimandi
10,6 gente smarrita Ger 50,6; Mt 15,24.
CEI 1974 Mt10,6 rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d`Israele.
Interconfessionale Lungo il cammino, annunziate che il *regno di Dio è vicino.
Rimandi
10,7 venuta del regno di Dio Mt 3,2; 4,17; Lc 10,9.11.
CEI 1974 Mt10,7 E strada facendo, predicate che il regno dei cieli è vicino.
Interconfessionale 10,8Guarite i malati, risuscitate i morti, sanate i *lebbrosi, scacciate i *demòni. Come avete ricevuto gratuitamente, così date gratuitamente.
CEI 1974 Mt10,8 Guarite gli infermi, risuscitate i morti, sanate i lebbrosi, cacciate i demòni. Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date.
Interconfessionale 10,9Non procuratevi monete d’oro o d’argento o di rame da portare con voi.
CEI 1974 Mt10,9 Non procuratevi oro, né argento, né moneta di rame nelle vostre cinture,
Interconfessionale Non prendete borse per il viaggio, né un vestito di ricambio, né sandali, né bastone. Perché l’operaio ha diritto di ricevere quel che gli è necessario.
Rimandi
10,10 il diritto dell’operaio Nm 18,31; Lc 10,7; 1 Cor 9,14; 1 Tm 5,18.
CEI 1974 Mt10,10 né bisaccia da viaggio, né due tuniche, né sandali, né bastone, perché l`operaio ha diritto al suo nutrimento.
Interconfessionale 10,11«Quando arrivate in una città o in un villaggio, informatevi se c’è qualcuno adatto a ospitarvi e restate da lui fino a quando partirete da quel luogo.
CEI 1974 Mt10,11 In qualunque città o villaggio entriate, fatevi indicare se vi sia qualche persona degna, e lì rimanete fino alla vostra partenza.
Interconfessionale Entrando in una casa dite: La pace sia con voi!
Note al Testo
10,12 pace: il saluto ebraico più tradizionale consiste in un augurio di pace (vedi Giovanni 20,19.21.26).
CEI 1974 Mt10,12 Entrando nella casa, rivolgetele il saluto.
Interconfessionale Se quelli che vi abitano vi accolgono bene la pace che avete augurato venga su di loro; se invece non vi accolgono bene, il vostro augurio di pace rimanga senza effetto.
Note al Testo
10,13 vi accolgono bene: altra traduzione possibile: sono degni.
CEI 1974 Mt10,13 Se quella casa ne sarà degna, la vostra pace scenda sopra di essa; ma se non ne sarà degna, la vostra pace ritorni a voi.
Interconfessionale Se qualcuno non vi accoglie e non ascolta le vostre parole, uscite da quella casa o da quella città e scuotete via la polvere dai vostri piedi.
Rimandi
10,14 scuotere via la polvere Lc 10,11; At 13,51.
Note al Testo
10,14 scuotete via la polvere: vedi nota a Marco 6,11.
CEI 1974 Mt Se qualcuno poi non vi accoglierà e non darà ascolto alle vostre parole, uscite da quella casa o da quella città e scuotete la polvere dai vostri piedi.
10,14 Scuotere la polvere significava rompere ogni rapporto.
Interconfessionale Io vi assicuro che nel giorno del *giudizio gli abitanti di Sòdoma e Gomorra saranno trattati meno severamente degli abitanti di quelle città».
Rimandi
10,15 Sòdoma e Gomorra Gn 18-19; Mt 10,15; 11,23; Lc 10,12; 17,29; Rm 9,29; 2 Pt 2,6; Gd 7; Ap 11,8.
CEI 1974 Mt In verità vi dico, nel giorno del giudizio il paese di Sòdoma e Gomorra avrà una sorte più sopportabile di quella città.
10,15 Il castigo di Sodoma e Gomorra (cfr. Gn 19, 15-29) era il classico esempio della punizione dell'empio.
Gesù annunzia dolori e persecuzioni
(vedi Matteo 24,15-25; Marco 13,9-13; Luca 21,12-17)

Interconfessionale «Ascoltate: io vi mando come pecore in mezzo ai lupi. Perciò siate prudenti come serpenti e semplici come colombe.
Rimandi
10,16 pecore e lupi Gv 10,12; At 20,29.
CEI 1974 Mt10,16 Ecco: io vi mando come pecore in mezzo ai lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe.
Interconfessionale State in guardia, perché vi porteranno nei tribunali e nelle *sinagoghe e vi tortureranno.
Rimandi
10,17 portare nei tribunali Mc 13,9; Lc 21,12-13.
Note al Testo
10,17 tribunali: accanto a certe sinagoghe c’erano piccoli tribunali, chiamati sinedri, composti da 23 persone.
CEI 1974 Mt10,17 Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai loro tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe;
Interconfessionale Sarete trascinati davanti a governatori e re per causa mia, e sarete miei testimoni di fronte a loro e di fronte ai pagani.
Rimandi
10,18 testimoni Mt 24,14.
CEI 1974 Mt10,18 e sarete condotti davanti ai governatori e ai re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai pagani.
Interconfessionale Ma quando sarete arrestati, non preoccupatevi di quel che dovrete dire e di come dirlo. In quel momento Dio ve lo suggerirà.
Rimandi
10,19 non preoccupatevi Lc 12,11-12.
CEI 1974 Mt10,19 E quando vi consegneranno nelle loro mani, non preoccupatevi di come o di che cosa dovrete dire, perché vi sarà suggerito in quel momento ciò che dovrete dire:
Interconfessionale 10,20Non sarete voi a parlare, ma sarà lo Spirito del Padre vostro che parlerà in voi.
CEI 1974 Mt10,20 non siete infatti voi a parlare, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi.
Interconfessionale «Allora ci sarà chi tradirà un fratello per farlo morire; i padri faranno lo stesso, verso i loro figli; i figli si ribelleranno contro i genitori e li faranno morire.
Rimandi
10,21 famiglia divisa Mic 7,6.
CEI 1974 Mt10,21 Il fratello darà a morte il fratello e il padre il figlio, e i figli insorgeranno contro i genitori e li faranno morire.
Interconfessionale E voi sarete odiati da tutti per causa mia. Ma Dio salverà chi avrà resistito sino alla fine.
Rimandi
10,22 odiati per causa di Gesù Mt 24,9. — chi avrà resistito Mt 24,13.
CEI 1974 Mt10,22 E sarete odiati da tutti a causa del mio nome; ma chi persevererà sino alla fine sarà salvato.
Interconfessionale «Quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un’altra. Vi assicuro che il *Figlio dell’uomo verrà prima che siate passati in tutte le città d’Israele.
Rimandi
10,23 Figlio dell’uomo Mt 8,20+. — sua venuta Mt 16,27; 25,31; cfr. Mt 24,3+.
Note al Testo
10,23 altra: alcuni antichi manoscritti aggiungono: e se vi perseguitano fuggite da questa in un’altra (ancora).
CEI 1974 Mt Quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un`altra; in verità vi dico: non avrete finito di percorrere le città di Israele, prima che venga il Figlio dell`uomo.
10,23 Questa venuta del Figlio dell'uomo si riferisce alla distruzione di Gerusalemme e del tempio nel 70 a.C., considerata come effetto del giudizio di Dio.
Interconfessionale «Nessun discepolo è più grande del suo maestro e nessun servo è più grande del suo padrone.
Rimandi
10,24 il discepolo e il suo maestro Lc 6,40; Gv 13,16; 15,20.
CEI 1974 Mt10,24 Un discepolo non è da più del maestro, né un servo da più del suo padrone;
Interconfessionale 10,25È sufficiente che un discepolo diventi come il suo maestro e un servitore diventi come il suo padrone. Se hanno chiamato *Demonio il capofamiglia, useranno nomi anche peggiori per quelli della sua casa».
CEI 1974 Mt è sufficiente per il discepolo essere come il suo maestro e per il servo come il suo padrone. Se hanno chiamato Beelzebùl il padrone di casa, quanto più i suoi familiari!
10,25 Beelzebùl, cioè " Baal il principe ", era il nome di una antica divinità pagana ( cfr 2 Re 1, 1-4) dato al demonio per disprezzo.
Gesù invita a non aver paura
(vedi Luca 12,2-7)

Interconfessionale «Dunque, non abbiate paura degli uomini. Tutto ciò che è nascosto sarà messo in luce, tutto ciò che è segreto sarà conosciuto.
Rimandi
10,26 ciò che è nascosto sarà svelato Mc 4,22; Lc 8,17; cfr. Mt 10,7.
CEI 1974 Mt10,26 Non li temete dunque, poiché non v`è nulla di nascosto che non debba essere svelato, e di segreto che non debba essere manifestato.
Interconfessionale Quel che io vi dico nel buio, voi ripetetelo alla luce del giorno; quel che ascoltate sottovoce, gridatelo dalle terrazze.
Note al Testo
10,27 terrazze: vedi nota a Luca 12,3.
CEI 1974 Mt10,27 Quello che vi dico nelle tenebre ditelo nella luce, e quello che ascoltate all`orecchio predicatelo sui tetti.
Interconfessionale 10,28«Non abbiate paura di quelli che uccidono il corpo, ma non possono uccidere l’anima. Temete piuttosto Dio che può mandare in rovina sia il corpo sia l’anima, all’inferno.
CEI 1974 Mt10,28 E non abbiate paura di quelli che uccidono il corpo, ma non hanno potere di uccidere l`anima; temete piuttosto colui che ha il potere di far perire e l`anima e il corpo nella Geenna.
Interconfessionale 10,29«Due passeri non si vendono forse per un soldo? Eppure nessun passero cade a terra se Dio, vostro Padre, non vuole.
CEI 1974 Mt10,29 Due passeri non si vendono forse per un soldo? Eppure neanche uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo voglia.
Interconfessionale 10,30Quanto a voi, Dio conosce anche il numero dei vostri capelli.
CEI 1974 Mt10,30 Quanto a voi, perfino i capelli del vostro capo sono tutti contati;
Interconfessionale 10,31Perciò non abbiate paura: voi valete più di molti passeri!».
CEI 1974 Mt10,31 non abbiate dunque timore: voi valete più di molti passeri!
Condizioni per seguire Gesù
(vedi Luca 12,8-9.51-53; 14,26-27)

Interconfessionale «Tutti quelli che dichiareranno pubblicamente di essere miei discepoli, anch’io dichiarerò che sono miei, davanti al Padre mio che è in cielo.
Rimandi
10,32 dichiararsi per (Gesù) Lc 12,8-9; Ap 3,5.
CEI 1974 Mt10,32 Chi dunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anch`io lo riconoscerò davanti al Padre mio che è nei cieli;
Interconfessionale Ma quelli che pubblicamente diranno di non essere miei discepoli, anch’io dirò che non sono miei, davanti al Padre mio che è in cielo.
Rimandi
10,33 negare di essere discepoli Mt 26,34.74 par.; Lc 9,26; 2 Tm 2,12; cfr. Mt 7,23; 25,12.
CEI 1974 Mt10,33 chi invece mi rinnegherà davanti agli uomini, anch`io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli.
Interconfessionale «Non pensate che io sia venuto a portare pace nel mondo: io non sono venuto a portare la pace, ma la discordia.
Note al Testo
10,34 Non… discordia: non perché Gesù voglia provocare discordia, ma perché davanti alle sue esigenze la gente può compiere scelte opposte.
CEI 1974 Mt Non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra; non sono venuto a portare pace, ma una spada.
10,34 Una spada, perché richiede una decisione, a volte contrastata.
Interconfessionale Infatti sono venuto a separare
il figlio dal padre,
la figlia dalla madre,
la nuora dalla suocera.
Note al Testo
10,35-36 Qui Matteo riporta alcune parole di Michea 7,6.
CEI 1974 Mt Sono venuto infatti a separare

il figlio dal padre,
la figlia dalla madre,
la nuora dalla suocera:
10,35-36 Citazione da cfr. Mic 7, 6.
Interconfessionale 10,36E ognuno avrà nemici
anche nella propria famiglia.
CEI 1974 Mt10,36 e i nemici dell`uomo saranno quelli della sua casa.
Interconfessionale «Chi ama suo padre o sua madre più di quanto ama me, non è degno di me; chi ama suo figlio o sua figlia più di me, non è degno di me.
Rimandi
10,37 amare Mt 5,43; 19,19; 22,37-39. — suo padre e sua madre Dt 33,9; Lc 14,26.
CEI 1974 Mt10,37 Chi ama il padre o la madre più di me non è degno di me; chi ama il figlio o la figlia più di me non è degno di me;
Interconfessionale Chi non prende la sua croce e non viene dietro a me, non è degno di me.
Rimandi
10,38 prendere la propria croce Mt 16,24.
CEI 1974 Mt10,38 chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me.
Interconfessionale Chi cerca di conservare la sua vita la perderà; chi è pronto a sacrificare la propria vita per me, la ritroverà».
Rimandi
10,39 vita perduta, vita ritrovata Mt 16,25; Lc 17,33; Gv 12,25.
CEI 1974 Mt10,39 Chi avrà trovato la sua vita, la perderà: e chi avrà perduto la sua vita per causa mia, la troverà.
La ricompensa
(vedi Marco 9,37-41)

Interconfessionale «Chi accoglie voi accoglie me; e chi accoglie me accoglie il Padre che mi ha mandato.
Rimandi
10,40 accogliere Gesù Mt 18,5; Lc 9,48; Gv 13,20; Gal 4,14. — il Padre che mi ha mandato Gv 12,44.
CEI 1974 Mt10,40 Chi accoglie voi accoglie me, e chi accoglie me accoglie colui che mi ha mandato.
Interconfessionale Chi accoglie un *profeta per il fatto che è profeta di Dio, riceverà una ricompensa degna di un profeta. Chi accoglie un uomo giusto per il fatto che è giusto, riceverà una ricompensa degna di un giusto.
Rimandi
10,41 accogliere un profeta 1 Re 17,9-24; 2 Re 4,8-37. — profeta e giusto Mt 13,17; 23,29.
Note al Testo
10,41 giusto: probabilmente così era chiamata una persona considerata come maestro nella comunità.
CEI 1974 Mt Chi accoglie un profeta come profeta, avrà la ricompensa del profeta, e chi accoglie un giusto come giusto, avrà la ricompensa del giusto.
10,41-42 Profeta, giusto, piccolo indicano gli inviati di Cristo e i suoi fedeli.
Interconfessionale Chi darà anche solo un bicchiere d’acqua fresca, a uno di questi piccoli perché è mio discepolo, vi assicuro che riceverà la sua ricompensa».
Rimandi
10,42 uno di questi piccoli Mt 18,5.10; 25,40.45.
CEI 1974 Mt10,42 E chi avrà dato anche solo un bicchiere di acqua fresca a uno di questi piccoli, perché è mio discepolo, in verità io vi dico: non perderà la sua ricompensa".
Capitolo 9
Capitolo 11