Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Novum Testamentum - Ad Thessalonicenses Epistula I Sancti Pauli Apostoli - 4

Ad Thessalonicenses Epistula I Sancti Pauli Apostoli

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 4 4,1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu, ut — quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo, sicut et ambulatis — ut abundetis magis.
Interconfessionale 1TsPer il resto, fratelli, voi avete imparato da noi come dovete comportarvi per piacere a Dio. E già vi comportate così. Ma ora, nel nome del Signore Gesù, io vi prego e vi supplico di migliorare ancora.
Rimandi
4,1 avete imparato come dovete comportarvi 2 Ts 3,6.
Nova Vulgata 4,2Scitis enim, quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum.
Interconfessionale 1TsInfatti voi sapete quali sono le istruzioni che vi ho dato da parte del Signore Gesù.
Rimandi
4,2 le istruzioni che vi ho dato da parte del Signore Gesù 1 Ts 4,15.
Nova Vulgata 4,3Haec est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra,
Interconfessionale 1TsQuesta è la sua volontà: vivete in modo degno di Dio! e quindi state lontani da ogni immoralità.
Rimandi
4,3 vivere in modo degno di Dio Lv 19,2; Rm 6,19; Ef 1,4; 1 Ts 5,23; Eb 10,10; 1 Pt 1,16. — immoralità 1 Cor 6,12-20.
Nova Vulgata ut abstineatis a fornicatione, ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere in sanctificatione et honore,
4 ut abstineatis vos a fornicatione
Interconfessionale 1TsOgnuno sappia vivere con la propria moglie con santità e rispetto,
Rimandi
4,4 saper vivere con la propria moglie 1 Cor 7,2. — santità del matrimonio Eb 10,4; cfr. 1 Cor 6,13.15.
Note al Testo
4,4 vivere con la propria moglie: altri interpretano diversamente e traducono: possedere il proprio corpo; la parola greca, tradotta con moglie o corpo, è generica e significa vaso (è usata anche dalla Prima lettera di Pietro 3,7).
Nova Vulgata 4,5non in passione desiderii, sicut et gentes, quae ignorant Deum,
Interconfessionale 1Tssenza lasciarsi dominare da indegne passioni, come fanno invece i pagani che non conoscono Dio.
Rimandi
4,5 i pagani che non conoscono Dio Sal 79,6; Ger 10,25.
Nova Vulgata ut ne quis supergrediatur neque circumveniat in negotio fratrem suum, quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut et praediximus vobis et testificati sumus.
6 in negotio
Interconfessionale 1TsIn queste cose nessuno deve offendere o ingannare gli altri. Ve l’ho già detto e vi ho già avvertiti seriamente: il Signore punisce chi commette questi peccati.
Rimandi
4,6 il Signore punisce Dt 32,25; Sal 94,1; Sir 5,3.
Nova Vulgata Non enim vocavit nos Deus in immunditiam sed in sanctificationem.
7 in immunditia sed in sanctificatione
Interconfessionale 1TsDio non ci ha chiamati a vivere nell’immoralità, ma nella santità.
Rimandi
4,7 scopo della chiamata di Dio 2 Ts 2,13-14; 1 Pt 1,15-16.
Nova Vulgata Itaque, qui spernit, non hominem spernit sed Deum, qui etiam dat Spiritum suum Sanctum in vos.
8 qui etiam dedit | in vobis
Interconfessionale 1TsPerciò, chi disprezza queste istruzioni, non disprezza l’uomo, ma Dio che vi ha dato il suo *Spirito Santo.
Rimandi
4,8 chi disprezza queste istruzioni Lc 10,16. — Dio vi ha dato il suo Spirito Ez 36,27; 37,14; Rm 5,5; 2 Cor 1,22; Gal 4,6; 1 Gv 3,24.
Nova Vulgata
De caritate autem fraternitatis non necesse habetis, ut vobis scribam; ipsi enim vos a Deo edocti estis, ut diligatis invicem;
9 non necesse habemus scribere vobis | a Deo didicistis ut
Interconfessionale 1TsPer quel che riguarda l’amore fraterno, non avete bisogno che io vi scriva nulla. Voi stessi, infatti, avete imparato da Dio ad amarvi gli uni gli altri
Rimandi
4,9 amore fraterno e reciproco Gv 13,34; 15,12-14. — imparato da Dio Ger 31,33-34.
Nova Vulgata 4,10etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis
Interconfessionale 1Ts4,10e manifestate questo amore verso tutti i nostri fratelli che abitano nell’intera Macedonia. Ma io vi incoraggio a fare sempre meglio.
Nova Vulgata 4,11et operam detis, ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris, sicut praecipimus vobis,
Interconfessionale 1TsFate il possibile per vivere in pace; curate i vostri impegni e guadagnatevi da vivere con il vostro lavoro, come vi ho insegnato.
Rimandi
4,11-12 lavoro manuale e indipendenza 1 Ts 2,9+; Ef 4,28+.
Nova Vulgata ut honeste ambuletis ad eos, qui foris sunt, et nullius aliquid desideretis.
12 et ut honeste
Interconfessionale 1TsCosì, quelli che non sono cristiani, avranno rispetto del vostro modo di vivere, e voi non sarete di peso a nessuno.
Rimandi
4,12 i non cristiani 1 Cor 5,12-13; Col 4,5; cfr. Mc 4,11.
Nova Vulgata
4,13Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.
Interconfessionale 1TsFratelli, voglio che siate ben istruiti su ciò che riguarda i morti: non dovete continuare a essere tristi come gli altri, come quelli che non hanno nessuna speranza.
Rimandi
4,13 nessuna speranza Ef 2,12.
Note al Testo
4,13 i morti: oppure: quelli che dormono; le immagini del sonno e della veglia sono spesso usate per indicare la morte e la vita.
Nova Vulgata 4,14Si enim credimus quod Iesus mortuus est et resurrexit, ita et Deus eos, qui dormierunt, per Iesum adducet cum eo.
Interconfessionale 1TsNoi crediamo che Gesù è morto e poi è risuscitato. Allo stesso modo, crediamo che Dio riporterà alla vita, insieme con Gesù, quelli che sono morti credendo in lui.
Rimandi
4,14 Gesù morto e risuscitato Mc 9,31; At 2,24; Rm 14,9; 1 Cor 15,3-4.12.
Nova Vulgata Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui relinquimur in adventum Domini, non praeveniemus eos, qui dormierunt;
15 qui residui sumus in adventum Domini
Interconfessionale 1TsCome ci ha insegnato il Signore, io vi dico questo: noi che siamo vivi e che saremo ancora in vita quando verrà il Signore, non avremo alcun vantaggio su quelli che saranno già morti.
Rimandi
4,15 Come ci ha insegnato il Signore Mt 16,27; 24,30; 1 Cor 7,10-25; 1 Ts 4,2. — restare vivi fino a quando verrà il Signore 1 Cor 15,51.
Note al Testo
4,15 saremo ancora in vita…: Paolo pensa che sia probabile per lui e per altri assistere da vivo al compiersi degli avvenimenti finali (vedi 4,17; vedi però 5,1-3).
Nova Vulgata quoniam ipse Dominus in iussu, in voce archangeli et in tuba Dei descendet de caelo, et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi;
16 in iussu et in voce archangeli
Interconfessionale 1TsInfatti in quel giorno sentiremo un ordine, la voce dell’arcangelo e il suono della tromba di Dio. Il Signore scenderà dal cielo, e allora quelli che sono morti credendo in lui risorgeranno per primi.
Rimandi
4,16 venuta gloriosa del Signore 1 Ts 1,10; 2 Ts 1,7. — tromba 1 Cor 15,52.
Nova Vulgata 4,17deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in aera, et sic semper cum Domino erimus.
Interconfessionale 1TsNoi, che saremo ancora vivi, saremo portati in alto, tra le nubi, insieme con loro, per incontrare il Signore. E da quel momento saremo sempre con il Signore.
Rimandi
4,17 con il Signore Gv 12,26; 17,24; Fil 1,23+.
Nova Vulgata 4,18Itaque consolamini invicem in verbis istis.
Interconfessionale 1TsDunque, consolatevi a vicenda, con questi insegnamenti.
Rimandi
4,18 consolatevi a vicenda 1 Ts 5,11.
Capitolo 3
Capitolo 5