Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Novum Testamentum - Ad Corinthios Epistula II Sancti Pauli Apostoli - 4

Ad Corinthios Epistula II Sancti Pauli Apostoli

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 4 4,1Ideo habentes hanc ministrationem, iuxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,
CEI 1974 2Cor4,1 Perciò, investiti di questo ministero per la misericordia che ci è stata usata, non ci perdiamo d`animo;
Nova Vulgata sed abdicavimus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
2 sed abdicamus
CEI 1974 2Cor al contrario, rifiutando le dissimulazioni vergognose, senza comportarci con astuzia né falsificando la parola di Dio, ma annunziando apertamente la verità, ci presentiamo davanti a ogni coscienza, al cospetto di Dio.
4,2 Cfr. Rm 1, 16. cfr 1 Ts 2, 5.
Nova Vulgata
Quod si etiam velatum est evangelium nostrum, in his, qui pereunt, est velatum,
3 opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum
CEI 1974 2Cor4,3 E se il nostro vangelo rimane velato, lo è per coloro che si perdono,
Nova Vulgata 4,4in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illuminatio evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei.
CEI 1974 2Cor ai quali il dio di questo mondo ha accecato la mente incredula, perché non vedano lo splendore del glorioso vangelo di Cristo che è immagine di Dio.
4,4 Il dio di questo mondo è satana: cfr. Ef 2, 2. cfr. Gv 12, 31 ; cfr. Gv 14, 30.
Nova Vulgata 4,5Non enim nosmetipsos praedicamus sed Iesum Christum Dominum; nos autem servos vestros per Iesum.
CEI 1974 2Cor4,5 Noi infatti non predichiamo noi stessi, ma Cristo Gesù Signore; quanto a noi, siamo i vostri servitori per amore di Gesù.
Nova Vulgata Quoniam Deus qui dixit: “ De tenebris lux splendescat ”, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiae claritatis Dei in facie Iesu Christi.
6 de tenebris lucem splendescere, qui inluxit
CEI 1974 2Cor E Dio che disse: Rifulga la luce dalle tenebre, rifulse nei nostri cuori, per far risplendere la conoscenza della gloria divina che rifulge sul volto di Cristo.
Forza e debolezza degli Apostoli
4,6 cfr. Gn 1, 3.
Nova Vulgata
4,7Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis.
CEI 1974 2Cor4,7 Però noi abbiamo questo tesoro in vasi di creta, perché appaia che la potenza straordinaria viene da Dio e non da noi.
Nova Vulgata 4,8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur; aporiamur, sed non destituimur;
CEI 1974 2Cor4,8 Siamo infatti tribolati da ogni parte, ma non schiacciati; siamo sconvolti, ma non disperati;
Nova Vulgata 4,9persecutionem patimur, sed non derelinquimur; deicimur, sed non perimus;
CEI 1974 2Cor4,9 perseguitati, ma non abbandonati; colpiti, ma non uccisi,
Nova Vulgata semper mortificationem Iesu in corpore circumferentes, ut et vita Iesu in corpore nostro manifestetur.
10 in corpore nostro circumferentes | in corporibus nostris
CEI 1974 2Cor4,10 portando sempre e dovunque nel nostro corpo la morte di Gesù, perché anche la vita di Gesù si manifesti nel nostro corpo.
Nova Vulgata 4,11Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Iesum, ut et vita Iesu manifestetur in carne nostra mortali.
CEI 1974 2Cor4,11 Sempre infatti, noi che siamo vivi, veniamo esposti alla morte a causa di Gesù, perché anche la vita di Gesù sia manifesta nella nostra carne mortale.
Nova Vulgata 4,12Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.
CEI 1974 2Cor4,12 Di modo che in noi opera la morte, ma in voi la vita.
Speranza della risurrezione
Nova Vulgata
4,13Habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: “ Credidi, propter quod locutus sum ”, et nos credimus, propter quod et loquimur,
CEI 1974 2Cor Animati tuttavia da quello stesso spirito di fede di cui sta scritto: Ho creduto, perciò ho parlato, anche noi crediamo e perciò parliamo,
4,13 Citazione del Sal 115, 10, secondo la versione greca.
Nova Vulgata scientes quoniam, qui suscitavit Dominum Iesum, et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum.
14 qui suscitavit Iesum
CEI 1974 2Cor4,14 convinti che colui che ha risuscitato il Signore Gesù, risusciterà anche noi con Gesù e ci porrà accanto a lui insieme con voi.
Nova Vulgata Omnia enim propter vos, ut gratia abundans per multos gratiarum actionem abundare faciat in gloriam Dei.
15 gratiarum actione abundet
CEI 1974 2Cor4,15 Tutto infatti è per voi, perché la grazia, ancora più abbondante ad opera di un maggior numero, moltiplichi l`inno di lode alla gloria di Dio.
Nova Vulgata Propter quod non deficimus, sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpitur, tamen is, qui intus est, noster renovatur de die in diem.
16 intus est renovatur
CEI 1974 2Cor4,16 Per questo non ci scoraggiamo, ma se anche il nostro uomo esteriore si va disfacendo, quello interiore si rinnova di giorno in giorno.
Nova Vulgata Id enim, quod in praesenti est, leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobis,
17 in praesenti est momentaneum et leve
CEI 1974 2Cor Infatti il momentaneo, leggero peso della nostra tribolazione, ci procura una quantità smisurata ed eterna di gloria,
4,17 Cfr. Rm 8, 18. cfr 2 Ts 1, 7. cfr 1 Pt 5, 10.
Nova Vulgata 4,18non contemplantibus nobis, quae videntur, sed quae non videntur; quae enim videntur, temporalia sunt, quae autem non videntur, aeterna sunt.
CEI 1974 2Cor4,18 perché noi non fissiamo lo sguardo sulle cose visibili, ma su quelle invisibili. Le cose visibili sono d`un momento, quelle invisibili sono eterne.
Capitolo 3
Capitolo 5