Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Danielis - 11

Danielis

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 11 11,1Ego autem ab anno primo Darii Medi astabam ei, ut confortaretur et roboraretur.
CEI 1974 Dn11,1 Ed ora io ti manifesterò la verità. Ecco, vi saranno ancora tre re in Persia: poi il quarto acquisterà ricchezze superiori a tutti gli
Nova Vulgata 11,2Et nunc veritatem annuntiabo tibi: Ecce adhuc tres reges stabunt pro Perside, et quartus ditabitur opibus nimis super omnes et, cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnia adversum regnum Graeciae.
CEI 1974 Dn altri e dopo essersi reso potente con le ricchezze, muoverà con tutti i suoi contro il regno di Grecia.
11,2 I tre re persiani, cioè Ciro, Assuero e Artaserse; il quarto potrebbe essere Dario il Persiano.
Nova Vulgata 11,3Surget vero rex fortis et dominabitur dominatione multa et faciet, quod placuerit ei;
CEI 1974 Dn Sorgerà quindi un re potente e valoroso, il quale dominerà sopra un grande impero e farà ciò che vuole;
11,3 Il re potente è Alessandro Magno.
Nova Vulgata 11,4et cum steterit, conteretur regnum eius et dividetur in quattuor ventos caeli, sed non in posteros eius neque secundum potentiam illius, qua dominatus est; lacerabitur enim regnum eius etiam ad alios, exceptis his.
CEI 1974 Dn11,4 ma appena si sarà affermato, il suo regno verrà smembrato e diviso ai quattro venti del cielo, ma non fra i suoi discendenti né con la stessa forza che egli possedeva; il suo regno sarà infatti smembrato e dato ad altri anziché ai suoi discendenti.
Lotte fra la Siria e l` Egitto
Nova Vulgata 11,5Et confortabitur rex austri, et unus de principibus eius praevalebit super eum et dominabitur dominatione super dominationem eius.
CEI 1974 Dn Il re del mezzogiorno diverrà potente e uno dei suoi capitani sarà più forte di lui e il suo impero sarà grande.
11,5 L'autore allude poi alle intricatissime vicende dei regni d'Egitto (mezzogiorno) e di Siria (settentrionale). Il re di mezzogiorno è Tolomeo Sotero (323-284). Il capitano è Seleuco I Nicatore (312-280), che fondò la dinastia dei Seleucidi.
Nova Vulgata 11,6Et post finem annorum foederabuntur; filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam. Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit brachium eius; et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, et adulescens eius, et qui confortabat eam in temporibus.
CEI 1974 Dn Dopo qualche anno faranno alleanza e la figlia del re del mezzogiorno verrà al re del settentrione per fare la pace, ma non potrà mantenere la forza del suo braccio e non resisterà né lei né la sua discendenza e sarà condannata a morte insieme con i suoi seguaci, il figlio e il marito.
11,6 Antioco II Theos (261-246) sposò Berenice, figlia di Tolomeo II, assassinato col figlio dalla prima moglie di Tolomeo, Laodice.
Nova Vulgata 11,7Et stabit de germine radicum eius plantatio loco eius et veniet ad exercitum et ingredietur oppidum regis aquilonis; et faciet adversus eos et confortabitur.
CEI 1974 Dn In quel tempo, da un germoglio delle sue radici sorgerà uno, al posto di costui, e verrà con un esercito e avanzerà contro le fortezze del re del settentrione, le assalirà e se ne impadronirà.
11,7 Tolomeo III Evergete (246-221) vendicò la sorella Berenice conquistando Antiochia, capitale della Siria.
Nova Vulgata 11,8Insuper et deos eorum cum sculptilibus eorum et vasis pretiosis argenti et auri captivos ducet in Aegyptum: ipse per aliquot annos praevalebit adversus regem aquilonis.
CEI 1974 Dn11,8 Condurrà in Egitto i loro dei con le loro immagini e i loro preziosi oggetti d`oro e d`argento, come preda di guerra, poi per qualche anno si asterrà dal contendere con il re del settentrione.
Nova Vulgata 11,9Et intrabit in regnum regis austri et revertetur ad terram suam.
CEI 1974 Dn Questi muoverà contro il re del mezzogiorno, ma se ne ritornerà nel suo paese.
11,9 Inutilmente Seleuco II Callinico (246-226), figlio di Antioco II e di Laodice, tentò di sconfiggere Tolomeo II.
Nova Vulgata 11,10Filii autem eius provocabuntur et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum; et veniet properans et inundans et revertetur et concitabitur et congredietur usque ad oppidum eius.
CEI 1974 Dn Poi suo figlio si preparerà alla guerra, raccogliendo una moltitudine di grandi eserciti, con i quali avanzerà come una inondazione: attraverserà il paese per attaccare di nuovo battaglia e giungere sino alla sua fortezza.
11,10 Antioco III il Grande (223-187) attaccò l'Egitto.
Nova Vulgata 11,11Et provocabitur rex austri et egredietur et pugnabit adversus eum, adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu eius.
CEI 1974 Dn Il re del mezzogiorno, inasprito, uscirà per combattere con il re del settentrione, che si muoverà con un grande esercito, ma questo cadrà in potere del re del mezzogiorno,
11,11 Sotto la cittadella di Rafia, sul confine meridionale tra Egitto e Palestina, Antioco fu battuto da Tolomeo IV Filopatore (221-204).
Nova Vulgata 11,12Et tolletur multitudo, et exaltabitur cor eius, et deiciet multa milia, sed non praevalebit.
CEI 1974 Dn il quale dopo aver disfatto quell`esercito si gonfierà d`orgoglio, ma pur avendo abbattuto decine di migliaia, non per questo sarà più forte.
11,12 Tolomeo conquista la Palestina e la Siria.
Nova Vulgata 11,13Revertetur enim rex aquilonis et praeparabit multitudinem maiorem quam prius; et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno et opibus nimis.
CEI 1974 Dn Il re del settentrione di nuovo metterà insieme un grande esercito, più grande di quello di prima, e dopo qualche anno avanzerà con un grande esercito e con grande apparato.
11,13 Antioco IV assale l'Egitto.
Nova Vulgata 11,14Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri, filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent.
CEI 1974 Dn In quel tempo molti si alzeranno contro il re del mezzogiorno e uomini violenti del tuo popolo insorgeranno per adempiere la visione, ma cadranno.
11,14 I violenti sono gli Ebrei antiegiziani.
Nova Vulgata 11,15Et veniet rex aquilonis et comportabit aggerem et capiet urbem munitissimam; et brachia austri non sustinebunt, et populo electorum eius non erit fortitudo ad resistendum.
CEI 1974 Dn11,15 Il re del settentrione verrà, costruirà terrapieni e occuperà una città ben fortificata. Le forze del mezzogiorno, con truppe scelte, non potranno resistere, mancherà loro la forza per opporre resistenza.
Nova Vulgata 11,16Et faciet veniens super eum iuxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem eius; et stabit in terra inclita, et consumptio in manu eius.
CEI 1974 Dn L`invasore farà ciò che vuole e nessuno gli si potrà opporre; si stabilirà in quella magnifica terra e la distruzione sarà nelle sue mani.
11,16 La magnifica terra è la Palestina.
Nova Vulgata 11,17Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum eius, et recta faciet cum eo et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud; et non stabit nec illius erit.
CEI 1974 Dn Quindi si proporrà di occupare tutto il regno del re del mezzogiorno, stipulerà un`alleanza con lui e gli darà sua figlia per rovinarlo, ma ciò non riuscirà e non raggiungerà il suo scopo.
11,17 Antioco IV, nel 197, si accorda con Tolomeo e ne sposa la figlia Cleopatra (a. 194).
Nova Vulgata 11,18Et convertet faciem suam ad insulas et capiet multas, et cessare faciet princeps opprobrium eius, et opprobrium eius convertetur in eum.
CEI 1974 Dn Poi volgerà le mire alle isole e ne prenderà molte, ma un comandante straniero farà cessare la sua arroganza, facendola ricadere sopra di lui.
11,18 Antioco conquista alcune città della costa, ma è sconfitto a Magnesia (179) dagli alleati dei Romani al comando di L. C. Scipione l'Asiatico.
Nova Vulgata 11,19Et convertet faciem suam ad oppida terrae suae et impinget et corruet, et non invenietur.
CEI 1974 Dn11,19 Si volgerà poi verso le fortezze del proprio paese, ma inciamperà, cadrà, scomparirà.
Nova Vulgata 11,20Et stabit in loco eius, qui mittat exactorem in decus regni; et in paucis diebus conteretur, non in furore nec in proelio.

CEI 1974 Dn Sorgerà quindi al suo posto uno che manderà esattori nella terra perla del suo regno, ma in pochi giorni sarà stroncato, non nel furore di una rivolta né in battaglia.Persecuzione di Antioco IV Epifane
11,20 Eliodoro, inviato di Seleuco IV saccheggia il tempio di Gerusalemme: cfr 2 Mac 3, 7-13.
Nova Vulgata
11,21Et stabit in loco eius despectus, et non tribuetur ei honor regius; et veniet clam et obtinebit regnum in fraudulentia.
CEI 1974 Dn Gli succederà poi un uomo abbietto, privo di dignità regale: verrà di nascosto e occuperà il regno con la frode.
11,21 Antioco IV Epifane (175-164) detto per le sue stravaganze Epimane, il pazzo, si impadronisce del trono del fratello.
Nova Vulgata 11,22Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie eius et conterentur; insuper et dux foederis.
CEI 1974 Dn Le forze armate saranno annientate davanti a lui e sarà stroncato anche il capo dell`alleanza.
11,22-24 Il capo dell'alleanza è il sommo sacerdote Onia III (a. 275), deposto da Antioco e poco dopo assassinato.
Nova Vulgata 11,23Et post amicitias, cum eo faciet dolum et ascendet et superabit in modico populo.
CEI 1974 Dn11,23 Non appena sarà stata stipulata un`alleanza con lui, egli agirà con la frode, crescerà e si consoliderà con poca gente.
Nova Vulgata 11,24In prosperitate uberes urbes ingredietur et faciet, quae non fecerunt patres eius et patres patrum eius: rapinas et praedam et divitias eorum dissipabit et contra oppida cogitationes inibit, et hoc usque ad tempus.
CEI 1974 Dn11,24 Entrerà di nascosto nei luoghi più fertili della provincia e farà cose che né i suoi padri né i padri dei suoi padri osarono fare; distribuirà alla sua gente preda, spoglie e ricchezze e ordirà progetti contro le fortezze, ma ciò fino ad un certo tempo.
Nova Vulgata 11,25Et concitabitur fortitudo eius et cor eius adversum regem austri in exercitu magno; et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis et fortibus nimis, et non stabit, quia inibunt adversus eum consilia.
CEI 1974 Dn La sua potenza e il suo ardire lo spingeranno contro il re del mezzogiorno con un grande esercito e il re del mezzogiorno verrà a battaglia con un grande e potente esercito, ma non potrà resistere, perché si ordiranno congiure contro di lui:
11,25-26 Antioco attacca l'Egitto e cattura Tolomeo VI (a. 170. cfr 1 Mac 1, 16 ss.).
Nova Vulgata 11,26Et comedentes panem cum eo conterent illum; exercitusque eius opprimetur, et cadent interfecti plurimi.
CEI 1974 Dn11,26 i suoi stessi commensali saranno causa della sua rovina; il suo esercito sarà travolto e molti cadranno uccisi.
Nova Vulgata 11,27Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant et ad mensam unam mendacium loquentur et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus.
CEI 1974 Dn11,27 I due re non penseranno che a farsi del male a vicenda e seduti alla stessa tavola parleranno con finzione, ma senza riuscire nei reciproci intenti, perché li attenderà la fine, al tempo stabilito.
Nova Vulgata 11,28Et revertetur in terram suam cum opibus multis, et cor eius adversum testamentum sanctum; et faciet et revertetur in terram suam.
CEI 1974 Dn Egli ritornerà nel suo paese con grandi ricchezze e con in cuore l`avversione alla santa alleanza: agirà secondo i suoi piani e poi ritornerà nel suo paese.
11,28 Saccheggio del tempio: cfr 1 Mac 1, 20-25. cfr 2 Mac 5, 11-21.
Nova Vulgata 11,29Statuto tempore revertetur et veniet ad austrum, et non erit priori simile novissimum.
CEI 1974 Dn Al tempo determinato verrà di nuovo contro il paese del mezzogiorno, ma quest`ultima impresa non riuscirà come la prima.
11,29-30 Il romano Popilio Lenate (indicato dalle navi dei Kittim, cioè provenienti dal Mediterraneo) obbliga Antioco a ritirare la flotta che assaliva Cipro e di sgombrare l'Egitto.
Nova Vulgata 11,30Et venient super eum trieres, Romani; et percutietur et revertetur et indignabitur contra testamentum sanctum et faciet reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctum.
CEI 1974 Dn11,30 Verranno contro lui navi dei Kittìm ed egli si sentirà scoraggiato e tornerà indietro. Si volgerà infuriato e agirà contro la santa alleanza, e nel suo ritorno se la intenderà con coloro che avranno abbandonato la santa alleanza.
Nova Vulgata 11,31Et brachia ex eo stabunt et polluent sanctuarium fortitudinis et auferent iuge sacrificium et dabunt abominationem vastatoris.
CEI 1974 Dn Forze da lui armate si muoveranno a profanare il santuario della cittadella, aboliranno il sacrificio quotidiano e vi metteranno l`abominio della desolazione.
11,31 L'abominio della desolazione è l'idolo innalzato nel tempio: cfr 1 Mac 1, 41-42. cfr 54-59. cfr 2 Mac 6, 2.
Nova Vulgata 11,32Et impios in testamentum errare faciet fraudulenter; populus autem scientium Deum suum obtinebit et faciet.
CEI 1974 Dn Con lusinghe egli sedurrà coloro che avranno apostatato dall`alleanza, ma quanti riconoscono il proprio Dio si fortificheranno e agiranno.
11,32 La rivolta dei Maccabei: cfr 1 Mac 1, 43-47.
Nova Vulgata 11,33Et docti in populo docebunt plurimos; et ruent in gladio et in flamma et in captivitate et in rapina per dies.
CEI 1974 Dn11,33 I più saggi tra il popolo ammaestreranno molti, ma cadranno di spada, saranno dati alle fiamme, condotti in schiavitù e saccheggiati per molti giorni.
Nova Vulgata 11,34Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo, et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.
CEI 1974 Dn11,34 Mentre così cadranno, riceveranno un pò di aiuto: molti però si uniranno a loro ma senza sincerità.
Nova Vulgata 11,35Et de eruditis ruent, ut aliqui eorum conflentur et purgentur et dealbentur usque ad tempus praefinitum, quia adhuc aliud tempus erit.

CEI 1974 Dn11,35 Alcuni saggi cadranno perché fra di loro ve ne siano di quelli purificati, lavati, resi candidi fino al tempo della fine, che dovrà venire al tempo stabilito.
Nova Vulgata
11,36Et faciet iuxta voluntatem suam rex et elevabitur et magnificabitur adversus omnem deum et adversus Deum deorum loquetur magnifica et prosperabitur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio.
CEI 1974 Dn Il re dunque farà ciò che vuole, s`innalzerà, si magnificherà sopra ogni dio e proferirà cose inaudite contro il Dio degli dei e avrà successo finché non sarà colma l`ira; poiché ciò che è stato determinato si compirà.
11,36 Cfr. cfr 1, 25-43. La delirante autodeificazione di Antioco finirà inesorabilmente.
Nova Vulgata 11,37Et deos patrum suorum non reputabit neque concupiscentiam feminarum nec quemquam deorum curabit, quia super universa magnificabit se;
CEI 1974 Dn Egli non si curerà neppure delle divinità dei suoi padri né del dio amato dalle donne, né di altro dio, poiché egli si esalterà sopra tutti.
11,37 L'amato dalle donne è il dio Adone-Tammunz: cfr. 8, 14.
Nova Vulgata 11,38deum autem oppidorum in loco suo venerabitur et deum, quem ignoraverunt patres eius, colet auro et argento et lapide pretioso rebusque pretiosis
CEI 1974 Dn Onorerà invece il dio delle fortezze: onorerà, con oro e argento, con gemme e con cose preziose, un dio che i suoi padri non hanno mai conosciuto.
11,38 Si tratta di Giove Capitolino, in onore del quale Antioco eresse un tempio in Antiochia.
Nova Vulgata 11,39et faciet adversus oppida munita cum deo alieno; qui cognoverit eum, multiplicabit gloriam eius et dabit eis potestatem in multis et terram dividet pretio.
CEI 1974 Dn11,39 Nel nome di quel dio straniero attaccherà le fortezze e colmerà di onori coloro che lo riconosceranno: darà loro il potere su molti e distribuirà loro terre in ricompensa.
Fine del persecutore
Nova Vulgata
11,40Et in tempore praefinito proeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus et in equitibus et in classe magna, et ingredietur terras et conteret et pertransiet.
CEI 1974 Dn Al tempo della fine il re del mezzogiorno si scontrerà con lui e il re del settentrione gli piomberà addosso, come turbine, con carri, con cavalieri e molte navi; entrerà nel suo territorio invadendolo.
11,40-45 Fine di Antioco: confronta cfr 1 Mac 6, 5-16.
Nova Vulgata 11,41Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent; hae autem solae salvabuntur de manu eius: Edom et Moab et principium filiorum Ammon.
CEI 1974 Dn11,41 Entrerà anche in quella magnifica terra e molti paesi soccomberanno. Questi però scamperanno dalla sua mano: Edom, Moab e gran parte degli Ammoniti.
Nova Vulgata 11,42Et mittet manum suam in terras, et terra Aegypti non effugiet;
CEI 1974 Dn11,42 Metterà così la mano su molti paesi; neppure l`Egitto scamperà.
Nova Vulgata 11,43et dominabitur thesaurorum auri et argenti et in omnibus pretiosis Aegypti, et Libyes et Aethiopes in vestigia eius transibunt.
CEI 1974 Dn11,43 S`impadronirà di tesori d`oro e d`argento e di tutte le cose preziose d`Egitto: i Libi e gli Etiopi saranno al suo seguito.
Nova Vulgata 11,44Et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone; et veniet in ira magna, ut conterat et interficiat plurimos,
CEI 1974 Dn11,44 Ma notizie dall`oriente e dal settentrione lo turberanno: egli partirà con grande ira per distruggere e disperdere molti.
Nova Vulgata 11,45et figet tabernacula palatii sui inter maria super montem sanctum decoris; et veniet usque ad summitatem eius, et nemo auxiliabitur ei.

CEI 1974 Dn11,45 Pianterà le tende del suo palazzo fra il mare e il bel monte santo: poi giungerà alla fine e nessuno verrà in suo aiuto.
Capitolo 10
Capitolo 12