Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Ecclesiasticus - 34
Ecclesiasticus
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 2008
Nova Vulgata
34
Vana spes et mendax viro insensato,
et somnia extollunt imprudentes.
et somnia extollunt imprudentes.
CEI 2008
Sir Speranze vane e fallaci sono quelle dello stolto,
e i sogni danno le ali a chi è privo di senno.
e i sogni danno le ali a chi è privo di senno.
Nova Vulgata
34,2Quasi qui apprehendit umbram et persequitur ventum,
sic et qui attendit ad visa noctis.
34,2Quasi qui apprehendit umbram et persequitur ventum,
sic et qui attendit ad visa noctis.
CEI 2008
Sir34,2Come uno che afferra le ombre e insegue il vento,
così è per chi si appoggia sui sogni.
così è per chi si appoggia sui sogni.
CEI 2008
Sir34,3Una cosa di fronte all'altra: tale è la visione dei sogni,
di fronte a un volto l'immagine di un volto.
di fronte a un volto l'immagine di un volto.
CEI 2008
Sir34,4Dall'impuro che cosa potrà uscire di puro?
E dal falso che cosa potrà uscire di vero?
E dal falso che cosa potrà uscire di vero?
CEI 2008
Sir34,5Oracoli, presagi e sogni sono cose fatue,
come vaneggia la mente di una donna che ha le doglie.
come vaneggia la mente di una donna che ha le doglie.
Nova Vulgata
34,6et, sicut parturientis, cor phantasias patitur.
Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio,
ne dederis in illis cor tuum.
34,6et, sicut parturientis, cor phantasias patitur.
Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio,
ne dederis in illis cor tuum.
CEI 2008
Sir34,6Se non sono una visione inviata dall'Altissimo,
non permettere che se ne occupi la tua mente.
non permettere che se ne occupi la tua mente.
CEI 2008
Sir34,7I sogni hanno indotto molti in errore,
e andarono in rovina quelli che vi avevano sperato.
e andarono in rovina quelli che vi avevano sperato.
CEI 2008
Sir34,8La legge deve compiersi senza inganno,
e la sapienza è perfetta sulla bocca di chi è fedele.
e la sapienza è perfetta sulla bocca di chi è fedele.
Nova Vulgata
34,9Vir, qui peregrinatus est, multa didicit,
et, qui multa expertus est, enarrabit scienter.
34,9Vir, qui peregrinatus est, multa didicit,
et, qui multa expertus est, enarrabit scienter.
CEI 2008
SirChi ha viaggiato conosce molte cose,
chi ha molta esperienza parla con intelligenza.
chi ha molta esperienza parla con intelligenza.
Nova Vulgata
34,10Qui non est expertus, pauca recognoscit,
qui autem peregrinatus est, multiplicat astutiam.
34,10Qui non est expertus, pauca recognoscit,
qui autem peregrinatus est, multiplicat astutiam.
CEI 2008
Sir34,16Chi teme il Signore non ha paura di nulla
e non si spaventa perché è lui la sua speranza.
e non si spaventa perché è lui la sua speranza.
Nova Vulgata
34,19Oculi Domini super timentes eum:
protector potentiae, firmamentum virtutis,
tegimen ardoris et umbraculum meridiani,
34,19Oculi Domini super timentes eum:
protector potentiae, firmamentum virtutis,
tegimen ardoris et umbraculum meridiani,
CEI 2008
Sir34,19Gli occhi del Signore sono su quelli che lo amano;
egli è protezione potente e sostegno vigoroso,
riparo dal vento infuocato e dal sole meridiano,
difesa contro gli ostacoli, soccorso nella caduta.
egli è protezione potente e sostegno vigoroso,
riparo dal vento infuocato e dal sole meridiano,
difesa contro gli ostacoli, soccorso nella caduta.
Nova Vulgata
34,20custodia offensionis et adiutorium casus,
exaltans animam et illuminans oculos,
dans sanitatem vitae et benedictionem.
34,20custodia offensionis et adiutorium casus,
exaltans animam et illuminans oculos,
dans sanitatem vitae et benedictionem.
CEI 2008
Sir34,20Il Signore solleva l'anima e illumina gli occhi,
concede guarigione, vita e benedizione.⊥
concede guarigione, vita e benedizione.⊥
CEI 2008
SirSacrificare il frutto dell'ingiustizia è un'offerta da scherno
Nova Vulgata
34,22Immolantis ex iniquo, oblatio maculata,
et non sunt beneplacitae hostiae iniustorum.
34,22Immolantis ex iniquo, oblatio maculata,
et non sunt beneplacitae hostiae iniustorum.
Nova Vulgata
34,23Dona iniquorum non probat Altissimus
nec respicit in oblationes iniquorum
nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis.
34,23Dona iniquorum non probat Altissimus
nec respicit in oblationes iniquorum
nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis.
CEI 2008
Sir34,23L'Altissimo non gradisce le offerte degli empi
né perdona i peccati secondo il numero delle vittime.
né perdona i peccati secondo il numero delle vittime.
Nova Vulgata
34,24Qui offert sacrificium ex substantia pauperum,
quasi qui victimat filium in conspectu patris sui.
34,24Qui offert sacrificium ex substantia pauperum,
quasi qui victimat filium in conspectu patris sui.
CEI 2008
Sir34,24Sacrifica un figlio davanti al proprio padre
chi offre un sacrificio con i beni dei poveri.
chi offre un sacrificio con i beni dei poveri.
CEI 2008
Sir34,25Il pane dei bisognosi è la vita dei poveri,
colui che glielo toglie è un sanguinario.
colui che glielo toglie è un sanguinario.
CEI 2008
Sir34,30Chi si purifica per un morto e lo tocca di nuovo,
quale vantaggio ha nella sua abluzione?
quale vantaggio ha nella sua abluzione?
Nova Vulgata
34,31Sic homo, qui ieiunat pro peccatis suis,
et iterum vadens et eadem faciens.
Orationem illius quis exaudiet?
Aut quid proficit humiliando se?
34,31Sic homo, qui ieiunat pro peccatis suis,
et iterum vadens et eadem faciens.
Orationem illius quis exaudiet?
Aut quid proficit humiliando se?
CEI 2008
Sir34,31Così l'uomo che digiuna per i suoi peccati
e poi va e li commette di nuovo:
chi ascolterà la sua supplica?
Quale vantaggio ha nell'essersi umiliato?
e poi va e li commette di nuovo:
chi ascolterà la sua supplica?
Quale vantaggio ha nell'essersi umiliato?