Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Ezechielis - 25

Ezechielis

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 25 25,1Et factus est sermo Domini ad me dicens:
CEI 1974 Ez Mi fu rivolta questa parola del Signore:
25,1 Cominciano gli oracoli contro le genti
Nova Vulgata 25,2«Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon et propheta de eis
CEI 1974 Ez25,2 "Figlio dell`uomo, rivolgiti agli Ammoniti e predici contro di loro.
Nova Vulgata 25,3et dices filiis Ammon: Audite verbum Domini Dei.

 Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: “Euge!” super sanctuarium meum, quia pollutum est, et super terram Israel, quoniam desolata est, et super domum Iudae, quoniam ducti sunt in captivitatem,
CEI 1974 Ez25,3 Annunzierai agli Ammoniti: Udite la parola del Signore Dio. Dice il Signore Dio: Poiché tu hai esclamato: Ah! Ah! riguardo al mio santuario poiché è stato profanato, riguardo al paese di Israele perché è stato devastato, e riguardo alla casa di Giuda perché condotta in esilio,
Nova Vulgata 25,4idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem, et collocabunt castra sua in te et ponent in te tentoria sua; ipsi comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum.
CEI 1974 Ez per questo:

Ecco, io ti do in mano ai figli d`oriente.
Metteranno in te i loro accampamenti,
e in mezzo a te pianteranno le loro tende:
mangeranno i tuoi frutti e berranno il tuo latte.
25,4 I figli d'oriente (v. 10) sono i beduini del deserto siro-arabo.
Nova Vulgata 25,5Daboque Rabba in pascua camelorum et filios Ammon in cubile pecorum, et scietis quia ego Dominus.
CEI 1974 Ez25,5 Farò di Rabbà una stalla da cammelli
e delle città di Ammòn un ovile per pecore.
Allora saprete che io sono il Signore".
Nova Vulgata
25,6Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israel,
CEI 1974 Ez25,6 Perché dice il Signore Dio:
"Siccome hai battuto le mani,
hai pestato i piedi in terra e hai gioito in cuor tuo
con pieno disprezzo per il paese d`Israele,
Nova Vulgata 25,7idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram, et scies quia ego Dominus.
CEI 1974 Ez per questo, eccomi:
Io stendo la mano su di te
e ti darò in preda alle genti;
ti sterminerò dai popoli
e ti cancellerò dal numero delle nazioni.
Ti annienterò e allora saprai che io sono il Signore".
Contro Moab
25,7 Le genti sono i Caldei.
Nova Vulgata
25,8Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixerunt Moab et Seir: “Ecce sicut omnes gentes domus Iudae!”,
CEI 1974 Ez Dice il Signore Dio:
"Poiché Moab e Seir hanno detto:
Ecco, la casa di Giuda è come tutti gli altri popoli,
25,8-11 Punizione di Moab, che era a sud del territorio ammonita. Seir, cioè Edom: cfr. 25, 12.
Nova Vulgata 25,9idcirco ecce ego aperiam latus Moab privans eam civitatibus, civitatibus, inquam, eius, a finibus eius, decore terrae: Bethiesimoth et Baalmeon et Cariathaim;
CEI 1974 Ez25,9 ebbene, io apro il fianco di Moab,
in tutto il suo territorio anniento le sue città,
decoro del paese,
Bet-Iesimòt, Baal-Meòn, Kiriatàim,
Nova Vulgata 25,10filiis orientis cum filiis Ammon dabo eam in hereditatem, ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus.
CEI 1974 Ez25,10 e le do in possesso ai figli d`oriente,
come diedi loro gli Ammoniti,
perché non siano più ricordati fra i popoli.
Nova Vulgata 25,11Et in Moab faciam iudicia, et scient quia ego Dominus.
CEI 1974 Ez25,11 Così farò giustizia di Moab
e sapranno che io sono il Signore".

Contro Edom
Nova Vulgata
25,12Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecit Idumaea ultionem, ut se vindicaret de domo Iudae, peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis,
CEI 1974 Ez Dice il Signore Dio: "Poiché Edom ha sfogato crudelmente la sua vendetta contro la casa di Giuda e s`è reso colpevole vendicandosi su di essa,
25,12 Gli Edomiti aiutarono i Babilonesi.
Nova Vulgata 25,13idcirco haec dicit Dominus Deus: Extendam manum meam super Idumaeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum; de Theman et usque Dedan gladio cadent.
CEI 1974 Ez25,13 per questo, così dice il Signore Dio:

Anch`io stenderò la mano su Edom,
sterminerò in esso uomini e bestie
e lo ridurrò a un deserto.
Da Teman fino a Dedan cadranno di spada.
Nova Vulgata 25,14Et dabo ultionem meam super Idumaeam per manum populi mei Israel, et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum, et scient vindictam meam, dicit Dominus Deus.
CEI 1974 Ez La mia vendetta su Edom la compirò
per mezzo del mio popolo, Israele,
che tratterà Edom secondo la mia ira e il mio sdegno.
Si conoscerà così la mia vendetta".
Oracolo del Signore Dio.

Contro i Filistei
25,14 Gli stessi Giudei castigarono Edom: cfr. Ab 1, 17 ss.; cfr 1 Mac 5, 65. cfr 2 Mac 10, 16.
Nova Vulgata
25,15Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecerunt Palaestini in vindicta et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias sempiternas,
CEI 1974 Ez25,15 Dice il Signore Dio: "Poiché i Filistei si son vendicati con animo pieno di odio e si son dati a sterminare, mossi da antico rancore,
Nova Vulgata 25,16propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos et interficiam Cherethaeos et perdam reliquias maritimae regionis;
CEI 1974 Ez per questo, così dice il Signore Dio:

Ecco, io stendo la mano sui Filistei,
sterminerò i Cretei e annienterò
il resto degli abitanti sul mare.
25,16 I Cretei o Cretesi avevano la stessa origine dei Filistei.
Nova Vulgata 25,17faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore, et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos».
CEI 1974 Ez25,17 Farò su di loro terribili vendette,
castighi furiosi,
e sapranno che io sono il Signore,
quando eseguirò su di loro la vendetta".
Capitolo 24
Capitolo 26