Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 28

Iob

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 28
28,1Habet argentum venarum principia

et auro locus est, in quo conflatur.
Interconfessionale Gb«Sappiamo dove sono le miniere d’argento,
i luoghi per raffinare l’oro;
Rimandi
28,1 miniere d’argento e d’oro 1 Re 10,22.
Note al Testo
28,1 Il testo ebraico non precisa chi pronunzia il discorso contenuto in questo capitolo.
Nova Vulgata
28,2Ferrum de terra tollitur,

et lapis solutus calore in aes vertitur.
Interconfessionale Gbsappiamo che il ferro si estrae dal suolo
e il rame da certe pietre fuse.
Rimandi
28,2 miniere di ferro e di rame Dt 8,9.
Nova Vulgata
28,3Terminum posuit tenebris

et universorum finem ipse scrutatur,
lapidem quoque caliginis et umbrae.
Interconfessionale Gb28,3L’uomo squarcia l’oscurità più fitta,
scende nelle viscere della terra,
scopre le pietre avvolte in tenebre profonde.
Nova Vulgata
Aperuit cuniculos gens peregrina,

ipsique obliti sunt pedes,

penduli haerent plus quam vir nutans.
4 Cuniculos gens peregrina – Lege naḥălîm ‛am gār; TM (corr.) naḥal mē‛im-gār
11 Scrutatus est – Lege cum Gr hippēś; TM «ligavit»
Interconfessionale Gb28,4Lontano dall’abitato,
dove di solito nessuno mette piede,
qualcuno scava gallerie
e vi si avventura sospeso a una corda.
Nova Vulgata
28,5Terra, de qua oriebatur panis,

in profundo subversa est sicut per ignem.
Interconfessionale GbLa terra che di fuori produce il pane,
di dentro è messa sottosopra,
devastata come da un incendio.
Rimandi
28,5 La terra produce il pane Sal 104,14-15.
Nova Vulgata
28,6Locus sapphiri lapides eius,

et glebae illius aurum.
Interconfessionale Gb28,6L’uomo laggiù tra le pietre
trova zaffiri e polvere d’oro.
Nova Vulgata
28,7Semitam ignoravit avis rapax,

nec intuitus est eam oculus vulturis.
Interconfessionale Gb28,7Nessun’aquila ha visto quei luoghi,
i falchi non li hanno mai scoperti.
Nova Vulgata
28,8Non calcaverunt eam filii superbiae,

nec pertransivit per eam leaena.
Interconfessionale Gb28,8Laggiù i leoni non sono mai arrivati,
né vi sono passati altri animali feroci.
Nova Vulgata
28,9Ad silicem extendit manum suam,

subvertit a radicibus montes.
Interconfessionale Gb28,9L’uomo taglia le rocce,
mette sottosopra i monti fin dalle radici,
Nova Vulgata
28,10In petris canales excidit,

et omne pretiosum vidit oculus eius.
Interconfessionale Gb28,10si apre un passaggio nella pietra
e scopre minerali preziosi;
Nova Vulgata
28,11Profunda quoque fluviorum scrutatus est

et abscondita in lucem produxit.
Interconfessionale Gbsbarra le sorgenti dei fiumi
e porta alla luce le cose nascoste.
Note al Testo
28,11 Sbarra: altri: esplora.
Nova Vulgata
28,12Sapientia vero ubi invenitur?

Et quis est locus intellegentiae?
Interconfessionale GbMa dove è possibile trovare la sapienza?
Dove abita l’intelligenza?».
Rimandi
28,12 la sapienza 28,20.28; 1 Re 3; Prv 8,22-31; Sap; Sir 1,6; Bar 3,9-4,4.
Nova Vulgata
28,13Nescit homo structuram eius,

nec invenitur in terra viventium.
Interconfessionale Gb28,13«L’uomo non ne conosce nemmeno il valore.
La sapienza non si trova sulla faccia della terra;
Nova Vulgata
28,14Abyssus dicit: “Non est in me”;

et mare loquitur: “Non est mecum”.
Interconfessionale Gb28,14l’oceano dice che non ce l’ha
e il mare aggiunge: “Non è con me”.
Nova Vulgata
28,15Non dabitur aurum obryzum pro ea,

nec appendetur argentum in commutatione eius.
Interconfessionale GbLa sapienza non si può acquistare a peso d’oro,
non c’è argento sufficiente per comprarla.
Rimandi
28,15-19 la sapienza vale più di tutto Prv 2,1-5; 3,13-15.
Nova Vulgata
28,16Non appendetur auro Ophir

nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
Interconfessionale Gb28,16Nemmeno l’oro fino, le pietre preziose, gli zaffiri,
danno un’idea del suo valore.
Nova Vulgata
28,17Non adaequabitur ei aurum vel vitrum,

nec commutabuntur pro ea vasa auri.
Interconfessionale Gb28,17Né oro né diamanti valgono quanto la sapienza.
Non si acquista con gioielli d’oro fino.
Nova Vulgata
28,18Corallia et crystallum non memorabuntur comparatione eius;

et possessio sapientiae potior margaritis.
Interconfessionale Gb28,18Al suo confronto, corallo, perle e gemme
non hanno alcun valore.
Nova Vulgata
28,19Non adaequabitur ei topazius de Aethiopia

nec auro mundissimo componetur.
Interconfessionale Gb28,19Il topazio più pregiato, l’oro puro
non possono uguagliarne il prezzo.
Nova Vulgata
28,20Unde ergo sapientia venit,

et quis est locus intellegentiae?
Interconfessionale Gb28,20Da dove viene allora la sapienza?
Dove abita l’intelligenza?».
Nova Vulgata
28,21Abscondita est ab oculis omnium viventium,

volucres quoque caeli latet.
Interconfessionale Gb28,21«È nascosta agli occhi degli esseri viventi,
nemmeno gli uccelli l’hanno mai vista.
Nova Vulgata
28,22Perditio et mors dixerunt:

“Auribus nostris audivimus famam eius”.
Interconfessionale Gb28,22L’oltretomba e la morte dicono:
“Ne abbiamo sentito parlare”.
Nova Vulgata
28,23Deus intellegit viam eius,

et ipse novit locum illius.
Interconfessionale Gb28,23Soltanto Dio conosce la strada della sapienza,
lui solo conosce dove essa dimora.
Nova Vulgata
28,24Ipse enim fines mundi intuetur
et omnia, quae sub caelo sunt, respicit.
Interconfessionale Gb28,24Dio volge il suo sguardo fino alle estremità della terra,
vede ogni cosa che è sotto il cielo.
Nova Vulgata
28,25Qui fecit ventis pondus

et aquas appendit in mensura,
Interconfessionale GbQuando stabilì la forza del vento
e la quantità dell’acqua del mare,
Rimandi
28,25 Dio fissa la quantità dell’acqua del mare Is 40,12.
Nova Vulgata
28,26quando ponebat pluviis legem

et viam procellis sonantibus,
Interconfessionale Gbquando fissò una legge alla pioggia
e assegnò una via al lampo e al tuono,
Rimandi
28,26 la pioggia 36,27-28; 38,28.
Nova Vulgata
28,27tunc vidit illam et enarravit

et praeparavit et investigavit.
Interconfessionale Gb28,27Dio vide la sapienza e ne precisò il valore,
la fondò e la mise alla prova.
Nova Vulgata
28,28Et dixit homini: “Ecce timor Domini, ipsa est sapientia;

et recedere a malo intellegentia”».
Interconfessionale GbPerciò Dio ha detto agli uomini:
“È sapienza rispettare il Signore,
è intelligenza rinunziare al male”».
Rimandi
28,28 rispettare il Signore 1,1+; Sal 111,10; Prv 9,10.
Note al Testo
28,28 rispettare il Signore: altri: temere il Signore (vedi nota a Salmo 15,4 e Proverbi 2,5).
Capitolo 27
Capitolo 29