Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 34
Iob
Nova Vulgata Torna al libro
AT greco
AT greco
Gb34,8οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν
AT greco
Gb34,10διό συνετοὶ καρδίας ἀκούσατέ μου μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον
Nova Vulgata
Quis commisit ei terram suam,
aut quis posuit totum orbem?
Quis commisit ei terram suam,
aut quis posuit totum orbem?
Nova Vulgata
Si direxerit ad se cor suum,
spiritum illius et halitum ad se trahat,
Si direxerit ad se cor suum,
spiritum illius et halitum ad se trahat,
Nova Vulgata
34,19qui non accipit personas principum
nec cognovit opulentum,
cum disceptaret contra pauperem?
Opus enim manuum eius sunt universi.
34,19qui non accipit personas principum
nec cognovit opulentum,
cum disceptaret contra pauperem?
Opus enim manuum eius sunt universi.
AT greco
Gb34,19ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίμου οὐδὲ οἶδεν τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν
Nova Vulgata
34,20Subito morientur; et in media nocte
turbabuntur populi et pertransibunt,
et auferent violentum absque conatu.
34,20Subito morientur; et in media nocte
turbabuntur populi et pertransibunt,
et auferent violentum absque conatu.
AT greco
Gb34,20κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων
Nova Vulgata
34,22Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis,
ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.
34,22Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis,
ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.
Nova Vulgata
Nec enim ultra homini ponit conveniendi locum,
ut veniat ad Deum in iudicium.
Nec enim ultra homini ponit conveniendi locum,
ut veniat ad Deum in iudicium.
Nova Vulgata
34,27qui quasi de industria recesserunt ab eo
et omnes vias eius intellegere noluerunt,
34,27qui quasi de industria recesserunt ab eo
et omnes vias eius intellegere noluerunt,
Nova Vulgata
34,29Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet?
Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum,
super gentem et super homines simul?
34,29Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet?
Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum,
super gentem et super homines simul?
AT greco
Gb34,29καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει καὶ τίς καταδικάσεται καὶ κρύψει πρόσωπον καὶ τίς ὄψεται αὐτόν καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ
Nova Vulgata
34,33Numquid pro te Deus satisfaciet,
quia respuisti? Tu enim eliges,
et non ego; et si quid nosti melius, loquere.
34,33Numquid pro te Deus satisfaciet,
quia respuisti? Tu enim eliges,
et non ego; et si quid nosti melius, loquere.
AT greco
Gb34,33μὴ παρὰ σοῦ ἀποτείσει αὐτήν ὅτι ἀπώσῃ ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ καὶ τί ἔγνως λάλησον
Nova Vulgata
Utique, probetur Iob usque ad finem
de responsionibus hominum iniquitatis.
Utique, probetur Iob usque ad finem
de responsionibus hominum iniquitatis.
Nova Vulgata
34,37Quia addit super peccata sua delictum,
inter nos plaudit manibus
et multiplicat sermones suos contra Deum».
34,37Quia addit super peccata sua delictum,
inter nos plaudit manibus
et multiplicat sermones suos contra Deum».
AT greco
Gb34,37ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ’ ἁμαρτίαις ἡμῶν ἀνομία δὲ ἐφ’ ἡμῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου