Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 35

Iob

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 35 35,1Igitur Eliu haec rursum locutus est:
Interconfessionale Gb35,1Eliu continuò a dire:
Nova Vulgata
35,2«Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio,

ut diceres: “Iustificatio mea coram Deo”?
Interconfessionale Gb«Pensi di avere avuto ragione
quando ti sei dichiarato giusto davanti a Dio
Rimandi
35,2 ritenersi giusto davanti a Dio 4,17+.
Nova Vulgata
35,3Dixisti enim: “Quid ad te?

Vel quid tibi proderit, si ego peccavero?”.
Interconfessionale Gbe quando hai detto che il tuo peccato
non ti premia né ti danneggia?
Rimandi
35,3 il peccato non premia né danneggia 7,20+.
Nova Vulgata
35,4Itaque ego respondebo sermonibus tuis

et amicis tuis tecum.
Interconfessionale GbOra io voglio rispondere a te
e ai tuoi amici.

Rimandi
35,4 controbattere 32,12+; 32,14.
Nova Vulgata
35,5Suspice caelum et intuere

et contemplare nubes quod altiores te sint.
Interconfessionale GbAlza gli occhi al cielo e guarda,
vedi quanto le nuvole sono al di sopra di te.
Rimandi
35,5 il cielo che ci sovrasta Gn 15,5; Is 55,9.
Nova Vulgata
35,6Si peccaveris, quid facies ei?

Et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?
Interconfessionale GbSe fai il male, tu non colpisci Dio, lassù,
tutti i tuoi peccati non possono fargli niente.
Rimandi
35,6 il peccato non colpisce Dio 7,20+.
Nova Vulgata
35,7Porro si iuste egeris, quid donabis ei?

Aut quid de manu tua accipiet?
Interconfessionale GbSe ti comporti bene, tu non dai nulla a Dio,
egli non riceve nulla dalle tue mani.
Rimandi
35,7 il nostro buon comportamento non dà nulla a Dio 22,3+.
Nova Vulgata
35,8Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua,

et filium hominis adiuvabit iustitia tua.
Interconfessionale Gb35,8Invece, il male che fai danneggia i tuoi simili;
allo stesso modo, il bene che fai
va a vantaggio degli uomini».
Nova Vulgata
35,9Propter multitudinem oppressorum clamabunt

et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum,
Interconfessionale Gb«Molti piangono per le violenze subite,
invocano la liberazione dagli oppressori,
Rimandi
35,9-13 Dio non ascolta il grido degli oppressi 24,12+; cfr. 34,28+.
Nova Vulgata
35,10sed nemo dixit: “Ubi est Deus, qui fecit me,

qui dedit carmina in nocte,
Interconfessionale Gb35,10ma non si rivolgono a Dio, il creatore.
Egli dà coraggio nei momenti più oscuri,
Nova Vulgata
35,11qui docet nos super iumenta terrae

et super volucres caeli erudit nos?”.
Interconfessionale Gb35,11ha fatto l’uomo più intelligente degli animali,
più sapiente degli uccelli.
Nova Vulgata
35,12Ibi clamabunt, et non exaudiet,

propter superbiam malorum.
Interconfessionale Gb35,12Però non risponde alle grida degli uomini,
perché sono orgogliosi e malvagi.
Nova Vulgata
35,13Etiam, frustra: non audiet Deus,

et Omnipotens non intuebitur.
Interconfessionale GbDio non li ascolta;
gridano inutilmente,
l’Onnipotente non li guarda neppure.

Rimandi
35,13 Dio non ascolta vuote parole 6,26.
Nova Vulgata
35,14Omnino cum dixeris: “Non considerat”,

iudicium est coram illo, et exspectas eum.
Interconfessionale GbTu, Giobbe, osi dire che non vedi Dio,
che la tua causa sta davanti a lui e tu sei in attesa,
Rimandi
35,14 Dio inaccessibile 9,11+.
Nova Vulgata
35,15Et nunc cum dicis: “Ira eius poenas non infert,
nec ulciscitur scelus valde”,
Interconfessionale Gb35,15che Dio non si cura del peccato
perché non viene a punire;
Nova Vulgata
35,16Iob frustra aperit os suum

et absque scientia verba multiplicat».
Interconfessionale Gb35,16apri la bocca per dire sciocchezze
e non sai quel che dici».
Capitolo 34
Capitolo 36