Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 4

Iob

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 4 4,1Respondens autem Eliphaz Themanites dixit:
CEI 2008 Gb Elifaz di Teman prese a dire:
4,1 PRIMO DISCORSO DI ELIFAZ (4,1-5,27)
Nova Vulgata
4,2«Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies;

sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
CEI 2008 Gb"Se uno tenta di parlare, ti sarà gravoso?
Ma chi può trattenere le parole?
4,2  Dio punisce i cattivi e corregge i buoni
Nova Vulgata
4,3Ecce, docuisti multos

et manus lassas roborasti;
CEI 2008 Gb4,3Ecco, sei stato maestro di molti
e a mani stanche hai ridato vigore;
Nova Vulgata
4,4vacillantes confirmaverunt sermones tui,

et genua trementia confortasti.
CEI 2008 Gb4,4le tue parole hanno sorretto chi vacillava
e le ginocchia che si piegavano hai rafforzato.
Nova Vulgata
4,5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti;

tetigit te, et conturbatus es.
CEI 2008 Gb4,5Ma ora che questo accade a te, ti è gravoso;
capita a te e ne sei sconvolto.
Nova Vulgata
4,6Nonne timor tuus est fiducia tua,

spes tua est perfectio viarum tuarum?
CEI 2008 Gb4,6La tua pietà non era forse la tua fiducia,
e la tua condotta integra la tua speranza?
Nova Vulgata
4,7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit,

aut quando recti deleti sunt?
CEI 2008 Gb4,7Ricordalo: quale innocente è mai perito
e quando mai uomini retti furono distrutti?
Nova Vulgata
4,8quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem

et seminant dolores et metunt eos,
CEI 2008 Gb4,8Per quanto io ho visto, chi ara iniquità
e semina affanni, li raccoglie.
Nova Vulgata
4,9flante Deo perisse,

et spiritu irae eius esse consumptos.
CEI 2008 Gb4,9A un soffio di Dio periscono
e dallo sfogo della sua ira sono annientati.
Nova Vulgata
4,10Rugitus leonis et vox leaenae

et dentes catulorum leonum contriti sunt.
CEI 2008 Gb4,10Ruggisce il leone, urla la belva,
e i denti dei leoncelli si frantumano;
Nova Vulgata
4,11Leo periit, eo quod non haberet praedam,

et catuli leonis dissipati sunt.
CEI 2008 Gb4,11il leone perisce per mancanza di preda,
e i figli della leonessa si disperdono.
Nova Vulgata
4,12Porro ad me furtive verbum delatum est,

et suscepit auris mea sussurrum eius.
CEI 2008 GbA me fu recata, furtiva, una parola
e il mio orecchio ne percepì il lieve sussurro.
4,12-21 L’uomo non può essere giusto davanti a Dio
Nova Vulgata
4,13In horrore visionis nocturnae,

quando solet sopor occupare homines,
CEI 2008 GbNegli incubi delle visioni notturne,
quando il torpore grava sugli uomini,
4,13  Negli incubi delle visioni notturne: probabilmente si tratta di un’ispirazione divina, ricevuta in una visione notturna, come avveniva per i patriarchi biblici (ad es. Gen 15,12).
Nova Vulgata
4,14pavor tenuit me et tremor,

et omnia ossa mea perterrita sunt.
CEI 2008 Gb4,14terrore mi prese e spavento,
che tutte le ossa mi fece tremare;
Nova Vulgata
4,15Et cum spiritus, me praesente, transiret,

inhorruerunt pili carnis meae.
CEI 2008 Gb4,15un vento mi passò sulla faccia,
sulla pelle mi si drizzarono i peli.
Nova Vulgata
4,16Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum,

imago coram oculis meis,

et vocem quasi aurae lenis audivi:
CEI 2008 Gb4,16Stava là uno, ma non ne riconobbi l'aspetto,
una figura era davanti ai miei occhi.
Poi udii una voce sommessa:
Nova Vulgata
4,17“Numquid homo Dei comparatione iustificabitur,

aut factore suo purior erit vir?”.
CEI 2008 Gb4,17"Può l'uomo essere più retto di Dio,
o il mortale più puro del suo creatore?
Nova Vulgata
4,18Ecce, in servis suis fiduciam non habet

et in angelis suis reperit pravitatem.
CEI 2008 Gb4,18Ecco, dei suoi servi egli non si fida
e nei suoi angeli trova difetti,
Nova Vulgata
4,19Quanto magis hi, qui habitant domos luteas,

quorum fundamentum est in pulvere.

Consumentur velut tinea!
CEI 2008 Gbquanto più in coloro che abitano case di fango,
che nella polvere hanno il loro fondamento!
Come tarlo sono schiacciati,
4,19  nella polvere: allusione al corpo dell’uomo e alla sua origine dalla terra (Gen 2,7).
Nova Vulgata
4,20De mane usque ad vesperam succidentur

et, quia nullus intellegit, in aeternum peribunt.
CEI 2008 Gb4,20sono annientati fra il mattino e la sera,
senza che nessuno ci badi, periscono per sempre.
Nova Vulgata
4,21Nonne evulsum est reliquum eorum ab eis?

Morientur, et non in sapientia.
CEI 2008 Gb4,21Non viene forse strappata la corda della loro tenda,
sicché essi muoiono, ma senza sapienza?".
Capitolo 3
Capitolo 5