Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iosue - 19

Iosue

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 19 19,1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas; fuitque hereditas
CEI 2008 Gs La seconda parte sorteggiata toccò a Simeone, alla tribù dei figli di Simeone secondo i loro casati. La loro eredità è in mezzo a quella dei figli di Giuda.
19,1 toccò a Simeone: come la tribù di Beniamino, anche quella di Simeone era poco numerosa, quindi, più che un territorio, le vengono assegnate alcune città. Tali città erano nel territorio della tribù di Giuda (19,2). In realtà, la tribù di Simeone si assimilò ben presto alla tribù di Giuda.
Nova Vulgata eorum in medio possessionis filiorum Iudae. Bersabee et Sama et Molada
2 Et Sama - Lege cum GrB ûšema‛ (sicut 15,26); TM wešeba‛ (= Vg «et Sabee»)
CEI 2008 Gs19,2Ebbero nel loro territorio: Betsabea, Seba, Moladà,
Nova Vulgata 19,3et Asarsual et Bala et Esem
CEI 2008 Gs19,3Casar-Sual, Bala, Esem,
Nova Vulgata 19,4et Eltholad et Bethul et Horma
CEI 2008 Gs19,4Eltolàd, Betul, Corma,
Nova Vulgata 19,5et Siceleg et Bethmarchaboth et Asarsusa
CEI 2008 Gs19,5Siklag, Bet-Marcabòt, Casar-Susa,
Nova Vulgata 19,6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim et villae earum.
CEI 2008 Gs19,6Bet-Lebaòt e Saruchèn: tredici città e i loro villaggi;
Nova Vulgata 19,7Ain et Remmon et Ethar et Asan: civitates quattuor et villae earum.
CEI 2008 Gs19,7En, Rimmon, Eter e Asan: quattro città e i loro villaggi;
Nova Vulgata 19,8Omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalathbeer, Ramathnageb: haec est hereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas.
CEI 2008 Gs19,8tutti i villaggi che stanno intorno a queste città, fino a Baalàt-Beer, Ramat-Negheb. Questa è l'eredità della tribù dei figli di Simeone, secondo i loro casati.
Nova Vulgata 19,9Sumpta est de funiculo filiorum Iudae, quia maior erat; et idcirco possederunt filii Simeon in medio hereditatis eorum.
CEI 2008 Gs19,9L'eredità dei figli di Simeone fu presa dalla parte dei figli di Giuda, perché la parte dei figli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figli di Simeone ebbero la loro eredità in mezzo all'eredità di quelli.
Nova Vulgata
19,10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas. Et factus est terminus possessionis eorum usque Sarid
CEI 2008 Gs19,10La terza parte sorteggiata toccò ai figli di Zàbulon, secondo i loro casati. Il confine del loro territorio si estendeva fino a Sarid.
Nova Vulgata 19,11ascenditque contra occidentem et Merala et pervenit in Debbaseth usque ad torrentem, qui est contra Iecnaam,
CEI 2008 Gs19,11Questo confine saliva a occidente verso Maralà e giungeva a Dabbeset e poi toccava il torrente che è di fronte a Iokneàm.
Nova Vulgata 19,12et revertitur de Sarid contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iaphia.
CEI 2008 Gs19,12Da Sarid girava a oriente, dove sorge il sole, sino al confine di Chislot-Tabor; poi continuava verso Daberàt e saliva a Iafìa.
Nova Vulgata 19,13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethhepher, Etthacasin et egreditur in Remmon et inclinatur in Noa; 
CEI 2008 Gs19,13Di là passava verso oriente, dove sorge il sole, per Gat-Chefer, per Et-Kasìn, usciva verso Rimmon, girando fino a Nea.
Nova Vulgata 19,14et vergit ad aquilonem ad Hanathon. Suntque egressus eius vallis Iephthael; 
CEI 2008 Gs19,14Poi il confine piegava dal lato di settentrione verso Cannatòn e faceva capo alla valle d'Iftach-El.
Nova Vulgata 19,15et Cateth et Naalol et Semeron et Iedala et Bethlehem: civitates duodecim et villae earum.
CEI 2008 GsEsso includeva inoltre Kattat, Naalàl, Simron, Idalà e Betlemme: dodici città e i loro villaggi.
19,15 Betlemme: è quella di Zàbulon, diversa dalla Betlemme di Giuda, dove secondo i vangeli nacque Gesù.
Nova Vulgata 19,16Haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
CEI 2008 Gs19,16Questa fu l'eredità dei figli di Zàbulon, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.
Nova Vulgata
19,17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas.
CEI 2008 Gs19,17La quarta parte sorteggiata toccò a Ìssacar, ai figli d'Ìssacar, secondo i loro casati.
Nova Vulgata 19,18Fuitque eius hereditas Iezrahel et Chasaloth et Sunam
CEI 2008 Gs19,18Il loro territorio comprendeva: Izreèl, Chesullòt, Sunem,
Nova Vulgata 19,19et Hapharaim et Seon et Anaharath
CEI 2008 Gs19,19Cafaràim, Sion, Anacaràt,
Nova Vulgata 19,20et Rabbith et Cesion et Abes
CEI 2008 Gs19,20Rabbit, Kisiòn, Abes,
Nova Vulgata 19,21et Rameth et Engannim et Enhadda et Bethpheses.
CEI 2008 Gs19,21Remet, En-Gannìm, En-Caddà e Bet-Passes.
Nova Vulgata 19,22Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames; suntque exitus eius ad Iordanem; civitates sedecim et villae earum.
CEI 2008 Gs19,22Poi il confine giungeva a Tabor, Sacasìm, Bet-Semes e faceva capo al Giordano: sedici città e i loro villaggi.
Nova Vulgata 19,23Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
CEI 2008 Gs19,23Questa fu l'eredità della tribù dei figli d'Ìssacar, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.
Nova Vulgata
19,24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas.
CEI 2008 Gs19,24La quinta parte sorteggiata toccò ai figli di Aser, secondo i loro casati.
Nova Vulgata 19,25Fuitque terminus eorum Helcath et Chali et Beten et Achsaph
CEI 2008 Gs19,25Il loro territorio comprendeva: Chelkat, Calì, Beten, Acsaf,
Nova Vulgata 19,26et Elmelech et Amaad et Masal et pervenit usque ad Carmelum in occidente et ad Sihorlabanath;
CEI 2008 Gs19,26Alammèlec, Amad, Misal. Il loro confine giungeva, verso occidente, al Carmelo e a Sicor-Libnat.
Nova Vulgata 19,27ac revertitur contra orientem in Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iephthael contra aquilonem in Bethemec et Neiel. Egrediturque ad laevam Chabul
CEI 2008 Gs19,27Poi piegava dal lato dove sorge il sole verso Bet-Dagon, toccava Zàbulon e la valle di Iftach-El a settentrione, Bet-Emek e Neièl, e si prolungava verso Cabul a sinistra
Nova Vulgata 19,28et Abran et Rohob et Hamon et Cana usque ad Sidonem magnam
CEI 2008 Gs19,28e verso Ebron, Recob, Cammon e Kana fino a Sidone la Grande.
Nova Vulgata revertiturque in Rama usque ad civitatem munitissimam Tyrum et revertitur in Hosa; suntque exitus eius in mare; Mahaleb, Achazib
29 Mahaleb - Lege maḥăleb (Accadice: maḥalliba); TM mēḥebel (= Vg «de funiculo»)
CEI 2008 Gs19,29Poi il confine piegava verso Rama fino alla fortezza di Tiro, girava verso Cosa e faceva capo al mare, incluse Mecallèb, Aczib,
Nova Vulgata 19,30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duae et villae earum.
CEI 2008 Gs19,30Acco, Afek e Recob: ventidue città e i loro villaggi.
Nova Vulgata 19,31Haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbes et viculi earum.
CEI 2008 Gs19,31Questa fu l'eredità della tribù dei figli di Aser, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.
Nova Vulgata
19,32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas.
CEI 2008 Gs19,32La sesta parte sorteggiata toccò ai figli di Nèftali, secondo i loro casati.
Nova Vulgata 19,33Et coepit terminus de Heleph et de quercu in Saananim et Adamineceb et Iebnael usque Lecum et egressus eius usque ad Iordanem;
CEI 2008 Gs19,33Il loro confine si estendeva da Chelef e dalla Quercia di Saanannìm ad Adamì-Nekeb e Iabneèl fino a Lakkum e faceva capo al Giordano;
Nova Vulgata revertiturque terminus contra occidentem in Aznotthabor atque inde egreditur in Hucoc et attingit Zabulon contra meridiem et Aser contra occidentem et Iordanem contra ortum solis;
34 Omitte cum Gr bihûdāh (Iuda)
CEI 2008 Gs19,34poi il confine piegava a occidente verso Aznot-Tabor e di là continuava verso Cukok, giungeva a Zàbulon dal lato di mezzogiorno, ad Aser dal lato di ponente e a Giuda del Giordano dal lato di levante.
Nova Vulgata 19,35civitates munitissimae Assedim, Ser et Ammath, Reccath et Chenereth
CEI 2008 Gs19,35Le fortezze erano Siddìm, Ser, Cammat, Rakkat, Chinneret,
Nova Vulgata 19,36et Edema et Rama, Asor
CEI 2008 Gs19,36Adamà, Rama, Asor,
Nova Vulgata 19,37et Cedes et Edrai et Enasor,
CEI 2008 Gs19,37Kedes, Edrei, En-Asor,
Nova Vulgata 19,38Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem et villae earum.
CEI 2008 Gs19,38Iron, Migdal-El, Corem, Bet-Anat e Bet-Semes: diciannove città e i loro villaggi.
Nova Vulgata 19,39Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
CEI 2008 Gs19,39Questa fu l'eredità della tribù dei figli di Nèftali, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.
Nova Vulgata
19,40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima. 
CEI 2008 GsLa settima parte sorteggiata toccò alla tribù dei figli di Dan, secondo i loro casati.
19,40-48 I Daniti possedevano all’inizio un territorio a ovest di Beniamino, con a nord Èfraim e a sud Giuda. Per la pressione degli Amorrei (Gdc 1,34-35) e poi dei Filistei (Gdc cc. 13-16), i Daniti furono tuttavia costretti a emigrare (v. 47).
Nova Vulgata 19,41Et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Hirsemes (id est civitas Solis)
CEI 2008 Gs19,41Il confine della loro eredità comprendeva Sorea, Estaòl, Ir-Semes,
Nova Vulgata 19,42et Selebin et Aialon et Iethela
CEI 2008 Gs19,42Saalabbìn, Àialon, Itla,
Nova Vulgata 19,43et Elon et Thamna et Accaron
CEI 2008 Gs19,43Elon, Timna, Ekron,
Nova Vulgata 19,44et Elthece et Gebbethon et Baalath
CEI 2008 Gs19,44Eltekè, Ghibbetòn, Baalàt,
Nova Vulgata 19,45et Iud et Benebarach et Gethremmon
CEI 2008 Gs19,45Ieud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,
Nova Vulgata 19,46et Meiarcon et Areccon cum termino, qui respicit Ioppen.
CEI 2008 Gs19,46Me-Iarkon e Rakkon con il territorio di fronte a Giaffa.
Nova Vulgata 19,47Et terminus filiorum Dan effugit ab eis. Ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam; et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea, vocantes Lesemdan ex nomine Dan patris sui.
CEI 2008 Gs19,47Ma il territorio dei figli di Dan si estese più lontano, perché i figli di Dan andarono a combattere contro Lesem; la presero e la passarono a fil di spada, ne presero possesso, vi si stabilirono e la chiamarono Dan, dal nome di Dan loro capostipite.
Nova Vulgata 19,48Haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas, urbes et viculi earum.
CEI 2008 Gs19,48Questa fu l'eredità della tribù dei figli di Dan, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.
Nova Vulgata
19,49Cumque complessent terram sorte dividere singulis per tribus suas, dederunt filii Israel possessionem Iosue filio Nun in medio sui,
CEI 2008 Gs19,49Quando gli Israeliti ebbero finito di distribuire in eredità la terra secondo i suoi confini, diedero a Giosuè, figlio di Nun, una proprietà in mezzo a loro.
Nova Vulgata 19,50iuxta praeceptum Domini, urbem quam postulavit: Thamnathsare in monte Ephraim. Et aedificavit civitatem habitavitque in ea.
CEI 2008 Gs19,50Secondo l'ordine del Signore, gli diedero la città che egli chiese: Timnat-Serach, sulle montagne di Èfraim. Egli costruì la città e vi stabilì la sua dimora.
Nova Vulgata
19,51Hae sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum tribuum filiorum Israel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi conventus; compleveruntque partiri terram.
CEI 2008 Gs19,51Tali sono le eredità che il sacerdote Eleàzaro, Giosuè, figlio di Nun, e i capifamiglia delle tribù degli Israeliti distribuirono a sorte a Silo, davanti al Signore, all'ingresso della tenda del convegno. Così portarono a termine la divisione della terra.
Capitolo 18
Capitolo 20