Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Nehemiae - 11

Nehemiae

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 11 11,1Habitaverunt autem principes populi in Ierusalem; reliqua vero plebs misit sortem, ut adducerent unum virum de decem ad habitandum in Ierusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.
Interconfessionale Ne11,1I capi del popolo si stabilirono a Gerusalemme; gli altri Israeliti tirarono a sorte una famiglia su dieci e la mandarono ad abitare a Gerusalemme, la città santa, mentre le altre nove si stabilirono in altre località.
Nova Vulgata 11,2Benedixit autem populus omnibus viris, qui se sponte obtulerant, ut habitarent in Ierusalem.
Interconfessionale Ne11,2Tutto il popolo benedisse quelli che spontaneamente avevano deciso di abitare a Gerusalemme.
Nova Vulgata 11,3Hi sunt itaque principes provinciae, qui habitaverunt in Ierusalem et in civitatibus Iudae. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israel, sacerdotes, Levitae, oblati et filii servorum Salomonis.

Interconfessionale NeGli altri Israeliti, compresi sacerdoti, leviti, addetti al tempio e discendenti dei servi di Salomone, andarono ad abitare nelle località del territorio della Giudea dove ciascuno aveva le sue proprietà.
Abitarono invece a Gerusalemme i capi della provincia
Rimandi
11,3-19 lista 1 Cr 9,4-17.
Nova Vulgata
11,4Et in Ierusalem habitaverunt de filiis Iudae et de filiis Beniamin. De filiis Iudae: Athaias filius Oziam filii Zachariae filii Amariae filii Saphatiae filii Malaleel, de filiis Phares;
Interconfessionale Ne11,4e alcuni Israeliti delle tribù di Giuda e Beniamino.
Della tribù di Giuda:
Ataià discendente di Ozia, Zaccaria, Amaria, Sefatia, Maalalel del gruppo di Perez;
Nova Vulgata 11,5et Maasia filius Baruch filius Cholhoza filius Hazia filius Adaia filius Ioiarib filius Zachariae filius Silonitis.
Interconfessionale Ne11,5Maasia discendente di Baruc, Col-Cozè, Cazaià, Adaià, Ioiarìb, Zaccaria e del Silonita.
Nova Vulgata 11,6Omnes filii Phares, qui habitaverunt in Ierusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes.

Interconfessionale Ne11,6Totale dei discendenti di Peres abitanti a Gerusalemme: 468 uomini.
Nova Vulgata
11,7Hi sunt autem filii Beniamin: Sallu filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Maasia filius Etheel filius Iesaia;
Interconfessionale Ne11,7Della tribù di Beniamino:
Sallu discendente di Mesullàm, Ioed, Pedaià, Kolaià, Maasia, Itièl e Isaia.
Nova Vulgata et fratres eius viri fortes, nongenti viginti octo.
8 Et fratres eius - Lege cum Gr Lag we’eḥâjw; TM «et post eum»
Viri fortes - Lege gibborê ḥajil; TM «Gebbai, Sellai» nomina personae; evidenter corruptus
Interconfessionale Ne11,8Oltre a lui, Gabbài e Sallài. Totale dei Beniaminiti: 928.
Nova Vulgata 11,9Et Ioel filius Zechri praepositus eorum, et Iudas filius Asana super civitatem secundus.

Interconfessionale Ne11,9Il loro capo era Gioele figlio di Zicrì, mentre Giuda figlio di Assenuà era aiutante del capo della città.
Nova Vulgata
Et de sacerdotibus: Iedaia filius Ioiarib filius
10 Filius (Saraia) - Lege ben-; TM «Iachin», nomen personae; evidenter corruptus
Interconfessionale NeSacerdoti:
Iedaia figlio di Ioarìb e nipote di Iachin
Note al Testo
11,10 Ioiarìb e nipote di Iachin: altri: Ioiarìb, Iachin.
Nova Vulgata 11,11Saraia filius Helciae filius Mosollam filius Sadoc filius Meraioth filius Achitob princeps domus Dei;
Interconfessionale Ne11,11Seraia, capo del tempio, discendente di Chelkia, Mesullàm, Sadoc, Meraiòt e Achitùb.
Nova Vulgata 11,12et fratres eorum facientes opera templi, octingenti viginti duo. Et Adaia filius Ieroham filius Phelelia filius Amsi filius Zachariae filius Phassur filius Melchiae;
Interconfessionale Ne11,12Prestavano servizio nel tempio 822 loro parenti;
Adaià discendente di Ierocàm, Pelalia, Amsì, Zaccaria, Pascur e Malachia
Nova Vulgata 11,13et fratres eius principes familiarum ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azareel filius Ahazi filius Mosollamoth filius Emmer;
Interconfessionale Ne11,13con 242 capifamiglia suoi parenti.
Amasài, discendente di Azarèl, Aczài, Mesillemòt e Immer
Nova Vulgata 11,14et fratres eorum potentes nimis, centum viginti octo; et praepositus eorum Zabdiel vir nobilis.

Interconfessionale Ne11,14con 128 suoi parenti, che erano soldati comandati da Zabdièl figlio di Ghedolìm.
Nova Vulgata
11,15Et de Levitis: Semeia filius Hassub filius Ezricam filius Hasabia filius Bunni;
Interconfessionale Ne11,15Leviti:
Semaià discendente di Cassub, Azrikàm, Casabia e Bunnì.
Nova Vulgata 11,16et Sabethai et Iozabad super omnia opera, quae erant forinsecus in domo Dei, de principibus Levitarum;
Interconfessionale Ne11,16Sabbetài e Iozabàd, due capi dei leviti, incaricati del servizio all’esterno del tempio.
Nova Vulgata 11,17et Matthania filius Micha filius Zebedaei filius Asaph magister chori incohabat orationem; et Becbecia secundus de fratribus eius, et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun.
Interconfessionale Ne11,17Mattania, che aveva l’incarico di intonare la preghiera di lode, discendente di Mica, Zabdì e Asaf.
Bakbukia suo parente e aiutante.
Abda discendente di Sammùa, Galai e Iedutùn.
Nova Vulgata 11,18Omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor.

Interconfessionale Ne11,18Totale dei leviti abitanti nella città santa: 284.
Nova Vulgata
11,19Et ianitores: Accub, Telmon et fratres eorum, qui custodiebant ostia, centum septuaginta duo.

Interconfessionale Ne11,19Portinai:
Akkub, Talmon e i loro parenti. Totale: 172.
Nova Vulgata
11,20Et reliqui ex Israel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iudae, unusquisque in possessione sua.
Interconfessionale Ne11,20Il resto del popolo d’Israele, dei sacerdoti e dei leviti viveva nelle sue proprietà nelle località della Giudea.
Nova Vulgata 11,21Et oblati habitabant in Ophel; et Siha et Gaspha super oblatos.

Interconfessionale NeGli addetti al tempio vivevano nel ∆quartiere di Gerusalemme chiamato Ofel. I loro capi erano Sica e Ghispa.
Rimandi
11,21 vivevano nell’Ofel 3,26.
Note al Testo
11,21 addetti al tempio: vedi Esdra 2,55 e nota; il quartiere dell’Ofel si trovava a sud-est della città.
Nova Vulgata
11,22Et praefectus Levitarum in Ierusalem Ozi filius Bani filius Hasabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei.
Interconfessionale Ne11,22Il capo dei leviti residenti a Gerusalemme era Uzzì, del gruppo dei discendenti di Asaf che avevano l’incarico di cantori del tempio. Uzzì era discendente di Banì, Casabia, Mattania e Mica.
Nova Vulgata 11,23Praeceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos.

Interconfessionale NeI cantori erano sottomessi a un regolamento del re e a ∆norme fisse per il loro servizio quotidiano.
Note al Testo
11,23 Il regolamento potrebbe essere quello che 1 Cronache 25 fa risalire al re Davide, oppure quello del re di Persia (vedi Esdra 7,21-24). — norme fisse: altri: un compenso assicurato.
Nova Vulgata
11,24Et Phethahia filius Mesezabel de filiis Zara filii Iudae, legatus regis in omni negotio populi.

Interconfessionale Ne11,24Petachia — figlio di Mesezabèl, dei discendenti di Zerach, della tribù di Giuda — era il rappresentante del popolo alla corte del re di Persia.
Nova Vulgata
11,25Et in viculis per omnes regiones eorum, de filiis Iudae habitaverunt in Cariatharbe et in pagis eius et in Dibon et in pagis eius et in Cabseel et in viculis eius
Interconfessionale Ne11,25Gli appartenenti alla tribù di Giuda, che vivevano nelle loro proprietà di campagna, abitavano nelle seguenti località: Kiriat-Arbà, Dibon e Iekabseèl e villaggi circostanti;
Nova Vulgata 11,26et in Iesua et in Molada et in Bethpheleth
Interconfessionale Ne11,26Iesua, Moladà, Bet-Pelet,
Nova Vulgata 11,27et in Asarsual et in Bersabee et in pagis eius
Interconfessionale Ne11,27Casar-Sual; Bersabea e villaggi circostanti;
Nova Vulgata 11,28et in Siceleg et in Mochona et in pagis eius
Interconfessionale Ne11,28Siklag; Meconà e villaggi circostanti;
Nova Vulgata 11,29et in Remmon et in Saraa et in Ierimoth,
Interconfessionale Ne11,29En-Rimmon, Sorea, Iarmut,
Nova Vulgata 11,30Zanoa, Odollam et in villis earum, Lachis et regionibus eius et Azeca et pagis eius. Et habitaverunt a Bersabee usque ad vallem Ennom.

Interconfessionale Ne11,30Zanòach, Adullàm, Lachis e Azekà e villaggi circostanti. Essi erano insediati nella zona che va da Bersabea, a sud, fino alla valle di Innòm presso Gerusalemme.
Nova Vulgata
Filii autem Beniamin in Gabaa, Machmas et Hai et Bethel et pagis eius,
31 In - Lege begâba‛ (cfr. contextum); TM «a»; evidenter corruptus
Interconfessionale Ne11,31Gli appartenenti alla tribù di Beniamino abitavano a Gheba, Micmas, Aià, Betel e villaggi circostanti;
Nova Vulgata 11,32Anathoth, Nob, Anania,
Interconfessionale Ne11,32Anatòt, Nob, Ananìa,
Nova Vulgata 11,33Asor, Rama, Getthaim,
Interconfessionale Ne11,33Asor, Rama, Ghittàim,
Nova Vulgata 11,34Hadid, Seboim et Neballat,
Interconfessionale Ne11,34Adid, Seboìm, Neballat,
Nova Vulgata 11,35Lod et Ono et valle Artificum.
Interconfessionale Ne11,35Lod, Ono e nella valle degli Artigiani.
Nova Vulgata 11,36Et de Levitis portiones in Iuda et Beniamin.
Interconfessionale NeAlcuni leviti si trasferirono dalle località della tribù di Giuda a quelle di Beniamino.
Note al Testo
11,36 si trasferirono… Beniamino: altri: si stabilirono in parte con la tribù di Giuda e in parte con quella di Beniamino.
Capitolo 10
Capitolo 12